صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فضل الحج والعمرة - ذكر البيان بأن الحج للنساء يقوم مقام الجهاد للرجال
Virtues of Hajj and Umrah - Hajj for women is equivalent to jihad for men
Hadith Number: 3702
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا جرير ، عن حبيب بن ابي عمرة ، عن عائشة بنت طلحة، قالت: اخبرتني عائشة ام المؤمنين انها، قالت: يا رسول الله، الا نخرج ونجاهد معك، فإني لا ارى عملا في القرآن افضل من الجهاد، قال:" لا، إن لكن احسن الجهاد، حج البيت حج مبرور" .
Mother of the Believers, Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her), narrates: She said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), should we not also go out with you and participate in jihad? Because in my opinion, the most virtuous deed in the Qur'an is jihad." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No, rather the best jihad is Hajj to the House of Allah—a Hajj that is accepted (mabroor)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1520، 1861، 2784، 2875، 2876، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3074، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3702، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2627، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3594، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2901، 2989، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2339، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8710، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2715، 2716، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25021» «رقم طبعة با وزير 3694»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر الإخبار عن إثبات الحرمان لمن وسع الله عليه ثم لم يزر البيت العتيق في كل خمسة أعوام مرة
Virtues of Hajj and Umrah - Warning of deprivation for those able to visit the Kaaba but neglect to do so every five years
Hadith Number: 3703
اخبرنا اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا خلف بن خليفة ، عن العلاء بن المسيب ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" قال الله: إن عبدا صححت له جسمه، ووسعت عليه في المعيشة يمضي عليه خمسة اعوام لا يفد إلي لمحروم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Allah Almighty says: When I keep a servant's body healthy and grant him abundance, and then five years pass over him and he does not come to Me, then he is deprived."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3703، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10503، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1031، وأخرجه عبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 8826، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 486» «رقم طبعة با وزير 3695»
باب فرض الحج - ذكر الأخبار المفسرة لقوله جل وعلا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا
Obligation of Hajj - Reports explaining Allah’s command:“Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by all who can make the journey”
Hadith Number: 3704
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو عبيدة بن فضيل بن عياض ، قال: حدثنا بشر بن السري ، قال: حدثنا الربيع بن مسلم ، قال: حدثني محمد بن زياد ، ويوسف بن سعد ، ان ابا هريرة ذكر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب، فقال:" يا ايها الناس، إن الله افترض عليكم الحج"، فقام رجل، فقال: اكل عام يا رسول الله؟، قال: فسكت عنه حتى اعادها ثلاث مرات، قال:" لو قلت: نعم، لوجبت، ولو وجبت ما قمتم بها، ذروني ما تركتكم، فإنما هلك الذين قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على انبيائهم، فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه، وإذا امرتكم بشيء، فاتوا منه ما استطعتم" ، وذكر ان هذه الآية التي في المائدة نزلت في ذلك يايها الذين آمنوا لا تسالوا عن اشياء إن تبد لكم تسؤكم سورة المائدة آية 101 .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Once, while the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon, he said: O people! Indeed, Allah the Exalted has made Hajj obligatory upon you. A man stood up and asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is it every year? The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) did not answer him, until the man repeated his question three times. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: If I had said yes, it would have become obligatory, and if it had become obligatory, you would not have been able to do it. Leave me with what I leave you about; for those before you were destroyed only because of their excessive (unnecessary) questioning of their prophets and their disagreements with them. When I forbid you from something, then avoid it, and when I command you to do something, then do it as much as you are able. He also mentioned that the following verse in Surah Al-Ma'idah was revealed regarding this: "O you who believe! Do not ask about things which, if made plain to you, may cause you trouble."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7288، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1337، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2508، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 18، 19، 20، 21، 2105، 2106، 3704، 3705، 6245، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2618، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3585، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1، 2، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1046، 1855، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2705، 2706، 2707، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7484، 7617، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1159» «رقم طبعة با وزير 3696»
باب فرض الحج - ذكر البيان بأن فرض الله جل وعلا الحج على من وجد إليه سبيلا في عمره مرة واحدة لا في كل عام
Obligation of Hajj - Clarification that Hajj is obligatory once in a lifetime for those able, not every year
Hadith Number: 3705
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا الربيع بن مسلم ، قال: اخبرني محمد بن زياد ، عن ابي هريرة ، قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس، فقال" يا ايها الناس، إن الله فرض عليكم الحج"، فقام رجل، فقال: اوفي كل عام؟ حتى قال ذلك ثلاث مرات، ورسول الله يعرض عنه، ثم قال:" لو قلت: نعم، لوجبت، ولو وجبت لما قمتم به"، ثم قال:" ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بسؤالهم، واختلافهم على انبيائهم، فما امرتكم من شيء، فاتوا منه ما استطعتم، وما نهيتكم من شيء فاجتنبوه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) addressed the people and said: O people! Indeed, Allah has made Hajj obligatory upon you. A man stood up and asked: Is it every year? He repeated this question three times, but the Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: If I had said yes, it would have become obligatory, and if it had become obligatory, you would not have been able to do it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Leave me with what I leave you with; for those before you were destroyed only because of their excessive questioning of their prophets and their disagreements with them. So, when I command you to do something, do as much of it as you can, and when I forbid you from something, then avoid it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7288، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1337، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2508، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 18، 19، 20، 21، 2105، 2106، 3704، 3705، 6245، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2618، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3585، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1، 2، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1046، 1855، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2705، 2706، 2707، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7484، 7617، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1159» «رقم طبعة با وزير 3697»
Hadith Number: 3706
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن إسحاق المسيبي ، قال: حدثنا عبد الله بن نافع ، عن عاصم بن عمر ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم لما حج بنسائه، قال:" إنما هي هذه الحجة، ثم عليكم بظهور الحصر" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: خطاب هذا الخبر وقع على بعض النساء، اراد به نساءه صلى الله عليه وسلم، والقصد فيه بعض الاحوال، وهو الحال الذي لا يكون عليهن إقامة الفرائض فيه كالصلاة، والحج، وما اشبههما.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed Hajj with his wives, he said: Indeed, this is the (only) Hajj, and then it is obligatory upon you to remain in your homes. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The wording of this narration has been used for some women, and by this is meant the wives of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and in this, certain situations are intended. And this is the situation in which it was not obligatory upon these women to establish certain obligations during that state, such as performing prayer and other similar matters.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3706، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 1646، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 7930» «رقم طبعة با وزير 3698»
باب فرض الحج - ذكر الإباحة للمرء أن يؤخر أداء الحج إذا فرض عليه عن سنته تلك إلى سنة أخرى
Obligation of Hajj - Permissibility to delay Hajj after it becomes obligatory until a later year
Hadith Number: 3707
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا احمد بن منصور الرمادي ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن ابن المسيب ، عن ابي هريرة في قوله براءة من الله ورسوله سورة التوبة آية 1:" لما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين، اعتمر من الجعرانة، ثم امر ابا بكر على تلك الحجة" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates regarding the statement of Allah Almighty: "Disassociation is declared by Allah and His Messenger." Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, states: When the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, returned from Hunayn, he performed ‘Umrah from Ji‘ranah. Then, on the occasion of that Hajj, he appointed Sayyiduna Abu Bakr, may Allah be pleased with him, as the leader.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3707» «رقم طبعة با وزير 3699»
باب فضل مكة - ذكر البيان بأن مكة خير أرض الله وأحبها إلى الله
Virtues of Mecca - Mecca is the best and most beloved land to Allah
Hadith Number: 3708
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة بن زياد بن الطفيل اللخمي ابو العباس بعسقلان، حدثنا عيسى بن حماد ، حدثنا الليث ، عن عقيل ، عن الزهري ، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن اخبره، ان عبد الله بن عدي بن حمراء الزهري ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على راحلته واقفا بالحزورة، يقول:" والله إنك لخير ارض الله، واحب ارض الله إلى الله، ولولا اني اخرجت منك ما خرجت" .
Sayyiduna Abdullah bin Adi Zuhri (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) standing on his mount at the place of Hazwarah, and he was saying:“(O Makkah) By Allah! Indeed, you are the best part of Allah’s land, and you are the most beloved land of Allah to Allah. If I had not been driven out from you, I would not have left you.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3708، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4293، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4238، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3925، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2552، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19017» «رقم طبعة با وزير 3700»
باب فضل مكة - ذكر البيان بأن مكة كانت أحب الأرض إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Virtues of Mecca - Mecca was the most beloved land to the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 3709
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، حدثنا فضيل بن الحسين الجحدري ، حدثنا فضيل بن سليمان ، حدثنا ابن خثيم ، عن سعيد بن جبير ، وابي الطفيل عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما اطيبك من بلدة واحبك إلي، ولولا ان قومي اخرجوني منك، ما سكنت غيرك" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“(O Makkah) How pure a city you are! And how beloved you are to me! If my people had not expelled me from you, I would not have resided anywhere other than you.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1793، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3926، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10624، 10633» «رقم طبعة با وزير 3701»
باب فضل مكة - ذكر البيان بأن الركن والمقام ياقوتتان من يواقيت الجنة
Virtues of Mecca - The Black Stone and Maqam Ibrahim are jewels from Paradise
Hadith Number: 3710
اخبرنا علي بن احمد بن بسطام بالبصرة، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا رجاء بن صبيح الحرشي ، حدثنا مسافع بن شيبة الحجبي ، قال: سمعت عبد الله بن عمرو ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول وهو مسند ظهره إلى الكعبة: " الركن والمقام ياقوتتان من يواقيت الجنة، ولولا ان الله طمس على نورهما لاضاءتا ما بين المشرق والمغرب" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) saying: He had his back against the Ka'bah. "The Black Stone and Maqam Ibrahim are both rubies from the rubies of Paradise. If Allah had not veiled their light, they would have illuminated the space between the East and the West."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2731، 2732، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3710، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1683، والترمذي فى (جامعه) برقم: 878، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9320، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7120» «رقم طبعة با وزير 3702»
باب فضل مكة - ذكر إثبات اللسان للحجر الأسود للشهادة لمستلمه بالحق
Virtues of Mecca - The Black Stone will testify for those who touch it
Hadith Number: 3711
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى بالموصل، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا الحسن بن موسى ، حدثنا ثابت ابو زيد ، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن لهذا الحجر لسانا وشفتين يشهد لمن استلمه يوم القيامة بحق" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“(On the Day of Resurrection) this Black Stone will have a tongue and two lips, and on the Day of Resurrection it will bear witness with the truth regarding every person who touched it.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2735، 2736، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3711، 3712، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1686، والترمذي فى (جامعه) برقم: 961، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1881، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2944، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9324، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2250» «رقم طبعة با وزير 3703»