صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
- باب معاشرة الزوجين - ذكر البيان بأن من خيار الناس من كان خيرا لامرأته
Chapter: Marital relations – The best among people are those best to their wives
Hadith Number: 4176
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اكمل المؤمنين إيمانا احسنهم خلقا، وخياركم خياركم لنسائكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In terms of faith, the most complete of the believers are those who have the best character, and the best among you are those who are best to their wives."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 479، 484، 2981، 4176، 91، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1، 2، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1162، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2834، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7332، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25827» «رقم طبعة با وزير 4164»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر استحباب الاقتداء بالمصطفى صلى الله عليه وسلم للمرء في الإحسان إلى عياله إذ كان خيرهم خيرهم لهن
Chapter: Marital relations – Recommending following the Prophet’s (peace be upon him) example in kindness to family
Hadith Number: 4177
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا هشام بن عبد الملك ، ويحيى بن عثمان ، قالا حدثنا محمد بن يوسف ، عن الثوري ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خيركم خيركم لاهله، وانا خيركم لاهلي، وإذا مات صاحبكم فدعوه" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" فدعوه" يعني: لا تذكروه إلا بخير.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best among you is the one who is best to his wife, and I am the best among you to my wives. And when one of your companions passes away, then leave him (i.e., do not mention his faults)." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says): The statement of the Prophet (peace be upon him), "leave him," means: mention him only in terms of goodness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3018، 3019، 4177، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4899، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3895، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2306، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15801، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1549، والبزار فى (مسنده) برقم:، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6145» «رقم طبعة با وزير 436 / م»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر الأمر بالمداراة للرجل مع امرأته إذ لا حيلة له فيها إلا إياها
Chapter: Marital relations – Command for a man to be gentle with his wife, as she is his only recourse
Hadith Number: 4178
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم المروزي ، قال: حدثنا جعفر بن سليمان ، قال: حدثنا عوف ، عن ابي رجاء ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن المراة خلقت من ضلع، فإن اقمتها كسرتها، فدارها تعش بها" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, woman was created from a rib. If you try to straighten her, you will break her. Live with her while taking this into consideration."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4178، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7426، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20410» «رقم طبعة با وزير 4166»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من مداراة امرأته ليدوم دوام عيشه بها
Chapter: Marital relations – Clarifying that a man should be gentle with his wife for lasting companionship
Hadith Number: 4179
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن المراة خلقت من ضلع، ولن تصلح لك على طريقة، وإن استمتعت بها استمتعت بها وبها عوج، وإن ترد إقامتها تكسرها، وكسرها طلاقها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, woman was created from a rib. You cannot straighten her in any way. If you can benefit from her along with her crookedness, then do so. If you try to straighten her, you will break her (or perhaps a narrator clarified this): To break her means to divorce her."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3331، 5184، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1468، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4179، 4180، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9095، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1188، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14840، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9655، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1202» «رقم طبعة با وزير 4167»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر الإخبار عن إباحة استمتاع المرء بالمرأة التي يعرف منها اعوجاج
Chapter: Marital relations – Permitting enjoyment with a woman known to have some crookedness
Hadith Number: 4180
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الله بن رجاء ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إنما مثل المراة كالضلع، إن اردت إقامتها كسرت، وإن تستمتع بها تستمتع بها وفيها عوج، فاستمتع بها على ما كان منها من عوج" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A woman is like a rib; if you try to straighten her, you will break her, and if you benefit from her while she is crooked, you will benefit from her. Therefore, benefit from her while she is crooked."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3331، 5184، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1468، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4179، 4180، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9095، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1188، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14840، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9655، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1202» «رقم طبعة با وزير 4168»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر ما يستحب للمرء من مؤاكلته عياله ومشاربته إياها دون التصلف عليها بالانفراد به
Chapter: Marital relations – Recommending that a man eat and drink with his family, not isolating himself
Hadith Number: 4181
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن خلاد الباهلي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا مسعر ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " إن كنت لآتي النبي صلى الله عليه وسلم بالإناء، فآخذه فاشرب منه، فياخذه النبي صلى الله عليه وسلم فيضع فاه موضع في، وإن كنت لآخذ العرق من اللحم فآكله، فياخذه، فيضع فاه موضع في، فياكله وانا حائض" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sometimes I would bring a vessel to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). I would drink from that vessel first, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) would take that vessel and place his mouth at the spot where I had placed my mouth. Sometimes I would take a bone with some meat on it and eat from it, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) would take that bone and place his mouth at the spot where I had placed my mouth, and he would eat from it, even though I was in a state of menstruation at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 300، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1293، 1360، 1361، 4181، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 70، وأبو داود فى (سننه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 643، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1519، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24966» «رقم طبعة با وزير 4169»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر الزجر عن طلب المرء عثرات أهله أو تقصد خيانتهم
Chapter: Marital relations – Forbidding seeking out the faults or betrayals of one’s family
Hadith Number: 4182
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن محارب بن دثار ، عن جابر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يطرق المرء اهله ليلا، او يخونهم ويلتمس عثراتهم" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that (after a long absence on a journey) a person should go to his wife at night, or seek to find out his wife's betrayal (i.e., spy on her), or search into her hidden matters.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 443، 1801، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 715، وابن الجارود فى "المنتقى"، 642، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2496، 2713، 2714، 2715، 2717، 4182، 4911، 6517، 6518، 6519، 7138، 7140، 7141، 7143، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3219، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2048، 2776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1100،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1860، 2205، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 510،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14348» «رقم طبعة با وزير 4170»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر ما يستحب للمرء أن لا يحرم عليه امرأته من غير سبب يوجب ذلك أو شيئا من أسبابها
Chapter: Marital relations – Recommending not to prohibit one’s wife without valid reason
Hadith Number: 4183
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو معمر ، قال: حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، قال: زعم عطاء ،، انه سمع عبيد بن عمير ، قال: سمعت عائشة تزعم ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يمكث عند زينب بنت جحش، ويشرب عندها عسلا، قالت: فتواصيت انا، وحفصة إن دخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم فلتقل: إني اجد منك ريح المغافر، فدخل على إحداهما، فقالت ذلك له، فقال: " بل شربت عند زينب بنت جحش عسلا، ولن اعود له"، فنزلت: يايها النبي لم تحرم سورة التحريم آية 1 الآية .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to stay with Lady Zainab bint Jahsh (may Allah be pleased with her), and he used to drink honey at her place. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Hafsa and I agreed that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would come to us, you should say, "I find the smell of Maghafir (a kind of gum with a strong odor) from you." Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to one of these two women, that woman said this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: (No), rather I drank honey at Zainab bint Jahsh's place, and now I will not drink it again. Then this verse was revealed: "O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has made lawful for you?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4912، 5267، 6691، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4183، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3421، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3714، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15184، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26492» «رقم طبعة با وزير 4171»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر تحريم الله جل وعلا الجنة على السائلة طلاقها زوجها من غير سبب يوجب ذلك
Chapter: Marital relations – Forbidding Paradise to a woman who asks for divorce without valid reason
Hadith Number: 4184
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، قال: حدثنا وهيب ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن ابي اسماء ، عن ثوبان ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " ايما امراة سالت زوجها طلاقها من غير باس، فحرام عليها رائحة الجنة .
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Any woman who seeks divorce from her husband without (a valid Islamic) reason, the fragrance of Paradise is forbidden for such a woman."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 808، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4184، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2825، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2226، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1187، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2316، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2055، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1407، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14977، 14978، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22813» «رقم طبعة با وزير 4172»
- باب معاشرة الزوجين - ذكر الإباحة للمرء أن يستعذر لصهره من امرأته إذا كره منها بعض الاختلاف
Chapter: Marital relations – Permitting a man to excuse his son-in-law from his wife if he dislikes her behavior
Hadith Number: 4185
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن يحيى بن سعيد بن العاص ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم استعذر ابا بكر عن عائشة، ولم يظن النبي صلى الله عليه وسلم ان ينالها بالذي نالها، فرفع ابو بكر يده فلطمها، وصك في صدرها فوجد من ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، وقال:" يا ابا بكر، ما انا بمستعذرك منها بعدها ابدا".
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) complained about Lady Aisha (may Allah be pleased with her) to Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace be upon him) did not realize that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would react so harshly as he did. (Upon hearing this complaint) Abu Bakr (may Allah be pleased with him) raised his hand and slapped Lady Aisha (may Allah be pleased with her) and pushed her on the chest (by striking with his hand). The Prophet (peace be upon him) felt regret over this and said: O Abu Bakr, after today I will never complain to you (about Aisha) again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 4173»