صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
- باب الغيلة - ذكر الإخبار عن جواز إرضاع المرأة وإتيان زوجها إياها في حالتها
Chapter: Nursing during pregnancy – Permitting a woman to breastfeed and her husband to have intercourse with her
Hadith Number: 4196
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن محمد بن عبد الرحمن بن نوفل ، قال: اخبرني عروة بن الزبير ، عن عائشة ام المؤمنين، عن جذامة بنت وهب الاسدية ، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" لقد هممت ان انهى عن الغيلة حتى ذكرت ان الروم، وفارس يصنعون ذلك، فلا يضر اولادهم" ، قال مالك: والغيلة: ان يمس الرجل امراته وهي ترضع.
Sayyida Jazamah bint Wahb Asadiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: She heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "At first, I intended to prohibit intercourse with a nursing woman, but then I thought that the people of Rome and Persia also do so, and it does not harm their children." Imam Malik explains: Gheelah means that a man has intercourse with his wife while she is nursing a child.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1442، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4196، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7030، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3326، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3882، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2076، 2077، 1366 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2011، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14444، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27676» «رقم طبعة با وزير 4184»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - الخبر المدحض قول من أجاز إتيان النساء في غير موضع الحرث
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Refuting those who permit intercourse outside the place of procreation
Hadith Number: 4197
اخبرنا خالد بن النضر بن عمرو القرشي ، قال: حدثنا عبد الواحد بن غياث ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، قال: قالت اليهود" إنما يكون الحول إذا اتى الرجل امراته من خلفها، فانزل الله: نساؤكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شئتم سورة البقرة آية 223، من قدامها، ومن خلفها، ولا ياتيها إلا في الماتى" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Jews used to say: A child becomes cross-eyed when a man has intercourse with his wife from behind. So Allah Almighty revealed this verse: "Your wives are your fields; so come to your fields as you wish." This means: come from the front or come from the back, but only come to the place where one is supposed to come.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4528، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1435، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4166، 4197، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2163، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2978 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1925، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 366، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14212، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1300» «رقم طبعة با وزير 4185»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر الزجر عن إتيان النساء في أعجازهن
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Forbidding intercourse in the anus
Hadith Number: 4198
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: سمعت ابي ، عن ابن الهاد ، ان عبيد الله بن حصين الوائلي حدثه، ان هرمي بن عبد الله الواقفي حدثه، ان خزيمة بن ثابت الخطمي حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله لا يستحي من الحق، لا تاتوا النساء في اعجازهن" .
Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit Khutmi (may Allah be pleased with him) reports that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Indeed, Allah is not shy of (speaking) the truth. Do not have intercourse with women in their back passages."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 788، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4198، 4200، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1924، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 368، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14224، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22267» «رقم طبعة با وزير 4186»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Another narration confirming our view
Hadith Number: 4199
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو معاوية ، قال: حدثنا عاصم الاحول ، عن عيسى بن حطان ، عن مسلم بن سلام ، عن علي بن طلق ، ان رجلا، قال: يا رسول الله، إنه يخرج من احدنا الرويحة، قال: " إذا فسا احدكم فليتوضا، ولا تاتوا النساء في اعجازهن .
Sayyiduna Ali bin Taliq (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Sometimes wind passes from one of us." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When wind passes from someone, he should perform ablution, and you people should not have intercourse with women in their back passage."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2237، 4199، 4201، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8974، وأبو داود فى (سننه) برقم: 205، 1005، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1164، 1166، والدارقطني فى (سننه) برقم: 562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 666» «رقم طبعة با وزير 4187»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم في أعجازهن أراد به في أدبارهن
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Clarifying that“in their backs”means in their anuses
Hadith Number: 4200
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان سعيد بن ابي هلال حدثه، ان عبد الله بن علي بن السائب حدثه، ان حصين بن محصن حدثه، ان هرميا حدثه، ان خزيمة بن ثابت حدثه، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن الله لا يستحي من الحق، لا تاتوا النساء في ادبارهن" .
Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, Allah is not shy of (speaking) the truth. Do not have intercourse with women in their back passage."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 788، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4198، 4200، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1924، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 368، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14224، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22267» «رقم طبعة با وزير 4188»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر الزجر عن إتيان المرء أهله في غير موضع الحرث
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Forbidding intercourse with one’s wife outside the place of procreation
Hadith Number: 4201
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن صالح ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن عاصم الاحول ، عن عيسى بن حطان ، عن مسلم بن سلام ، عن علي بن طلق ، قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إنا نكون في ارض الفلاة، فيكون منا الرويحة، وفي الماء قلة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا فسا احدكم فليتوضا، ولا تاتوا النساء في اعجازهن، فإن الله لا يستحي من الحق" .
Sayyiduna Ali bin Taliq (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: We live in a land that is barren and water is scarce. Sometimes a little wind passes from one of us and water becomes less (so what should we do)? The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When wind passes from anyone, he should perform ablution, and do not have intercourse with women in their back passage. Indeed, Allah is not shy of stating the truth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2237، 4199، 4201، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8974، وأبو داود فى (سننه) برقم: 205، 1005، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1164، 1166، والدارقطني فى (سننه) برقم: 562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 666» «رقم طبعة با وزير 4189»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر الخبر المدحض قول من زعم إباحة إتيان المرء أهله في غير موضع الحرث
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Refuting those who permit intercourse outside the place of procreation
Hadith Number: 4202
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يونس بن محمد ، قال: حدثنا يعقوب القمي ، قال: حدثنا جعفر بن ابي المغيرة ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: جاء عمر بن الخطاب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت، قال:" وما اهلكك؟"، قال: حولت رحلي الليلة، قال: فلم يرد عليه شيئا، فاوحى الله إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية: نساؤكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شئتم سورة البقرة آية 223، يقول:" اقبل، وادبر، واتق الدبر، والحيضة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I have been ruined. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: What has caused your ruin? He replied, Last night I turned my saddle upside down. The narrator says, so the Prophet (peace and blessings be upon him) did not give any answer. Allah Almighty revealed this to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Your wives are your tilth; so come to your tilth as you wish." The narrator states: That is, whether you come from the front or from the back, but avoid the anus and during menstruation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4202، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2807، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2164، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2980، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1504، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2453» «رقم طبعة با وزير 4190»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر الزجر عن إتيان المرء امرأة في غير موضع الحرث
Chapter: Prohibition of anal intercourse – Forbidding intercourse with a woman outside the place of procreation
Hadith Number: 4203
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، حدثنا ابو سعيد الاشج ، حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن الضحاك بن عثمان ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا ينظر الله إلى رجل اتى امراة في دبرها" ، قال ابو حاتم: رفعه وكيع، عن الضحاك بن عثمان.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty does not look with mercy at the person who has intercourse with a woman in her rear private part." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Waki’ has transmitted this as a marfu’ hadith from Dhahhak bin Uthman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 789، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4203، 4204، 4418، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1165، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2378، والبزار فى (مسنده) برقم: 5212، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17070» «رقم طبعة با وزير 4191»
- باب النهي عن إتيان النساء في أعجازهن - ذكر نفي نظر الله جل وعلا على الآتي نساءه وجواريه في أدبارهن
Chapter: Prohibition of anal intercourse – God does not look at those who have anal intercourse with wives or concubines
Hadith Number: 4204
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابو سعيد الاشج ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن الضحاك بن عثمان ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا ينظر الله إلى رجل اتى امراته في دبرها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty does not look with mercy at the person who has intercourse with his wife in her back passage."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 789، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4203، 4204، 4418، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1165، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2378، والبزار فى (مسنده) برقم: 5212، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17070» «رقم طبعة با وزير 4191 / *»
- باب القسم - ذكر ما كان يعدل المصطفى صلى الله عليه وسلم في القسمة بين نسائه-
Chapter: Division of time – The Prophet’s (peace be upon him) fairness in dividing time among his wives
Hadith Number: 4205
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا حماد بن سلمة ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن عبد الله بن يزيد ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقسم بين نسائه فيعدل، ثم يقول:" اللهم هذا فعلي فيما املك، فلا تلمني فيما لا املك" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to divide (his time) among his wives with regard to days, and then he would say: O Allah! This is my action regarding which I have control, so do not blame me for that over which I have no control.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4205، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2777، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3953، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2134، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1971، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14862، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25751، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17830» «رقم طبعة با وزير 4192»