صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
- باب نكاح المتعة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أباح لهم في المتعة ثلاثة أيام يوم الفتح بعد نهيه عنها يوم خيبر ثم نهى عنها مرة ثانية
Chapter: Mut‘ah – Clarifying that the Prophet (peace be upon him) allowed mut‘ah for three days at the conquest, then forbade it again
Hadith Number: 4146
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن الزهري ، عن الربيع بن سبرة الجهني ، عن ابيه ، انه قال: " اذن لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، في المتعة عام الفتح، فانطلقت انا، ورجل آخر إلى امراة شابة كانها بكرة عيطاء، لنستمتع بها فجلسنا بين يديها، وعليه برد وعلي برد، فكلمناها ومهرناها بردينا، وكنت اشب منه، وكان برده اجود من بردي، فجعلت تنظر إلي مرة، وإلى برده مرة، ثم اختارتني، فنكحتها فاقمت معها ثلاثا، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنها ففارقتها" .
Rabi’ bin Sabrah al-Juhani narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) permitted us to contract temporary marriage (Nikah Mut’ah) in the year of the conquest of Makkah. I and another man went to a young woman who seemed to be a virgin. We wanted to contract Mut’ah with her. We sat before her. My companion had a cloak on his body, and I also had a cloak on mine. We talked with the woman and discussed the dowry, saying that we would give her cloaks. I was younger than my companion, but his cloak was finer than mine. The woman would look at me once and at his cloak once. Then the woman chose me, so I married her. I stayed with her for three days. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade (Nikah Mut’ah), so I separated from the woman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1406، وابن الجارود فى "المنتقى"، 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4144، 4146، 4147، 4148، 4150، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3368، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1962، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15572» «رقم طبعة با وزير 4134»
- باب نكاح المتعة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم حرم المتعة عام حجة الوداع تحريم الأبد إلى يوم القيامة
Chapter: Mut‘ah – Clarifying that the Prophet (peace be upon him) permanently forbade mut‘ah at the Farewell Pilgrimage
Hadith Number: 4147
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الاحمسي ، قال: حدثنا وكيع ، عن عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز ، قال: حدثنا الربيع بن سبرة الجهني ، عن ابيه ، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما قضينا عمرتنا، قال لنا:" استمتعوا من هذه النساء"، قال: والاستمتاع عندنا يومئذ التزويج، فعرضنا بذلك النساء ان نضرب بيننا وبينهن اجلا، قال: فذكرنا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" افعلوا ذلك"، فخرجت انا، وابن عم لي معي بردة، ومعه بردة، وبرده اجود من بردي، وانا اشب منه، فاتينا امراة فعرضنا ذلك عليها، فاعجبها شبابي، واعجبها برد ابن عمي، فقالت: برد كبرد، فتزوجتها، وكان الاجل بيني وبينها عشرا، فلبثت عندها تلك الليلة، ثم اصبحت غاديا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين الحجر والباب قائم يخطب الناس وهو يقول:" ايها الناس إني قد اذنت لكم في الاستمتاع في هذه النساء، الا وإن الله قد حرم ذلك إلى يوم القيامة، فمن كان عنده منهن شيئا فليخل سبيله، ولا تاخذوا مما آتيتموهن شيئا" .
Rabi’ bin Sabrah al-Juhani narrates from his father: We set out to visit the Prophet (peace and blessings be upon him). When we had performed ‘Umrah, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Contract temporary marriage (mut‘ah) with women. The narrator says: In those days, in our view, mut‘ah was equivalent to marriage. We offered it to women, proposing that we marry them for a specified period. The narrator says: We mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: Do so. My cousin and I went out; I had a cloak and he had a cloak, and his cloak was better than mine, but I was younger than him. We came to a woman and proposed marriage to her. She liked my youth and liked my cousin’s cloak. She said: A cloak is a cloak. So I married that woman. There was an agreement between me and her to stay together for ten days. I stayed with her that night. The next day, I went to the Prophet (peace and blessings be upon him), who was standing between the Black Stone and the Ka‘bah, addressing the people. He (peace and blessings be upon him) was saying:“O people! I had permitted you to contract temporary marriage with women. Beware! Indeed, Allah has forbidden it until the Day of Resurrection. So whoever has such an agreement should leave those women, and do not take back anything you have given them.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1406، وابن الجارود فى "المنتقى"، 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4144، 4146، 4147، 4148، 4150، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3368، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1962، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15572» «رقم طبعة با وزير 4135»
- باب نكاح المتعة - ذكر البيان بأن الزجر عن المتعة يوم الفتح كان زجر تحريم لا زجر ندب
Chapter: Mut‘ah – Clarifying that the prohibition at the conquest was absolute, not just recommended
Hadith Number: 4148
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا بشر بن المفضل ، عن عمارة بن غزية ، عن الربيع بن سبرة ، ان اباه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" فخرجت انا، ورجل من قومي لي عليه فضل في الجمال، وهو قريب من الدمامة، مع كل واحد منا برد، اما بردي، فبرد خلق، واما برد ابن عمي، فبرد جديد غض، حتى إذا كنا اسفل مكة او باعلاها، فلقينا فتاة مثل البكرة، فقلنا لها: هل نستمتع منك؟ قالت: وماذا تبذلان، فنشر كل واحد برده، فجعلت تنظر إلى الرجل، فإذا رآها الرجل تنظر إلى، عطفها، وقال: برد هذا خلق، وبردي جديد غض، فتقول: برد هذا لا باس به، ثم استمتعت معها، فلم نخرج حتى حرمها رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Rabi’ bin Sabrah narrates: His father participated in a battle with the Prophet Muhammad (peace be upon him). He narrates: I and a man from my tribe set out; in terms of beauty, I had superiority over him, and that man was close to being ugly. Each of us had a cloak; as for my cloak, it was old, and as for my cousin’s cloak, it was completely new. Until we came to the lower area of Makkah (the narrator is unsure, perhaps these words are: the upper area), we met a young woman who seemed to be a virgin. We said: Can we contract Mut’ah marriage with you? She replied: What will you spend (i.e., what dowry will you give)? So each of us spread out his cloak. The woman looked towards the other man (who was ugly), then when that man saw that the woman was looking at me with interest, he said: His cloak is old, my cloak is completely new. The woman said: There is no harm in this cloak either. I contracted Mut’ah marriage with her, then I separated from her at the time when the Prophet Muhammad (peace be upon him) made it (i.e., Mut’ah marriage) unlawful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1406، وابن الجارود فى "المنتقى"، 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4144، 4146، 4147، 4148، 4150، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3368، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1962، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15572» «رقم طبعة با وزير 4136»
- باب نكاح المتعة - ذكر الأسباب التي حرمت المتعة التي كانت مطلقة قبلها
Chapter: Mut‘ah – Reasons for the prohibition of previously permitted mut‘ah
Hadith Number: 4149
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا المؤمل بن إسماعيل ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم لما خرج، نزل ثنية الوداع، فراى مصابيح، وسمع نساء يبكين، فقال:" ما هذا؟" قالوا: يا رسول الله، نساء كانوا تمتعوا منهن ازواجهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هدم، او قال: حرم المتعة: النكاح، والطلاق، والعدة، والميراث" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set out, he camped at the place of Thaniyyat al-Wada'. There, he (peace be upon him) saw some lamps and heard the sound of some women weeping, so he inquired: "What is the matter?" The people replied: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! These are some women whose husbands had contracted Mut'ah marriage with them." So the Prophet (peace be upon him) said: "Mut'ah marriage abolishes divorce, 'iddah, and inheritance (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), it makes it unlawful."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4149، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14290، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3644، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6625، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 1724، 1723، وأخرجه الطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 4317» «رقم طبعة با وزير 4137»
- باب نكاح المتعة - ذكر البيان بأن المتعة حرمها المصطفى صلى الله عليه وسلم يوم الفتح تحريم الأبد
Chapter: Mut‘ah – Clarifying that the Prophet (peace be upon him) permanently forbade mut‘ah at the conquest
Hadith Number: 4150
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران، قال: حدثنا محمد بن معدان الحراني ، قال: حدثنا الحسن بن محمد بن اعين ، قال: حدثنا معقل بن عبيد الله ، عن إبراهيم بن ابي عبلة ، عن عمر بن عبد العزيز ، قال: حدثني الربيع بن سبرة الجهني ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المتعة، وقال:" إنها حرام من يومكم هذا إلى يوم القيامة، ومن كان اعطى شيئا فلا ياخذه" .
Rabi’ bin Sabrah al-Juhani narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade Mut’ah. The Prophet (peace be upon him) said: It is forbidden for you from this day of yours until the Day of Resurrection, and whoever has given anything (to a woman) should not take it back.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1406، وابن الجارود فى "المنتقى"، 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4144، 4146، 4147، 4148، 4150، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3368، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1962، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15572» «رقم طبعة با وزير 4138»
- باب نكاح المتعة - ذكر خبر أوهم من جهل صناعة الحديث أنه مضاد للأخبار التي تقدم ذكرنا لها
Chapter: Mut‘ah – A narration that some thought contradicted previous narrations
Hadith Number: 4151
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا يونس بن محمد ، قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد ، قال: حدثنا ابو العميس ، عن إياس بن سلمة بن الاكوع ، عن ابيه ، قال: " رخص لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم عام اوطاس في المتعة ثلاثا، ثم نهانا عنها" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: عام اوطاس وعام الفتح واحد.
Iyas bin Salamah narrates from his father: In the year of the Battle of Autas, the Prophet Muhammad (peace be upon him) granted us permission to contract temporary marriage (mut'ah) for three days, then he forbade us from it. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Battle of Autas and the Conquest of Makkah took place in the same year.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1405، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4151، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14273، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3642، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16818، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17351، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 4316» «رقم طبعة با وزير 4139»
- باب الشغار - ذكر الزجر عن أن يجعل بضع بعض النساء صداقا لبعضهن
Chapter: Shighar marriage – Forbidding making a woman’s private part the dowry for another
Hadith Number: 4152
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر :" ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الشغار" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade shighar (exchange marriage).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5112، 6960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1415، وابن الجارود فى "المنتقى"، 779، 780، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4152، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3334، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2074، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1124، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1883، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14245، 14246، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4614» «رقم طبعة با وزير 4140»
- باب الشغار - ذكر وصف الشغار الذي نهي عن استعماله
Chapter: Shighar marriage – Description of the shighar marriage that was forbidden
Hadith Number: 4153
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: حدثني عبد الرحمن بن هرمز الاعرج ، ان عباس بن عبد الله بن عباس، انكح عبد الرحمن بن الحكم ابنته، وانكحه عبد الرحمن ابنته، وقد كانا جعلاه صداقا، فكتب معاوية بن ابي سفيان وهو خليفة إلى مروان يامره بالتفريق بينهما، وقال في كتابه: " هذا الشغار قد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عنه" .
Abdur Rahman bin Harmuz narrates: Abbas bin Abdullah married his daughter to Abdur Rahman bin Hakam, and Abdur Rahman married his daughter to him, and both of them made the marriage itself the dowry. At that time, Sayyiduna Muawiyah bin Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) was the Caliph. He wrote a letter to Marwan (the governor of Madinah) and instructed him to separate the two. In his letter, he wrote that this is shighar, which the Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4153، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2075، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14251، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17131، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7370، والطبراني فى(الكبير) برقم: 803، 117، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4311» «رقم طبعة با وزير 4141»
- باب الشغار - ذكر الزجر عن أن يزوج المرء ابنته أخاه المسلم على أن يزوجه إياه ابنته من غير صداق يكون بينهما إلا بضع كل واحد منهما
Chapter: Shighar marriage – Forbidding reciprocal marriages without dowry except for exchanging daughters
Hadith Number: 4154
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا عبد الرزاق ، عن معمر ، عن ثابت ، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا شغار في الإسلام" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There is no (validity) of shighar in Islam."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3146، 4154، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5472، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14250، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12854» «رقم طبعة با وزير 4142»
- باب نكاح الكفار
Chapter: Marrying non-Muslims
Hadith Number: 4155
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، قال: حدثنا يحيى بن معين ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا ابي قال: سمعت يحيى بن ايوب يحدث، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي وهب الجيشاني ، عن الضحاك بن فيروز ، عن ابيه ، قال: قلت: يا رسول الله، إني اسلمت وعندي اختان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" طلق ايتهما شئت" .
Dahhak bin Firoz narrates from his father: He said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! When I accepted Islam, I had two sisters in my marriage." The Prophet (peace be upon him) said, "Divorce whichever of the two you wish."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4155، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2243، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1129، 1130، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1950، 1951، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14169، 14171، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3695، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18325» «رقم طبعة با وزير 4143»