الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام لزوم الاحتياط لرعيته في الأشياء التي يخاف عليهم من متعقبها-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to be cautious in matters that may harm his people
Hadith Number: 4488
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ، ان هيتا كان يدخل على ازواج رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا يعدونه من اولي الإربة" فدخل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يومئذ ينعت امراة، وهو يقول: إنها إذا اقبلت باربع، وإذا ادبرت ادبرت بثمان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا ارى هذا يعلم ما ها هنا؟ لا يدخل عليكم" . واخرجه، فكان بالبيداء يدخل كل يوم جمعة يستطعم.
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Hit used to come and go to the houses of the wives of the Prophet Muhammad (peace be upon him). People thought that he had no carnal desire. One day, the Prophet Muhammad (peace be upon him) came to him while he was mentioning the beauty of a woman, saying that when she comes, she has four folds, and when she goes, she has eight folds. So the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Do I not see that he is aware of such things? He should not come to you." The Prophet Muhammad (peace be upon him) had him removed from there, so he used to stay in the open field and would come every Friday to take food.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2181، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4488، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9202، 9203، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4107، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13682، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25824» «رقم طبعة با وزير 4471»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الإخبار بأن من كان تحت يده أخوه المسلم عليه رعايته والتحفظ على أسبابه-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the obligation to care for and safeguard a fellow Muslim under one's authority
Hadith Number: 4489
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " كلكم راع، وكلكم مسئول: فالامير راع على الناس وهو مسئول، والرجل راع على اهل بيته وهو مسئول، والمراة راعية على بيت زوجها وهي مسئولة، والعبد راع على مال سيده وهو مسئول، الا فكلكم راع وكلكم مسئول" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Each of you is a shepherd and each of you will be questioned about his flock. The ruler is a shepherd over his subjects and he will be questioned about them. A man is a shepherd over the people of his house and he will be questioned about them. A woman is a shepherd over her husband's house and she will be questioned about it. And a servant is a shepherd over his master's wealth and he will be questioned about it. Beware! Each of you is a shepherd and each of you will be questioned about his flock."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 893، 2409، 2554، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4489، 4490، 4491، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2928، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1705، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12809، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4582» «رقم طبعة با وزير 4472»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر البيان بأن على كل راع حفظ رعيته صغر في نفسه أم كبر-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the clarification that every guardian is responsible for those under his care, regardless of their status
Hadith Number: 4490
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته: فالإمام راع ومسئول عن رعيته، والرجل راع في اهله ومسئول عن اهله، والمراة راعية في بيت زوجها ومسئولة عن رعيتها، والخادم راع في مال سيده ومسئول عن رعيته، وكلكم راع ومسئول عن رعيته" .
Salim bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both): I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Each of you is a shepherd and each of you will be questioned about his flock. The ruler is a shepherd and he will be questioned about his subjects. A man is a shepherd over the members of his household and he will be questioned about them. A woman is a shepherd over her husband's house and she will be questioned about what is under her care. A servant is a shepherd over his master's wealth and he will be questioned about his responsibility. Each of you is a shepherd and each of you will be questioned about his flock."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 893، 2409، 2554، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4489، 4490، 4491، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2928، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1705، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12809، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4582» «رقم طبعة با وزير 4473»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر البيان بأن الإمام مسئول عن رعيته التي هو عليهم راعي-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the clarification that the leader is accountable for his people
Hadith Number: 4491
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته: فالامير الذي على الناس راع عليهم وهو مسئول عنهم، والرجل راعي اهل بيته وهو مسئول عنهم، والمراة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسئولة عنهم، وعبد الرجل راع على مال سيده وهو مسئول عنه، فكلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Each of you is a shepherd, and each of you will be questioned about his flock. The ruler over the people is a shepherd and will be questioned about them. A man is a shepherd over the people of his house and will be questioned about them. A woman is a shepherd over her husband's house and his children and will be questioned about them. A servant is a shepherd over his master's wealth and will be questioned about it. Each of you is a shepherd, and each of you will be questioned about his flock."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 893، 2409، 2554، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4489، 4490، 4491، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2928، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1705، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12809، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4582» «رقم طبعة با وزير 4474»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الإخبار بسؤال الله جل وعلا كل من استرعى رعية عن رعيته-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the report that Allah will question every leader about those under his care
Hadith Number: 4492
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله سائل كل راع عما استرعاه: احفظ ام ضيع" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Indeed, Allah Almighty will take account from every guardian regarding his guardianship—whether he protected it or neglected it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4492، 4493، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1703، 3576، والطبراني فى (الصغير) برقم: 450، 669» «رقم طبعة با وزير 4475»
Hadith Number: 4493
اخبرنا الحسن ، في عقبه، قال: حدثنا إسحاق ، قال: اخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن الحسن ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله سائل كل راع عما استرعاه: احفظ ام ضيع، حتى يسال الرجل عن اهل بيته" .
Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Indeed, Allah Almighty will take account from every guardian regarding his guardianship, whether he protected it or neglected it, to the extent that He will even take account from a man regarding his household."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4492، 4493، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1703، 3576، والطبراني فى (الصغير) برقم: 450، 669» «رقم طبعة با وزير 4476»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر وصف الوالي الذي يريد الله به الخير أو الشر-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the description of a ruler whom Allah intends good or evil for
Hadith Number: 4494
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا موسى بن مروان الرقي ، قال: حدثنا الوليد ، عن زهير بن محمد ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اراد الله بالامير خيرا جعل له وزير صدق، إن نسي ذكره، وإن ذكر اعانه، وإذا اراد الله به غير ذلك، جعل له وزير سوء، إن نسي لم يذكره، وإن ذكر لم يعنه" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: When Allah Almighty intends good for a ruler, He grants him a truthful minister; if the ruler forgets, the minister reminds him, and if the ruler remembers, the minister assists him. And when Allah Almighty intends otherwise for someone, He appoints for him a bad minister; if the ruler forgets, the minister does not remind him, and if the ruler remembers, the minister does not assist him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4494، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4215، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2932، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20377، 20378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25052» «رقم طبعة با وزير 4477»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر نفي دخول الجنة عن الإمام الغاش لرعيته فيما يتقلد من أمورهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the exclusion from Paradise of a leader who deceives his people
Hadith Number: 4495
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو الاشهب جعفر بن حيان العطاردي ، قال: حدثنا الحسن ، قال: عاد عبيد الله بن زياد معقل بن يسار في مرضه الذي مات فيه، فقال معقل : إني محدثك بحديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم، لو علمت ان لي حياة ما حدثتك به، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما من عبد يسترعيه الله رعية، يموت يوم يموت وهو غاش لرعيته، إلا حرم الله عليه الجنة" .
Hasan al-Basri narrates: Ubaydullah bin Ziyad came to visit Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) during his illness, and this was the illness in which he passed away. So Sayyiduna Ma'qil (may Allah be pleased with him) said: I am going to narrate to you a hadith which I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). If I knew that I would live longer, I would not narrate this hadith to you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whenever Allah entrusts a servant with the responsibility of overseeing others, and he dies while deceiving those under his care, Allah makes Paradise forbidden for that person."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7150، 7151، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 142، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4495، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2838، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16735، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20615» «رقم طبعة با وزير 4478»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام ترك الدخول في الأمور التي يتهيأ القدح فيها وإن كانت تلك الأمور مباحة-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to avoid questionable matters, even if permitted
Hadith Number: 4496
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن عبد الرحمن بن إسحاق ، عن الزهري ، عن علي بن حسين ، قال: حدثتني صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت: جئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فتحدثت عنده وهو عاكف في المسجد، فقام معي ليلة من الليالي يبلغني بيتي، فلقيه رجلان من الانصار، فلما راياه استحيا فرجعا، فقال:" تعاليا، فإنها صفية بنت حيي". فقالا: نعوذ بالله، سبحان الله. قال:" ما اقول لكما هذا إن تكونا تظنان سوءا، ولكن علمت ان الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم" .
Sayyiduna Imam Zain al-Abidin (may Allah have mercy on him) narrates: The noble wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her), told me this: I came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and remained with him for some time, conversing. At that time, the Prophet (peace and blessings be upon him) was observing i'tikaf in the mosque. At night, the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up with me to escort me to my house. On the way, two men from the Ansar met the Prophet (peace and blessings be upon him). When they saw the Prophet (peace and blessings be upon him), they felt shy and turned back. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Come forward, both of you. This is Safiyyah bint Huyayy (who is my wife)." Both of them said: "We seek refuge with Allah and declare Allah's purity (how could we think ill of you, O Messenger of Allah)?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I am not saying that you have thought anything bad, but I know that Satan circulates in the veins of man (he could have put a wrong thought in your minds)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2035، 2038، 2039، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2175، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2233، 2234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3671، 4496، 4497، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2470، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1779، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8690، 8697، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24271» «رقم طبعة با وزير 4479»
باب في الخلافة والإمارة - ذكر البيان بأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما وجه صفية إلى بيته وهو معتكف إلى باب المسجد لا أنه خرج من المسجد لردها إلى البيت-
Chapter on Caliphate and Leadership - On clarifying that the Prophet only accompanied Safiyyah to the mosque door while in retreat, not leaving to escort her home
Hadith Number: 4497
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الرحيم البرقي ، قال: حدثنا سعيد بن عفير ، قال: حدثنا الليث ، قال: حدثني عبد الرحمن بن خالد بن مسافر ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني علي بن حسين ، ان صفية زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته، انها جاءت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو معتكف في العشر الاواخر من رمضان، ثم قامت تنطلق، فقام معها رسول الله صلى الله عليه وسلم يقلبها، حتى إذا بلغ قريبا من باب المسجد عند باب ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، مر به رجلان من الانصار، فسلما على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم بعدا، فقال لهما رسول الله صلى الله عليه وسلم:" على رسلكما، إنما هي صفية بنت حيي". فقالا: سبحان الله يا رسول الله، وكبر عليهما ذلك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم، وإني خفت ان يقذف في قلوبكما شيئا" .
Imam Zain al-Abidin narrates: The noble wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Lady Safiyyah (may Allah be pleased with her), informed him that once she came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was observing i'tikaf during the last ten days of Ramadan. When Lady Safiyyah (may Allah be pleased with her) stood up to leave, the Prophet Muhammad (peace be upon him) also stood up with her to see her off. When he (peace be upon him) reached near the door of the mosque—the door that was close to the door of Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her)—two men from the Ansar passed by. Both of them greeted the Prophet Muhammad (peace be upon him) with salam and then moved aside. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said to both of them, "Wait, this is Safiyyah bint Huyayy (who is my wife)." Both of them said, "Glory be to Allah, O Messenger of Allah (peace be upon him)! (Could we ever think such a thing about you?)" This was very hard for both of them. So the Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "Satan circulates in the veins of man. I feared that he might cast some evil thought into your hearts."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2035، 2038، 2039، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2175، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2233، 2234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3671، 4496، 4497، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2470، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1779، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8690، 8697، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24271» «رقم طبعة با وزير 4480»