الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام قسم ما يملك بين رعيته وإن كان ذلك الشيء يسيرا لا يسعهم كلهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to distribute what he owns among his people, even if it is little
Show diacritics
Hadith Number: 4498
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن بكار ، قال: حدثنا إسماعيل بن زكريا ، قال: حدثنا عاصم الاحول ، عن ابي عثمان النهدي ، عن ابي هريرة ، قال: " قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم بيننا تمرا، فاصابني منها خمس او اربع تمرات". قال: فرايت الحشفة هي اشد لضرسي . قال: قال: فقال ابو هريرة : " إن ابخل الناس، من بخل بالسلام، واعجز الناس، من عجز عن الدعاء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) distributed dates among us, so I had five or perhaps four dates from them. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: One of those dates was extremely hard for my molar. The narrator states: Upon this, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: The most miserly among people is the one who is stingy in greeting, and the most incapable among people is the one who cannot even make supplication.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5411، 5441، 5442، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4498، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7171، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6698، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2474، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4157، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8080» «رقم طبعة با وزير 4481»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للأئمة استمالة قلوب رعيتهم بإقطاع الأرضين لهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for leaders to win the hearts of their people by granting them land
Show diacritics
Hadith Number: 4499
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا قيس بن حفص الدارمي ، قال: حدثنا محمد بن يحيى بن قيس الماربي ، قال: حدثنا ابي ، عن ثمامة بن شراحيل ، عن سمي بن قيس ، عن شمير بن عبد المدان ، عن ابيض بن حمال ، انه وفد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستقطعه فاقطعه الملح، فلما ادبر قال رجل: يا رسول الله، اتدري ما اقطعته؟ إنما اقطعته الماء العد. قال: فرجع فيه، وقال: " سالته عما يحمى من الاراك، فقال: ما لم تبلغه اخفاف الإبل" .
Sayyiduna Abyad bin Hamaal (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) as part of a delegation. He requested the Prophet (peace be upon him) to grant him some land, so the Prophet (peace be upon him) granted him the salt (deposit). When he left, a person said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Do you know what you have given him? You have given him water that never runs out (i.e., an inexhaustible resource). The narrator says that the Prophet (peace be upon him) then took it back. The narrator says: I asked the Prophet (peace be upon him) which land with arak trees may be reserved (as pasture), so the Prophet (peace be upon him) said: That which the feet of camels do not reach.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4499، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3064، 3066، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1380، 1380 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2475، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11946، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3077، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 33704» «رقم طبعة با وزير 4482»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4500
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: قال حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن ابي إسرائيل المروزي ، قال: حدثنا ابو اسامة ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن اسماء بنت ابي بكر ، قالت: تزوجني الزبير وما له في الارض مال ولا مملوك، غير ناضح، وغير فرسه، قالت: فكنت اعلف فرسه، واكفيه مؤنته، واسوسه وادق النوى لناضحه، واعلفه، واستقي الماء، واخرز غربه، قال ابو اسامة: يعني الدلو واعجن ولم اكن احسن اخبز، فتخبز لي جارات لي من الانصار، وكن نسوة صدق، وكنت انقل النوى من ارض الزبير التي اقطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم على راسي وهي ثلثا فرسخ، قالت: فجئت يوما والنوى على راسي، فلقيني رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه نفر من اصحابه، فدعاني، ثم قال:" إخ إخ"، ليحملني خلفه، قالت: فاستحييت ان امشي مع الرجال، وذكرت الزبير وغيرته وكان اغير الناس، قال: فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم إني قد استحييت فمضى، فجئت الزبير، فقلت: لقيني رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى راسي النوى، ومعه نفر من اصحابه، فاناخ لاركب معه، فاستحييت وعرفت غيرتك. فقال: والله لحملك النوى كان اشد علي من ركوبك معه، قالت: حتى ارسل إلي ابو بكر بعد ذلك بخادم، فكفتني سياسة الفرس، فكانما اعتقتني .
Lady Asma bint Abu Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) married me at a time when he neither owned any wealth nor any slave. He only had a camel and a horse. Lady Asma (may Allah be pleased with her) narrates: I used to feed his horse and take care of it. I used to crush date stones for his camel and provide it with fodder, give it water, and sew his bucket (for water). I would knead the dough, but I could not make bread properly, so my Ansari neighbors would make bread for me; they were very sincere women. I used to carry date stones on my head from the land of Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him), the land which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had given to Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him), and it was at a distance of two-thirds of a farsakh.

Lady Asma (may Allah be pleased with her) narrates: One day I was coming (home) with date stones on my head when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) met me. Some of his companions were also with him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called me and said: "Akh" (i.e., he made the camel kneel) so that he could make me ride behind him. Lady Asma (may Allah be pleased with her) narrates: I felt shy to go with men, and I also thought of Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) and his protective jealousy (ghayrah), for he was the most jealous of people. Lady Asma (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) realized that I was feeling shy, so he left. Then I came to Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) and told him that I had met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I had date stones on my head, and some of his companions were with him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had stopped his camel so that I could ride with him, but I felt shy, and I also thought of your protective jealousy. So Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) said: By Allah! Your carrying the date stones is more burdensome to me than your riding with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Lady Asma (may Allah be pleased with her) narrates: Until after that, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent me a servant who used to take care of the horse in my place, so it was as if he had set me free.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3151، 5224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2182، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4500، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9125، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11922، 14834، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27579، 27614، والطبراني فى(الكبير) برقم: 250» «رقم طبعة با وزير 4483»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الإخبار عما يستحب للأئمة تألف من رجي منهم الدين والإسلام-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for leaders to show kindness to those expected to embrace faith
Show diacritics
Hadith Number: 4501
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد هشام بن عبد الملك ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن قريشا حديث عهد بجاهلية، فاردت ان اتالفهم". ثم قال لهم:" افيكم احد من غيركم؟" قالوا: ابن اخت لنا. قال: " ابن اخت القوم من انفسهم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Quraysh are close to the time of ignorance, so I intended to make them feel at ease." Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to them: "Is there anyone among you besides yourselves?" The people replied: "We have a nephew." So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A people's nephew is considered part of them."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3146، 3528، 3778، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1059، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4501، 4769، 7268، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2609، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3901، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13059، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12203» «رقم طبعة با وزير 4484»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام بذل المال لمن يرجو إسلامه-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to give wealth to those he hopes will accept Islam
Show diacritics
Hadith Number: 4502
سمعت ابا بكر محمد بن احمد بن سليمان بن ابي شيخ بواسط، يقول: سمعت عبيد الله بن محمد بن عائشة ، يقول: اخبرنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان اعرابيا سال النبي صلى الله عليه وسلم، فامر له بغنم" . ذكر ابن عائشة كثرتها، فاتى الاعرابي قومه، وقال: يا قوم اسلموا، فإن محمدا يعطي عطاء من لا يخاف الفقر.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) for something, so the Prophet (peace be upon him) ordered that he be given sheep. Here, the narrator named Ibn ‘A’ishah mentioned the abundance of these sheep. The Bedouin went back to his people and said: O people of my tribe, accept Islam, for Muhammad (peace be upon him) gives like one who has no fear of poverty.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2312، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2371، 2372، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4502، 6373، 6374، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13310، 13311، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12232» «رقم طبعة با وزير 4485»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الإباحة للإمام إعطاء أهل الشرك الهدايا إذا طمع في إسلامهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the permissibility for the leader to give gifts to non-Muslims in hope of their conversion
Show diacritics
Hadith Number: 4503
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عفان ، قال: حدثنا وهيب ، عن عمرو بن يحيى المازني ، عن العباس بن سهل بن سعد الساعدي ، عن ابي حميد الساعدي ، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام تبوك حتى جئنا وادي القرى، فإذا امراة في حديقة لها، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحابه:" اخرصوا". فخرص القوم، وخرص رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة اوسق، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للمراة:" احصي ما يخرج منها حتى ارجع إليك إن شاء الله". قال: فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قدم تبوك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ستهب عليكم الليلة ريح شديدة، فلا يقومن فيها رجل، ومن كان له بعير فليوثق عقاله". قال ابو حميد: فعقلناها، فلما كان من الليل هبت علينا ريح، فقام فيها رجل فالقته في جبل طيئ، ثم جاءه ملك ايلة واهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم بغلة بيضاء، فكساه رسول الله صلى الله عليه وسلم بردا، وكتب له رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم اقبل واقبلنا معه حتى جئنا وادي القرى، فقال للمراة: كم جاء حديقتك؟ قالت: عشرة اوسق، خرص رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني متعجل فمن احب منكم ان يتعجل معي فليفعل". قال: فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرجنا معه، حتى إذا اوفى على المدينة، فقال:" هذه طابة". فلما راى احدا، قال:" هذا احد، هذا جبل يحبنا ونحبه، الا اخبركم بخير دور الانصار؟" قالوا: بلى. قال:" خير دور الانصار بنو النجار، ثم دار بني عبد الاشهل، ثم دار بني الحارث، ثم دار بني ساعدة، وفي كل دور الانصار خير" .
Sayyiduna Abu Humayd Sa’idi (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Tabuk, we set out with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). We came to Wadi al-Qura, where there was a garden belonging to a woman. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his companions: Estimate its yield. The people estimated it. The Prophet (peace and blessings be upon him) estimated that its yield would be ten wasqs. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to the woman: Whatever its yield is, count and keep it aside. If Allah wills, we will come to you on our return. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) departed from there until he reached Tabuk. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Tonight, a very strong wind will blow upon you, so during this wind, no one should remain standing. Whoever has a camel with him should tie its rope. Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) says: We tied them. When night fell, a strong wind began to blow. One of us stood up, and the wind lifted him and threw him onto the mountain of Tay. Then the ruler of Aylah (a place) came and presented a white mule as a gift to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) gave him a sheet to wear and had a document written for him. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out, and we set out with him until we came to that valley (where we had passed before). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked the woman: How much did your garden yield? She replied: Ten wasqs, as the Prophet (peace and blessings be upon him) had estimated. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: I wish to travel quickly. Whoever among you wishes to travel quickly with me, let him do so. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) departed from there, and we departed with him until the Prophet (peace and blessings be upon him) reached near Madinah. He said: This (i.e., Madinah) is Taybah (i.e., pure). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) looked at Mount Uhud and said: This is Uhud, a mountain that loves us and we love it. Shall I not tell you about the best households of the Ansar? The people replied: Yes (please tell us). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The best household of the Ansar is Banu Najjar, then Banu Abd al-Ashhal, then the household of Banu Harith, then the household of Banu Sa’idah. In fact, all the households of the Ansar are excellent.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1482 م، 1872، 3161، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1392، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2314، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4503، 6501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3079، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7530، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24091» «رقم طبعة با وزير 4486»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الإباحة للإمام قبول الهدايا من المشركين إذا طمع في إسلامهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the permissibility for the leader to accept gifts from non-Muslims in hope of their conversion
Show diacritics
Hadith Number: 4504
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، قال: حدثنا علي بن بحر ، قال: حدثنا مروان بن معاوية الفزاري ، قال: حدثنا حميد ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ينطلق بصحفتي هذه إلى قيصر وله الجنة؟" فقال رجل من القوم: وإن لم اقتل؟ قال:" وإن لم تقتل". فانطلق الرجل به، فوافق قيصر وهو ياتي بيت المقدس قد جعل له بساط لا يمشي عليه غيره، فرمى بالكتاب على البساط وتنحى، فلما انتهى قيصر إلى الكتاب اخذه، ثم دعا راس الجاثليق، فاقراه، فقال: ما علمي في هذا الكتاب إلا كعلمك، فنادى قيصر: من صاحب الكتاب؟ فهو آمن. فجاء الرجل، فقال: إذا انا قدمت فاتني، فلما قدم اتاه، فامر قيصر بابواب قصره فغلقت، ثم امر مناديا ينادي: الا إن قيصر قد اتبع محمدا صلى الله عليه وسلم وترك النصرانية. فاقبل جنده وقد تسلحوا حتى اطافوا بقصره، فقال لرسول رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد ترى اني خائف على مملكتي، ثم امر مناديا فنادى: الا إن قيصر قد رضي عنكم، وإنما خبركم لينظر كيف صبركم على دينكم فارجعوا، فانصرفوا، وكتب قيصر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني مسلم وبعث إليه بدنانير، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قرا الكتاب:" كذب عدو الله، ليس بمسلم وهو على النصرانية، وقسم الدنانير" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever takes my letter to Caesar will be granted Paradise." One of those present asked: Even if I am not killed? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Even if you are not killed (you will still be granted Paradise). So that person set out with the letter and reached Caesar when Caesar was in Bayt al-Maqdis, and a carpet had been spread for him. No one except Caesar would walk on that carpet. That person placed the letter on the carpet and stepped aside. When Caesar reached the letter, he took it and then called the chief bishop (Jathaliq) and had him read the letter. He replied: I have the same knowledge about this letter as you do. Then Caesar said in a loud voice: Who is the person who brought this letter? He is granted protection. So that person came forward. Caesar said: When I come, come to me. When Caesar arrived, that person came to him. Caesar ordered his doors to be closed. Then he told the announcer to proclaim: Caesar has followed Muhammad (peace and blessings be upon him) and has abandoned Christianity. So his soldiers advanced, armed, and besieged his palace. Then Caesar said to the envoy of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): You have seen, I fear for my kingdom. Then he told the announcer to proclaim: Beware, Caesar is pleased with you; he only wanted to test you to see how firm you are in your religion. You may go back. So the people went back. Then Caesar wrote a letter to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying that he had become Muslim, and he also sent some dinars to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) read his letter, he said: The enemy of Allah has lied; he is not a Muslim, he remains upon Christianity. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) distributed those dinars.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4504، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 2083» «رقم طبعة با وزير 4487»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام قبول الهدايا من رعيته في الأوقات وبذل الأموال لهم عند فتح الله الدنيا عليهم-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to accept gifts from his people and give them wealth when blessed with worldly goods
Show diacritics
Hadith Number: 4505
اخبرنا ابو يعلى بالموصل ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان التيمي ، عن ابيه ، عن انس ، ان رجلا كان يجعل للنبي صلى الله عليه وسلم النخلات من ارضه، حتى فتحت عليه قريظة والنضير، فجعل بعد ذلك يرد عليه ما كان اعطاه". قال انس: وإن اهلي امروني ان آتي النبي صلى الله عليه وسلم فاساله ما كان اعطاه او بعضه، وكان نبي الله صلى الله عليه وسلم قد اعطاه ام ايمن، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فاعطانيهن، فجاءت ام ايمن فجعلت الثوب في عنقي، وقالت: والله لا يعطيكهن وقد اعطانيهن. قال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" يا ام ايمن، اتركي ولك كذا وكذا". فتقول: كلا والذي لا إله إلا هو، حتى اعطاها عشرة امثاله او قريبا من عشرة امثاله .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A man used to present the produce of his date-palm land to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), until when the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Qurayzah and Nadir, the Prophet (peace and blessings be upon him) returned the gift to that man which he had presented to him. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: My family used to instruct me to go to the Prophet (peace and blessings be upon him) and ask him to return the (dates) they had given him, or a portion of them. The Prophet (peace and blessings be upon him) had already given them to Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her). I went to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he gave those (dates or things) to me. Then Umm Ayman (may Allah be pleased with her) came, and she put a cloth around my neck. She said: By Allah! (O Prophet, peace and blessings be upon him) you cannot give these (dates or things) to him when you have already given them to me. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Umm Ayman, leave him; you will get these, these things. But that woman kept saying: Never, by the One besides whom there is no deity (I will not leave him). Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: Until the Prophet (peace and blessings be upon him) gave her ten times more or nearly ten times as much from those dates (or things), (then she left Sayyiduna Anas, may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3128، 4030، 4120، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1771، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4505، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13495، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4079، 4080، والبزار فى (مسنده) برقم: 6507» «رقم طبعة با وزير 4488»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر ما يستحب للإمام اتخاذ الكاتب لنفسه لما يقع من الحوادث والأسباب في أمور المسلمين-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the recommendation for the leader to appoint a scribe to record events and matters of the Muslims
Show diacritics
Hadith Number: 4506
اخبرنا اخبرنا الفضل بن الحباب، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، قال: حدثنا ابن شهاب، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت ، قال:" ارسل إلي ابو بكر الصديق رضوان الله عليه مقتل اهل اليمامة، فإذا عمر رضوان الله عليه جالس عنده، فقال ابو بكر: إن عمر جاءني، فقال: إن القتل قد استحر يوم اليمامة بقراء القرآن، وإني اخشى ان يستحر القتل في المواطن كلها فيذهب من القرآن كثير، وإني ارى ان تامر بجمع القرآن، قال: قلت: كيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر عمر، ورايت في ذلك الذي راى، فقال لي ابو بكر: إنك شاب عاقل، لا نتهمك، وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن فاجمعه. قال زيد: فوالله لو كلفني نقل جبل من الجبال، ما كان اثقل علي مما امرني به من جمع القرآن، قلت: فكيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: هو والله خير، فلم يزل ابو بكر يراجعني حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر ابي بكر وعمر، قال: فتتبعت القرآن اجمعه من الرقاع، واللخاف، والعسب، وصدور الرجال حتى وجدت آخر سورة التوبة مع خزيمة بن ثابت الانصاري، لم اجدها مع احد غيره: لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم سورة التوبة آية 128 خاتمة براءة، قال: فكانت الصحف عند ابي بكر حتى توفاه الله، ثم عند عمر حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر" . قال قال إبراهيم بن سعد، وحدثني ابن شهاب، عن انس بن مالك، ان حذيفة قدم على عثمان بن عفان وكان يغازي اهل الشام، واهل العراق، وفتح ارمينية، واذربيجان، فافزع حذيفة اختلافهم في القراءة، فقال: يا امير المؤمنين، ادرك هذه الامة قبل ان يختلفوا في الكتاب كما اختلف اليهود، والنصارى، فبعث عثمان إلى حفصة ان ارسلي الصحف لننسخها في المصاحف، ثم نردها إليك. فبعثت بها إليه، فدعا زيد بن ثابت وعبد الله بن الزبير وسعيد بن العاص، وامرهم ان ينسخوا الصحف في المصاحف، وقال لهم: " ما اختلفتم انتم وزيد بن ثابت في شيء، فاكتبوه بلسان قريش، فإنه نزل بلسانهم". وكتب الصحف في المصاحف، وبعث إلى كل افق بمصحف مما نسخوا، وامر مما سوى ذلك من القرآن في كل صحيفة او مصحف ان يمحى او يحرق . قال قال ابن شهاب: فاخبرني خارجة بن زيد بن ثابت، انه سمع زيد بن ثابت ، يقول: " فقدت آية من سورة الاحزاب حين نسخت المصحف، كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرؤها، فالتمستها، فوجدتها مع خزيمة بن ثابت الانصاري: من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه سورة الاحزاب آية 23، فالحقتها في سورتها في المصحف" . قال ابن شهاب: اختلفوا يومئذ في التابوت، فقال زيد: التابوه، وقال ابن الزبير وسعيد بن العاص: التابوت، فرفع اختلافهم إلى عثمان رضوان الله عليه، فقال:" اكتبوه التابوت، فإنه لسان قريش".
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: After the Battle of Yamama, Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) called me. At that time, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was also sitting with him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Umar came to me and said: Many memorizers of the Qur’an were martyred in the Battle of Yamama. I fear that if people continue to be martyred in different places in this way, a large part of the Qur’an may be lost. Therefore, I think you should order the collection of the Qur’an. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: I replied: How can I do something which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? So he said: By Allah! It is better. After that, he kept urging me about this matter until Allah Almighty granted me the same openness of heart regarding this as He had granted to Umar, and my opinion became the same as Umar’s opinion. (Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates) Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to me: You are a young man and intelligent as well. We do not suspect you of anything, and you used to write down revelation for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so you should search for the Qur’an and collect it in one place. Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: By Allah! If he had ordered me to move a mountain, it would not have been as difficult for me as the command he gave me regarding collecting the Qur’an. I said: How can you people do something which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: By Allah! It is better. After that, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) kept discussing this matter with me until Allah Almighty granted me the same openness of heart as He had granted to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: I started searching for the Qur’an and began collecting it from written fragments and from the hearts of people until I found the last verses of Surah Tawbah with Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit Al-Ansari (may Allah be pleased with him). I did not find these verses with anyone else except him.“Indeed, there has come to you a Messenger from among yourselves; it grieves him that you should suffer...”These are the last verses of Surah Tawbah. The narrator says: Then that manuscript remained with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) until when he passed away, it remained with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and when he passed away, it came to Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with her). Ibn Shihab Zuhri narrates: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated this. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him). He had participated in the battles of the people of Sham and the people of Iraq. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) was concerned that people were differing in their recitation. He said: O Leader of the Believers! Take care of this Ummah before they differ about the Book of Allah as the Jews and Christians differed. So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) sent a message to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) to send him her manuscript so that we may make several copies from it, and then we will return it to you. So Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) sent that copy to Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) called Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Sa’id bin Al-As (may Allah be pleased with him), and ordered them to prepare several copies of that manuscript. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said to them: If you and Zaid bin Thabit differ about any word, then write it in the dialect of Quraysh, for it was revealed in their dialect. Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) had several copies prepared and sent them to different regions, and he ordered that any other Qur’an in the form of a manuscript or written sheet should be erased or burnt. Ibn Shihab Zuhri says: Kharijah bin Zaid told me this; he heard Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrate: When I was copying the Mushaf, I could not find one verse of Surah Al-Ahzab which I had heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I searched for that verse and found it with Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit Al-Ansari (may Allah be pleased with him). (That verse is:)“Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah...”So I included that verse in that Surah in the Mushaf. Ibn Shihab narrates: At that time, people differed about the word“Tabut”(chest/ark). Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) said its recitation is“Tabuh,”while Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa’id bin Al-As (may Allah be pleased with him) said the word is“Tabut.”When their difference was presented before Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), he said: Write it as“Tabut”because it is according to the dialect of Quraysh.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2807، 3506، 4049، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4506، 4507، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7934، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3103، 3104، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 418، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2410، وأحمد فى (مسنده) برقم: 58»
See Further Takhrij & Explanation
باب في الخلافة والإمارة - ذكر الجواز للمرء أن يتخذ الكاتب لنفسه لما يعترضه من أحوال الدين في الأسباب-
Chapter on Caliphate and Leadership - On the permissibility for a person to appoint a scribe for religious matters
Show diacritics
Hadith Number: 4507
اخبرنا اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة، قال: حدثنا حرملة بن يحيى، قال: حدثنا ابن وهب، قال: اخبرنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني ابن السباق، ان زيد بن ثابت حدثه، قال:" ارسل ابو بكر الصديق رضوان الله عليه إلي مقتل اهل اليمامة، فإذا عمر بن الخطاب رضوان الله عليه عنده، فقال ابو بكر: إن عمر جاءني، فقال لي: إن القتل قد استحر باهل اليمامة من المسلمين، وإني اخشى ان يستحر القتل في المواطن فيذهب كثير من القرآن لا يوعى، وإني اريد ان تامر بجمع القرآن، قال: قلت: كيف تفعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل يراجعني بذلك حتى شرح الله لذلك صدري ورايت فيه الذي راى عمر بن الخطاب رضوان الله عليه، وعمر جالس عنده لا يتكلم، فقال ابو بكر: إنك رجل شاب عاقل لا نتهمك، وكنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتبع القرآن فاجمعه. قال: قال زيد: فوالله لو كلفوني نقل جبل من الجبال ما كان باثقل علي مما امرني به من جمع القرآن، قال: فقلت: وكيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: هو والله خير، فلم يزل ابو بكر يراجعني حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر ابي بكر وعمر، قال:" فقمت اتتبع القرآن، اجمعه من الرقاع، والاكتاف، والعسب، وصدور الرجال، حتى وجدت آخر سورة التوبة مع خزيمة الانصاري لم اجدها مع غيره: لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه سورة التوبة آية 128، وكانت الصحف التي جمعت فيها القرآن عند ابي بكر حياته حتى توفاه الله، ثم عند عمر حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر" . قال قال ابن شهاب، واخبرني انس بن مالك" انه اجتمع لغزوة اذربيجان وارمينية اهل الشام، واهل العراق، فتذاكروا القرآن، فاختلفوا فيه حتى كاد يكون بينهم قتال، قال: فركب حذيفة بن اليمان لما راى اختلافهم في القرآن إلى عثمان بن عفان، فقال: إن الناس قد اختلفوا في القرآن، حتى إني والله لاخشى ان يصيبهم ما اصاب اليهود والنصارى من الاختلاف، ففزع لذلك عثمان رضوان الله عليه فزعا شديدا، وارسل إلى حفصة فاستخرج الصحف التي كان ابو بكر امر زيدا بجمعها، فنسخ منها المصاحف، فبعث بها إلى الآفاق، ثم لما كان مروان امير المدينة ارسل إلى حفصة يسالها عن الصحف ليمزقها، وخشي ان يخالف بعض العام بعضا، فمنعته إياها" . قال ابن شهاب: فحدثني سالم بن عبد الله، قال:" لما توفيت حفصة، ارسل إلى عبد الله بن عمر بعزيمة ليرسل بها، فساعة رجعوا من جنازة حفصة ارسل ابن عمر إلى مروان فحرقها مخافة ان يكون في شيء من ذلك اختلاف لما نسخ عثمان رضي الله عنه".
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) called me after the Battle of Yamama, and Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was also sitting with him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Umar came to me and said: Many Muslims were martyred in the Battle of Yamama. I fear that if people continue to be martyred in different regions in this way, much of the Qur'an will be lost, which has not been preserved. I wish that you order the collection of the Qur'an. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: I said, "How can you do something which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do?" So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "This is better." After this, they continued to discuss this matter until Allah Almighty opened my heart regarding this, and my opinion became the same as that of Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). (Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) narrates) Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was sitting with them, he did not say anything. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "You are a young and intelligent man, and we do not accuse you of anything. You used to write down the revelation for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so you should search for the Qur'an and collect it." Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: By Allah! If they had ordered me to move a mountain, it would not have been as difficult for me as the order to collect the Qur'an. I said: "How can you do something which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do?" So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! This is better." After that, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) continued to discuss this with me until Allah Almighty opened my heart regarding this, just as He had opened the hearts of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: So I began the task of searching for the Qur'an. I collected it from written pieces and from the hearts of people, until I found the last verses of Surah Tawbah with Sayyiduna Khuzaymah Ansari (may Allah be pleased with him); I did not find these verses with anyone else except him. "There has come to you a Messenger from among yourselves." The manuscript that I had collected remained with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) during his lifetime, then when he passed away, it came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and when he passed away, it came to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), the daughter of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).

Ibn Shihab narrates: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) told me that the people of Sham and the people of Iraq had gathered for the campaign of Azerbaijan and Armenia. They discussed the Qur'an, and there arose a difference among them to the extent that it was possible that fighting would break out among them. When Sayyiduna Hudhayfah bin Yaman (may Allah be pleased with him) saw the people differing about the Qur'an, he rode to Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) and said: "The people have differed about the Qur'an. I fear that the same situation will befall them as befell the Jews and Christians due to their differences." So Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) became extremely worried. He sent a message to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) and took out the manuscript which Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had ordered Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) to collect. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) had several copies made of this manuscript and sent them to different regions. Then, when Marwan became the governor of Madinah Munawwarah, he sent a message to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) and requested that she send him the Mushaf so that he could tear it up. He feared that some people might oppose others regarding it, so Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) refused to give it to him. Ibn Shihab narrates: Salim bin Abdullah told me this. When Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) passed away, Marwan sent a message to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), making him swear (to send him the Mushaf). So when they were returning from the funeral of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) sent that copy to Marwan, and Marwan burned it, fearing that there might be differences regarding it, i.e., that there might be differences with the copy which Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) had prepared.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2807، 3506، 4049، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4506، 4507، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7934، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3103، 3104، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 418، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2410، وأحمد فى (مسنده) برقم: 58» «رقم طبعة با وزير 4490»
See Further Takhrij & Explanation