صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف عين رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6288
اخبرنا سليمان بن الحسن بن المنهال ، حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، حدثنا ابي ، حدثنا شعبة ، عن سماك بن حرب ، قال: سالت جابر بن سمرة عن صفة النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: كان " اشكل العينين، ضليع الفم، منهوس العقب" .
Simak bin Harb narrates: I asked Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) about the appearance of the Prophet (peace and blessings be upon him), so he said: The eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him) were white, with red streaks in them, his mouth was wide, and there was little flesh on his heels.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2339، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6288، 6289، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4217، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3646، 3647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21144» «رقم طبعة با وزير 6255»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن قول جابر بن سمرة أشكل العينين أراد به أشهل العينين-
Hadith Number: 6289
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا وهب بن جرير ، حدثنا شعبة ، عن سماك بن حرب ، عن جابر بن سمرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " ضليع الفم، اشهل العينين، منهوس الكعبين او القدمين" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: The face of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was broad, his eyes were white with a bit of redness in them, and there was little flesh on his ankles (the narrator is in doubt, or perhaps these are the words: there was little flesh on his feet).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2339، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6288، 6289، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4217، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3646، 3647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21144» «رقم طبعة با وزير 6256»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان من أحسن الناس ثغرا-
Hadith Number: 6290
اخبرنا خالد بن النضر بن عمرو القرشي ، حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، حدثنا عمر بن يونس ، حدثنا عكرمة بن عمار ، حدثني سماك بن الوليد ، اخبرني ابن عباس ، اخبرني عمر بن الخطاب ، قال: " ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان من احسن الناس ثغرا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) told me that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) smiled, and when he smiled, he looked the most beautiful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 89، 2468، 4913، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1479، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1921، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3453، 4187، 4188، 4268، 4276، 6290، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7164، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2461، 2691، 3318، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4153، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13391، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4013، 4014، وأحمد فى (مسنده) برقم: 227» «رقم طبعة با وزير 6257»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف شعر رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6291
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، حدثنا جرير بن حازم ، حدثنا قتادة ، قال: قلت لانس بن مالك: كيف كان شعر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: كان " شعرا رجلا، ليس بالجعد، ولا بالسبط بين اذنيه وعاتقه" .
Qatadah narrates: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), "How was the hair of the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He replied, "The hair of the Prophet (peace and blessings be upon him) was slightly curly, neither very curly nor completely straight, and it would reach between his ears and shoulders."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5905، 5906، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2338، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6291، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5068، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3634، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12577» «رقم طبعة با وزير 6258»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف الشعرات التي شابت من رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6292
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، انهم قالوا لانس بن مالك : هل شاب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال: " ما شانه الله بشيب، ما كان في راسه ولحيته سوى سبع عشرة او ثمان عشرة شعرة" .
Thabit narrates: People asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Did the Prophet (peace and blessings be upon him) have white hair? He replied: Allah Almighty did not make him appear old through white hair. There were not more than 17 or 18 white hairs in his blessed head and beard.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3550، 5894، 5895، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2341، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5472، 6292، 6293، 6296، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4209، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3042» «رقم طبعة با وزير 6259»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر خبر أوهم بعض الناس ضد ما وصفناه-
Hadith Number: 6293
حدثنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ثابت ، عن انس ، قال: " ما عددت في راس رسول الله صلى الله عليه وسلم ولحيته إلا اربع عشرة شعرة بيضاء" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I counted only fourteen (14) white hairs in the head and beard of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3550، 5894، 5895، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2341، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5472، 6292، 6293، 6296، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4209، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3042» «رقم طبعة با وزير 6260»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن قول أنس الذي ذكرناه لم يرد به النفي عما وراء ذلك العدد-
Hadith Number: 6294
اخبرنا محمد بن زهير بالابلة ، حدثنا محمد بن عمر بن الوليد الكندي ، حدثنا يحيى بن آدم ، عن شريك ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: كان " شيب رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرين شعرة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) had only twenty white hairs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6294، 6295، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5737، والبزار فى (مسنده) برقم: 5735، والترمذي فى "الشمائل"، 40» «رقم طبعة با وزير 6261»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر الموضع الذي كان فيه تلك الشعرات-
Hadith Number: 6295
حدثنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، اخبرنا يحيى بن آدم ، حدثنا شريك ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: رايت " شيب رسول الله صلى الله عليه وسلم نحوا من عشرين شعرة بيضاء في مقدمته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I have seen approximately twenty white hairs of the Prophet Muhammad (peace be upon him), which were at the front.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6294، 6295، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5737، والبزار فى (مسنده) برقم: 5735، والترمذي فى "الشمائل"، 40» «رقم طبعة با وزير 6262»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن الشعرات التي وصفناها لم تكن في لحية المصطفى صلى الله عليه وسلم دون غيرها من بدنه-
Hadith Number: 6296
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن المثنى ، حدثنا عبد الصمد ، حدثنا المثنى بن سعيد الضبعي ، حدثنا قتادة ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لم يكن يخضب، إنما كان شمط عند العنفقة يسيرا، وفي الراس يسيرا، وفي الصدغين يسيرا".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not apply dye. There were a few white hairs between his mouth and chin. There were a few white hairs on his head and a few white hairs on his temples.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3550، 5894، 5895، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2341، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5472، 6292، 6293، 6296، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4209، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3042» «رقم طبعة با وزير 6263»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن الشعرات التي ذكرناها كان إذا مشطن ودهن لم يتبين شيبها-
Hadith Number: 6297
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عبد الرحمن بن صالح ، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ، حدثنا إسرائيل ، عن سماك ، انه سمع جابر بن سمرة ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد " شمط مقدم راسه ولحيته، وإذا ادهن ومشطن لم يتبين، وإذا شعث رايته، وكان كثير الشعر واللحية"، فقال رجل: وجهه مثل السيف؟، قال:" لا، كان مثل الشمس والقمر المستدير، قال: فرايت خاتمه عند كتفه مثل بيضة النعامة يشبه جسده" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: There were some white hairs at the front of the head and in the blessed beard of the Prophet (peace and blessings be upon him). When he applied oil and combed, they were not visible, but when his hair was dry, they could be seen. The hair of his head and beard was very thick. A person asked whether his face was like a sword (i.e., shining). He replied: No, it was like the sun and round, like the (full moon of the) fourteenth night (i.e., shining). The narrator states: I saw the Seal of Prophethood near his shoulder, which was like the egg of an ostrich and resembled the blessed body.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2344، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6297، 6298، 6301، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4219، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3644، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21188» «رقم طبعة با وزير 6264»