صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن كثرة خلق الله جل وعلا النسل من أولاد يأجوج ومأجوج-
Hadith Number: 6828
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن ابي إسحاق ، عن عمرو بن ميمون الاودي ، عن ابن مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن ياجوج وماجوج اقل ما يترك احدهم لصلبه الفا من الذرية، وإن من ورائهم امما ثلاثة: منسك وتاويل وتاريس، لا يعلم عددهم إلا الله" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“Indeed, among Yajuj and Majuj, the least of them will be the one from whose back a thousand offspring will come, and after them three groups will appear: Mansak, Taweel, and Tarees. Only Allah Almighty knows their number.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 6789»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بأن يأجوج ومأجوج محاصرون إلى وقت يأذن الله جل وعلا بخروجهم-
Hadith Number: 6829
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا احمد بن المقدام العجلي ، قال: حدثنا المعتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي يحدث عن قتادة ، ان ابا رافع ، حدثه عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " يحفرون في كل يوم حتى يكادوا ان يروا شعاع الشمس، فيقولون: نرجع إليه غدا، فيرجعون وهو اشد ما كان، حتى إذا بلغت مدتهم واراد الله ان يبعثهم على الناس، قالوا: نرجع إليه غدا إن شاء الله، فيرجعون إليه كهيئة ما تركوه، فيحفرونه، فيخرجون على الناس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فيفر الناس منهم إلى حصونهم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Those people dig every day, until when they see the rays of the sun (that the sun is about to set), they say: Tomorrow we will return to it again, then they go back, so the (wall) becomes even stronger than before. Until when their appointed time is fulfilled and Allah intends to send them upon the people, they will say: If Allah wills, tomorrow we will return to it. Then when they return to it, it will be in the same state as they left it, so they will dig it and come out upon the people. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: So the people, out of fear of them, will flee towards their forts."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6829، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8596، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3153، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4080، وأحمد فى (مسنده) برقم: 10782» «رقم طبعة با وزير 6790»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف الفتنة التي يبتلي الله عباده بها عند خروج يأجوج ومأجوج-
Hadith Number: 6830
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: حدثني عاصم بن عمر بن قتادة الانصاري ثم الظفري، عن محمود بن لبيد احد بني عبد الاشهل، عن ابي سعيد الخدري ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " تفتح ياجوج وماجوج ويخرجون على الناس، كما قال الله: وهم من كل حدب ينسلون سورة الانبياء آية 96، وينحاز المسلمون عنهم إلى مدائنهم وحصونهم، ويضمون إليهم مواشيهم، ويشربون مياه الارض، حتى إن بعضهم ليمر بذلك النهر، فيقول: قد كان هاهنا ماء مرة، حتى إذا لم يبق من الناس احد إلا في حصن او مدينة، قال قائلهم: هؤلاء اهل الارض قد فرغنا منهم، بقي اهل السماء، قال: ثم يهز احدهم حربته، ثم يرمي بها إلى السماء، فترجع إليهم مخضبة دما، للبلاء والفتنة، فبينما هم على ذلك يبعث الله دودا في اعناقهم كنغف الجراد الذي يخرج في اعناقهم، فيصبحون موتى حتى لا يسمع لهم حس، فيقول المسلمون: الا رجل يشري لنا نفسه، فينظر ما فعل هؤلاء العدو، فيتجرد رجل منهم لذلك محتسبا لنفسه على انه مقتول، فيجدهم موتى بعضهم على بعض، فينادي: يا معشر المسلمين، الا ابشروا، فإن الله قد كفاكم عدوكم، فيخرجون عن مدائنهم وحصونهم، ويسرحون مواشيهم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Gog and Magog will be released, and they will come out upon the people, as Allah Almighty has said: 'And they will descend from every height swiftly.' Muslims will retreat to their cities and fortresses to protect themselves from them. They (Gog and Magog) will bring their livestock with them (when Muslims take their livestock with them to the fortresses), they (i.e., Gog and Magog) will drink all the water of the earth, so much so that if one of them passes by a river, he will say, 'Did there ever use to be water here?' Until every person among the people will be inside a fortress or city, one of them will say, 'We have finished with the people of the earth, now only those in the sky remain.' Then one of them will wave his spear towards the sky, and it will come back with blood on it. This will be as a trial and tribulation. While they are in this state, Allah Almighty will create a worm in their necks, which will be like the nighaf (a worm that appears in the noses of camels and goats). It will come out in their necks, and by morning they will all be dead, so much so that not a sound will be heard from them. The Muslims will say, 'Is there anyone who will risk his life for us and find out what has happened to this enemy?' So one person among them will separate himself for this task, preparing himself for the possibility of being killed. Then he will find that they are all dead, lying one upon another. He will call out: 'O group of Muslims! Rejoice! Glad tidings to you! Allah Almighty has sufficed you against your enemy.' So the people will come out of their cities and fortresses and will release their livestock."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6830، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2984، 8599، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4079، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11910، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1144، 1351» «رقم طبعة با وزير 6791»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بأن ردم يأجوج ومأجوج قد فتح منه الآن الشيء اليسير-
Hadith Number: 6831
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب البلخي ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عروة ، عن زينب بنت ام سلمة ، عن ام حبيبة ، قالت: استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " لا إله إلا الله، ويل للعرب من شر قد اقترب، فتح اليوم من ردم ياجوج وماجوج، وحلق بيده عشرة، قلت: يا رسول الله، انهلك وفينا الصالحون؟ قال: نعم، إذا كثر الخبث" .
Lady Umm Habibah (may Allah be pleased with her) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) woke up, and he was saying: There is no deity except Allah. Destruction is coming to the Arabs because of an evil that has drawn near. Today, a portion of the wall of Gog and Magog has opened this much. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) made a circle of zero with his blessed hand. I asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will we be destroyed while there are righteous people among us? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Yes! When evil increases (then all will be destroyed, including the righteous).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3346، 3598، 5293، 7059، 7135، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2880، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 327، 6831، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2187، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3953، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28056» «رقم طبعة با وزير 6792»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن نفي انقطاع الحج بعد خروج يأجوج ومأجوج-
Hadith Number: 6832
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا ابو داود ، قال: حدثنا عمران القطان ، عن قتادة ، عن عبد الله بن ابي عتبة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ليحجن هذا البيت وليعتمرن بعد خروج ياجوج وماجوج" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Even after the emergence of Gog and Magog, Hajj and 'Umrah to this House of Allah will still be performed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1593، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2507، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6832، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8493، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11387» «رقم طبعة با وزير 6793»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن تتابع الآيات وتواترها إذا ظهرت في الأرض أوائلها-
Hadith Number: 6833
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا هشام بن حسان ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خروج الآيات بعضها على بعض تتابعن كما تتتابع الخرز" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“(Before the Day of Judgment) some signs will appear, and they will come one after another in such a way that (when a necklace breaks) its beads fall one after another.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6833، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38766، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4271» «رقم طبعة با وزير 6794»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن الفتن إذا وقعت والآيات إذا ظهرت كان في خللها طائفة على الحق أبدا-
Hadith Number: 6834
اخبرنا علي بن الحسن بن سلم الاصفهاني ، قال: حدثنا محمد بن عصام بن يزيد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة بن الحجاج، عن معاوية بن قرة ، قال: سمعت ابي ، يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يزال ناس من امتي منصورين، لا يضرهم من خذلهم حتى تقوم الساعة" .
Muawiyah bin Qurrah narrates: I heard my father quoting the Messenger of Allah (peace be upon him) as saying: "A group from my Ummah will always be helped; whoever tries to disgrace them will not harm them in any way, until the Day of Resurrection is established."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 61، 6834، 7302، 7303، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2192، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 6، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم:2375، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15836، 15837، 20688، 20694، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1172، والبزار فى (مسنده) برقم: 3303، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 33127، والطبراني فى(الكبير) برقم: 55، 56» «رقم طبعة با وزير 6795»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Hadith Number: 6835
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا الليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يزال على هذا الامر عصابة على الحق، لا يضرهم خلاف من خالفهم، حتى ياتيهم امر الله وهم على ذلك" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "A group from my Ummah will always remain steadfast on the truth regarding this matter (i.e., the religion of Islam). The opposition of those who oppose them will not harm them in any way, until Allah's command comes to them and they will be in this state."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6835، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 7، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2373، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8390» «رقم طبعة با وزير 6796»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف الطائفة المنصورة التي تكون على الحق إلى أن تأتي الساعة-
Hadith Number: 6836
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان يزيد بن ابي حبيب حدثه، ان عبد الرحمن بن شماسة حدثه، انه كان عند مسلمة بن مخلد وعنده عبد الله بن عمرو، فقال عبد الله: لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق، هم شر من اهل الجاهلية، لا يدعون الله بشيء إلا رده عليهم، فبينما هم كذلك اقبل عقبة بن عامر، فقال له مسلمة: يا عقبة، اسمع ما يقول عبد الله، فقال عقبة : هو اعلم، واما انا، فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا تزال عصابة من امتي يقاتلون على امر الله قاهرين لعدوهم، لا يضرهم من خالفهم، حتى تاتيهم الساعة وهم على ذلك" ، فقال عبد الله: ثم يبعث الله ريحا، ريحها ريح المسك، ومسها مس الخز، فلا تترك نفسا في قلبه مثقال حبة من إيمان إلا قبضته، ثم يبقى شرار الناس، فعليهم تقوم الساعة.
Abdur Rahman bin Shumasah narrates: He was present with Muslamah bin Makhlad, and with him was also Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: The Hour will be established only upon the worst of people, and they will be even worse than the people of ignorance. Whatever they ask from Allah Almighty, Allah will not accept their supplication. While they were in this state, Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) arrived. So Muslamah said to him: O Uqbah! Listen to what Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) is narrating. So Uqbah said: He has more knowledge. Anyway, as for me, I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "A group from my Ummah will always continue to fight for the religion of Allah, and they will prevail over their enemies. Those who oppose them will not be able to harm them until the Hour comes upon them while they are in that state." Then Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: So Allah Almighty will send a wind whose fragrance will be like the fragrance of musk and whose touch will be like silk, and it will not leave anyone whose heart contains faith equal to the weight of a mustard seed except that it will take his soul. Then only the worst people will remain, and upon them the Hour will be established.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1924، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6836، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8503، والطبراني فى(الكبير) برقم: 869، 870» «رقم طبعة با وزير 6797»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Hadith Number: 6837
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا روح بن عبادة ، حدثنا شعبة ، عن سماك بن حرب ، انه سمع جابر بن سمرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يزال هذا الدين يقاتل عليه عصابة من المسلمين حتى تقوم الساعة" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A group of Muslims will always continue to fight for this religion until the Day of Resurrection is established."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1922، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6837، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8482، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21212» «رقم طبعة با وزير 6798»