صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر العلامة الثالثة التي تظهر في العرب عند خروج الدجال من وثاقه كفانا الله وكل مسلم شره وفتنته-
Hadith Number: 6788
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الملك بن سليمان القرقساني ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، قال: حدثنا عمران بن سليمان القمي ، عن الشعبي ، قال: سمعت فاطمة بنت قيس ، تقول: صعد رسول الله صلى الله عليه وسلم المنبر، فحمد الله، واثنى عليه، ثم قال: " انذركم الدجال، فإنه لم يكن نبي قبلي إلا وقد انذره امته، وهو كائن فيكم ايتها الامة، إنه لا نبي بعدي ولا امة بعدكم، الا إن تميما الداري اخبرني ان ابن عم له واصحابه ركبوا بحر الشام، فانتهوا إلى جزيرة من جزائره، فإذا هم بدهماء تجر شعرها، قالوا: ما انت؟ قالت: الجساسة او الجاسسة، قالوا: اخبرينا، قالت: ما انا بمخبرتكم عن شيء ولا سائلتكم عنه، ولكن ائتوا الدير، فإن فيه رجلا بالاشواق إلى لقائكم، فاتوا الدير، فإذا هم برجل ممسوح العين موثق في الحديد إلى سارية، فقال: من اين انتم؟ ومن انتم؟ قالوا: من اهل الشام، قال: فمن انتم؟ قالوا: نحن العرب، قال: فما فعلت العرب؟ قالوا: خرج فيهم نبي بارض تيماء، قال: فما فعل الناس؟ قالوا: فيهم من صدقه، وفيهم من كذبه، قال: اما إنهم إن يصدقوه ويتبعوه خير لهم لو كانوا يعلمون، ثم قال: ما بيوتكم؟ قالوا: من شعر وصوف تغزله نساؤنا، قال: فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: ما فعلت بحيرة طبرية؟ قالوا: تدفق جوانبها يصدر من اتاها، فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: تدفق جوانبها يصدر من اتاها، قال: فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: ما فعل نخل بيسان؟ قالوا: يؤتي جناه في كل عام، قال: فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: اما إني لو قد حللت من وثاقي هذا لم يبق منهل إلا وطئته إلا مكة وطيبة، فإنه ليس لي عليهما سبيل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذه طيبة، حرمتها كما حرم إبراهيم مكة، والذي نفسي بيده، ما فيها نقب في سهل ولا جبل إلا وعليه ملكان شاهرا السيف يمنعان الدجال إلى يوم القيامة" .
Imam Sha’bi narrates this statement of Sayyidah Fatimah bint Qais (may Allah be pleased with her): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came quickly and ascended the pulpit. He announced among the people,“Gather together,”so the people gathered. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“O people, I have not called you together out of any desire or because of any distress that has come upon me. However, Tamim Dari has informed me that some people from Palestine set out on a sea voyage, and the wind carried them to an island in the sea. There was an animal there, and it could not be determined whether it was male or female because its body was covered with so much hair. So I asked: ‘Who are you?’ It replied: ‘I am Jassasah.’ The people said: ‘Tell us about something.’ It said: ‘I will not tell you about anything, nor will I ask you about anything. However, there is a man there who is in need of informing you about something and also needs to ask you about something.’ So they came to a place of worship, where there was a man bound in iron chains. He asked: ‘Who are you?’ They replied: ‘We are Arabs.’ He asked: ‘Has the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) been sent?’ They replied: ‘Yes.’ He asked: ‘Have the Arabs followed him?’ They replied: ‘Yes!’ He said: ‘That is better for them.’ Then he asked: ‘What is the condition of the people of Persia?’ They replied: ‘They have not yet overcome him.’ He said: ‘Soon they will overcome the people of Persia.’ Then he asked: ‘What is the condition of the spring of Zughar?’ They replied: ‘Its banks are full.’ He asked: ‘What is the condition of the date palms of Baisan?’ They replied: ‘They are bearing fruit.’ Then that man leapt up, to the extent that we feared he would overpower (i.e., free) himself. We asked: ‘Who are you?’ He said: ‘I am the Dajjal. I will traverse the entire face of the earth, except for Makkah and Taybah (i.e., Madinah), I will not be able to enter them.’
(The narrator says:) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“O group of Muslims, rejoice! This (Madinah Munawwarah) is Taybah; he (the Dajjal) will not enter it.”
(The narrator says:) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“O group of Muslims, rejoice! This (Madinah Munawwarah) is Taybah; he (the Dajjal) will not enter it.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3730، 6787، 6788، 6789، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4244، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4325، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4074، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27743» «رقم طبعة با وزير 6750»
Hadith Number: 6789
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا احمد بن يحيى بن حميد الطويل ، عن حماد بن سلمة ، عن داود بن ابي هند ، عن الشعبي ، عن فاطمة بنت قيس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء ذات يوم مسرعا، فصعد المنبر، فنودي في الناس الصلاة جامعة، فاجتمع الناس، فقال:" ايها الناس، إني لم ادعكم لرغبة ولا لرهبة نزلت، ولكن تميما الداري اخبرني ان ناسا من اهل فلسطين ركبوا البحر، فقذفتهم الريح إلى جزيرة من جزائر البحر، فإذا هم بدابة لا يدرى اذكر هو ام انثى من كثرة الشعر، فقالوا: من انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: اخبرينا؟ قالت: ما انا بمخبرتكم ولا مستخبرتكم، ولكن ها هنا من هو فقير إلى ان يخبركم وإلى ان يستخبركم، فاتوا الدير، فإذا برجل مرير مصفد بالحديد، فقال: من انتم؟ قالوا: نحن العرب، قال: هل بعث النبي؟ قالوا: نعم، قال: فهل تبعته العرب؟ قالوا: نعم، قال: ذلك خير لهم، قال: ما فعلت فارس؟ قالوا: لم يظهر عليها، قال: اما إنه سيظهر عليها، ثم قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: تدفق ملاى، قال: فما فعل نخل بيسان؟ قالوا: قد اطعم اوائله، فوثب عليه وثبة، حتى خشينا ان سيغلب، فقلنا: من انت؟ قال: انا الدجال، اما إني ساطا الارض كلها إلا مكة وطيبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ابشروا معشر المسلمين، هذه طيبة لا يدخلها" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Perform deeds before the appearance of six (signs): the Dajjal, the smoke, the Beast of the Earth, and the rising of the sun from the west."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3730، 6787، 6788، 6789، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4244، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4325، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4074، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27743» «رقم طبعة با وزير 6751»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من المبادرة بالأعمال الصالحة قبل خروج المسيح نعوذ بالله منه-
Hadith Number: 6790
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن زياد بن رياح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " بادروا بالعمل ستا: الدجال، والدخان، ودابة الارض، وطلوع الشمس من مغربها، وامر العامة، وخويصة احدكم" .
Sayyiduna Hudhayfah bin Asid (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was in an upper room and we were beneath it. Then, during that time, the Prophet (peace and blessings be upon him) looked down and asked: "What are you people talking about?" We replied: "We are mentioning the Day of Judgment." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It will not come until ten signs appear before it: the rising of the sun from the west, the Dajjal, the smoke, the descent of Sayyiduna Isa bin Maryam, the Beast of the Earth, the emergence of Gog and Magog, the sinking of the earth in the east, the sinking of the earth in the west, the sinking of the earth in the Arabian Peninsula, and a fire which will emerge from such-and-such a place." (The narrator says:) "I think these words are also in the narration: That fire will rest with them wherever they rest, and it will encamp with them wherever they encamp."
The narrator named Shu’bah states: This same narration is also transmitted with another chain from Sayyiduna Hudhayfah bin Asid (may Allah be pleased with him) in a similar manner, however, with this chain it is not transmitted as a marfu’ (directly attributed to the Prophet) hadith.
The narrator named Shu’bah states: This same narration is also transmitted with another chain from Sayyiduna Hudhayfah bin Asid (may Allah be pleased with him) in a similar manner, however, with this chain it is not transmitted as a marfu’ (directly attributed to the Prophet) hadith.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2947، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6790، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8419» «رقم طبعة با وزير 6752»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور للأشياء المتوقعة قبل خروج المسيح ليس بعدد لم يرد به النفي عما وراءه-
Hadith Number: 6791
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا الفرات القزاز ، قال: سمعت ابا الطفيل يحدث، عن حذيفة بن اسيد ، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم في غرفة ونحن تحتها، إذا اشرف علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ماذا تتذاكرون؟ قلنا: نذكر الساعة، قال:" فإنها لا تكون حتى يكون بين يديها عشر آيات: طلوع الشمس من مغربها، والدجال، والدخان، وعيسى ابن مريم، والدابة، وخروج ياجوج وماجوج، وخسف بالمشرق، وخسف بالمغرب، وخسف بجزيرة العرب، ونار تخرج من موضع كذا ، قال: احسبه، قال: تقيل معهم حيث قالوا، وتنزل معهم حيث ينزلون"، قال شعبة : وحدثني عبد العزيز بن رفيع ، عن ابي الطفيل ، عن حذيفة بن اسيد ، مثله، ولم يرفعه.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The Dajjal will emerge from this direction"—the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) indicated towards the east (while saying this).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Sayyiduna Abu Hurairah's (may Allah be pleased with him) statement: "The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) indicated towards the east"—by this is meant Bahrain, because Bahrain is to the east of Madinah Munawwarah, and the emergence of the Dajjal will also be from these regions, not from Khurasan. The evidence for the correctness of this is: the Dajjal is tied up on an island in the sea, as Tamim Dari has informed regarding this, whereas in Khurasan there is neither a sea nor an island.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Sayyiduna Abu Hurairah's (may Allah be pleased with him) statement: "The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) indicated towards the east"—by this is meant Bahrain, because Bahrain is to the east of Madinah Munawwarah, and the emergence of the Dajjal will also be from these regions, not from Khurasan. The evidence for the correctness of this is: the Dajjal is tied up on an island in the sea, as Tamim Dari has informed regarding this, whereas in Khurasan there is neither a sea nor an island.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2901، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6791، 6843، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11316، 11418، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4311، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2183، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4041، 4055، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16391، والحميدي فى (مسنده) برقم: 849، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3861» «رقم طبعة با وزير 6753»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن الموضع الذي يخرج من ناحيته الدجال-
Hadith Number: 6792
اخبرنا محمد بن الحسين بن مكرم ، قال: حدثنا محمد بن مسلم بن وارة ، قال: حدثنا محمد بن سعيد بن سابق ، قال: حدثنا عمرو بن ابي قيس ، عن مطرف ، عن الشعبي ، عن بلال بن ابي هريرة ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " يخرج الدجال من هاهنا، واشار نحو المشرق" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قول ابي هريرة: واشار نحو المشرق، اراد به البحرين، لان البحرين مشرق المدينة، وخروج الدجال يكون من جزيرة من جزائرها، لا من خراسان، والدليل على صحة هذا انه موثق في جزيرة من جزائر البحر، على ما اخبر تميم الداري، وليس بخراسان بحر ولا جزيرة.
Nafi reports: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) saw Ibn Sayyad in one of the streets of Madinah Munawwarah. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) spoke harshly to him and began to scold him, so he swelled up so much that he blocked the path. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) struck him with a stick, which calmed him down until he returned to his original state. Then he swelled up again until he blocked the path. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) struck him again with the stick he had with him, until he broke it on him. Then Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): "What is your connection with him? Why does he make you angry? Did you not hear the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Dajjal will emerge because of the anger that will befall him.'"
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The seeing of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and his striking was in the sense that Sayyiduna Isa (peace be upon him) will also strike with a stick. This incident occurred during the blessed life of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The seeing of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and his striking was in the sense that Sayyiduna Isa (peace be upon him) will also strike with a stick. This incident occurred during the blessed life of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6792، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8704، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 4518» «رقم طبعة با وزير 6754»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن السبب الذي يكون خروج المسيح به-
Hadith Number: 6793
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا روح بن اسلم ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ايوب ، وعبيد الله بن عمر ، عن نافع ، ان ابن عمر راى ابن صائد في سكة من سكك المدينة، فسبه ابن عمر، ووقع فيه، فانتفخ حتى سد الطريق، فضربه ابن عمر بعصا، فسكن حتى عاد، فانتفخ حتى سد الطريق، فضربه ابن عمر بعصا معه، حتى كسرها عليه، فقالت له حفصة : ما شانك وشانه، ما يولعك به، اما رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إنما يخرج الدجال من غضبة يغضبها" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: رؤية حفصة ابن عمر، وضربه حيث كان يضرب المسيح بالعصا، كان ذلك في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Between his two eyes will be written 'K F R' (disbeliever), which every believer will read, whether he is literate or illiterate."
(The narrator says:) This refers to the Dajjal (i.e., this will be written between his eyes).
(The narrator says:) This refers to the Dajjal (i.e., this will be written between his eyes).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2932، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6793، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27068» «رقم طبعة با وزير 6755»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن العلامة التي يعرف بها الدجال عند خروجه-
Hadith Number: 6794
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن بين عينيه مكتوب: ك ف ر، يقرؤه كل مؤمن من امي وكاتب يعني الدجال" .
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The eyes of the Dajjal will be green like glass. You should seek Allah's protection from the punishment of the grave."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7131، 7134، 7408، 7473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2933، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6794، 6804، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4316، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2242، 2245، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12186» «رقم طبعة با وزير 6756»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف عين الدجال التي هي العوراء من عينيه-
Hadith Number: 6795
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة ، عن حبيب بن الزبير ، عن عبد الله بن ابي الهذيل ، عن عبد الرحمن بن ابزى ، عن عبد الله بن خباب ، عن ابي بن كعب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " الدجال عينه خضراء كزجاجة، وتعوذوا بالله من عذاب القبر" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) mentioned the Dajjal and said: He will be one-eyed and very fair-skinned, his head will be small like a snake’s, and among the people, he will most resemble Abdul-Uzza bin Qatan. No matter how many people are destroyed, your Lord is not one-eyed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6795، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21534، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 546» «رقم طبعة با وزير 6757»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف خلقة الدجال ومن كان يشبه من هذه الأمة-
Hadith Number: 6796
اخبرنا سليمان بن الحسن العطار ، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه ذكر الدجال، فقال: " اعور هجان ازهر، كان راسه اصلة، اشبه الناس بعبد العزى بن قطن، فإن هلك الهلك، فإن ربكم ليس باعور" .
Sayyida Umm Shuraik (may Allah be pleased with her) narrates: She heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) saying: "Some people will flee to the mountains to escape from the Dajjal." Sayyida Umm Shuraik (may Allah be pleased with her) asked: "O Messenger of Allah! Where will the Arabs be on that day?" The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied: "They will be few in number."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6796، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2181، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2800، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38625» «رقم طبعة با وزير 6758»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن فرار الناس من المسيح عند ظهوره-
Hadith Number: 6797
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا مجاهد بن موسى المخرمي ، قال: حدثنا مكي بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابن جريج ، عن ابي الزبير، قال: سمعت جابرا ، يقول: حدثتني ام شريك ، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ليفرن الناس من الدجال في الجبال، قالت ام شريك: يا رسول الله، فاين العرب يومئذ؟ قال: هم قليل" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Seventy thousand Jews of Isfahan will be followers of the Dajjal, wearing Tayalisi (a specific type of cloak)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2945، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6797، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28268، والطبراني فى(الكبير) برقم: 249» «رقم طبعة با وزير 6759»