صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أن خبر عمرو بن محمد الذي ذكرناه وهم-
Hadith Number: 6818
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، ليوشكن ان ينزل فيكم ابن مريم حكما مقسطا، يكسر الصليب، ويقتل الخنزير، ويضع الجزية، ويفيض المال حتى لا يقبله احد" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر ليث بن سعد، عن سعيد المقبري، عن عطاء بن ميناء، عن ابي هريرة، وسمعه عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، فالطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "By Him in Whose Hand is my soul! Soon, Jesus son of Mary will descend among you as a just and fair ruler. He will break the cross, kill the swine, and abolish the jizya (tax). Wealth will become so abundant that no one will accept it."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has also been heard by Layth bin Sa'd from Sa'id Maqburi, from 'Ata bin Mina, from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), and he has also heard this narration from Zuhri, from Sa'id bin al-Musayyib, from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so both chains of transmission are preserved.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has also been heard by Layth bin Sa'd from Sa'id Maqburi, from 'Ata bin Mina, from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), and he has also heard this narration from Zuhri, from Sa'id bin al-Musayyib, from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), so both chains of transmission are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2222، 2476، 3448، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 155، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6779، 6816، 6818، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4185، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2233، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4078، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1174 وأحمد فى (مسنده) برقم: 7389» «رقم طبعة با وزير 6779»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن إمام هذه الأمة عند نزول عيسى ابن مريم يكون منهم دون أن يكون عيسى إمامهم في ذلك الزمان-
Hadith Number: 6819
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد بن مسلم ، حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا تزال طائفة من امتي يقاتلون على الحق ظاهرين إلى يوم القيامة، فينزل عيسى ابن مريم، فيقول اميرهم: تعال صل لنا، فيقول: لا، إن بعضكم على بعض امراء لتكرمة الله هذه الامة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "A group from my Ummah will always fight for the truth and they will remain dominant until the Day of Resurrection. Then, Sayyiduna Isa bin Maryam will descend, and their leader will say: 'Please come forward and lead us in prayer.' He (Isa) will reply: 'No, you are leaders over one another.' (The Prophet Muhammad, peace be upon him, said:) Allah the Exalted will honor this Ummah through this."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 82، 156، 1923، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1107، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1453، 6819، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 463، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4678، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2618، 2619، 2620، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1078، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1753، 1754، 1755، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14947» «رقم طبعة با وزير 6780»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بأن عيسى ابن مريم يحج البيت العتيق بعد قتله الدجال-
Hadith Number: 6820
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا عبد الوهاب ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن الزهري ، عن حنظلة بن علي الاسلمي ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ليهلن ابن مريم بفج الروحاء حاجا او معتمرا، او ليثنينهما" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "At the place of Faj Ruhā’, Sayyiduna ‘Isa ibn Maryam (peace be upon him) will recite the talbiyah for Hajj, or perhaps for ‘Umrah, or perhaps for both (the narrator is unsure)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6820، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4184، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8893، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7393، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1035» «رقم طبعة با وزير 6781»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن عيسى ابن مريم إذا نزل يقاتل الناس على الإسلام-
Hadith Number: 6821
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: حدثنا قتادة ، عن عبد الرحمن بن آدم ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الانبياء كلهم إخوة لعلات، امهاتهم شتى ودينهم واحد، وانا اولى الناس بعيسى ابن مريم، إنه ليس بيني وبينه نبي، وإنه نازل، إذا رايتموه فاعرفوه: رجل مربوع إلى الحمرة والبياض بين ممصرين كان راسه يقطر وإن لم يصبه بلل، فيقاتل الناس على الإسلام، فيدق الصليب، ويقتل الخنزير، ويضع الجزية، ويهلك الله في زمانه الملل كلها إلا الإسلام، ويهلك المسيح الدجال، وتقع الامنة في الارض حتى ترتع الاسد مع الإبل، والنمار مع البقر، والذئاب مع الغنم، ويلعب الصبيان بالحيات لا تضرهم، فيمكث في الارض اربعين سنة، ثم يتوفى، فيصلي عليه المسلمون، صلوات الله عليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "All the Prophets are paternal brothers; their mothers are different, but their religion is one. And among the people, I am the closest to ‘Isa ibn Maryam, because there is no Prophet between me and him. He will descend, and when you see him, you will recognize him: he is a man of reddish-white complexion, of medium height, and it will seem as if drops of water are falling from his head, though it will not be wet. He will fight the people for Islam, he will break the cross, kill the swine, and abolish the jizya. Allah, the Exalted, will destroy all religions except Islam during his time, and He will destroy the Masih al-Dajjal. Peace will be established on the earth, so much so that lions will graze with camels, leopards with cows, wolves with sheep, and children will play with snakes, and they will not harm them. Sayyiduna ‘Isa (peace be upon him) will remain on the earth for forty years, then he will pass away, and the Muslims will perform his funeral prayer. May Allah's blessings descend upon him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3442، 3443، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2365، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6194، 6195، 6406، 6814، 6821، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4175، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4324، 4675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7645» «رقم طبعة با وزير 6782»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن قدر مكث عيسى ابن مريم في الناس بعد قتله الدجال-
Hadith Number: 6822
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع السختياني ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا الحسن بن موسى الاشيب ، قال: حدثنا شيبان بن عبد الرحمن ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن الحضرمي بن لاحق ، عن ابي صالح ، عن عائشة ، قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا ابكي، فقال: ما يبكيك؟ قالت: يا رسول الله ذكرت الدجال، قال: فلا تبكين،" فإن يخرج وانا حي اكفيكموه، وإن مت، فإن ربكم ليس باعور، وإنه يخرج معه اليهود، فيسير حتى ينزل بناحية المدينة، وهي يومئذ لها سبعة ابواب، على كل باب ملكان، فيخرج إليه شرار اهلها، فينطلق حتى ياتي لد، فينزل عيسى ابن مريم فيقتله، ثم يلبث عيسى في الارض اربعين سنة، او قريبا من اربعين سنة إماما عدلا وحكما مقسطا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) came to me and I was crying. The Prophet (peace be upon him) asked: Why are you crying? Lady Aisha (may Allah be pleased with her) replied: O Messenger of Allah! You mentioned the Dajjal. The Prophet (peace be upon him) said: Do not cry, because if he appears while I am alive, I will stand in your place against him, and if I die, then your Lord is not one-eyed. When that Dajjal appears, Jews will be with him. He will camp at one edge of Madinah Munawwarah. At that time, Madinah Munawwarah will have seven gates, and at each gate there will be two angels appointed. The worst people of Madinah Munawwarah will go out and join him. Then he will depart from there until he reaches the place called "Ludd." There, Sayyiduna Isa ibn Maryam will descend, and he will kill him. Then Sayyiduna Isa (peace be upon him) will remain on the earth for forty years (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or close to forty years. He will remain as a just ruler, a ruler who judges with justice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6822، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4243، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25105، 26687، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38629» «رقم طبعة با وزير 6783»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن خروج المهدي إنما يكون بعد ظهور الظلم والجور في الدنيا وغلبهما على الحق والجد-
Hadith Number: 6823
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا عوف ، قال: حدثنا ابو الصديق، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تقوم الساعة حتى تمتلئ الارض ظلما وعدوانا، ثم يخرج رجل من اهل بيتي او عترتي، فيملؤها قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وعدوانا" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The Hour will not be established until the earth is filled with oppression and enmity. Then a man from my Ahl al-Bayt (the narrator is in doubt, perhaps the words are: from my progeny) will emerge who will fill the earth with justice and fairness, just as it was previously filled with oppression."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6823، 6826، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8532، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4285، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2232، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4083، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11299» «رقم طبعة با وزير 6784»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف اسم المهدي واسم أبيه ضد قول من زعم أن المهدي عيسى ابن مريم-
Hadith Number: 6824
اخبرنا الحسين بن احمد بن بسطام بالابلة، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابن مهدي ، عن سفيان ، عن عاصم، عن زر ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى يملك الناس رجل من اهل بيتي، يواطئ اسمه اسمي، واسم ابيه اسم ابي، فيملؤها قسطا وعدلا" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until a man from my Ahl al-Bayt becomes the ruler of the people. His name will be the same as my name, and his father's name will be the same as my father's name. He will fill the earth with justice and fairness."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5954، 6824، 6825، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4282، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2230، 2231، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3641» «رقم طبعة با وزير 6785»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن المهدي يشبه خلقه خلق المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6825
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا علي بن المنذر ، قال: حدثنا ابن فضيل ، قال: حدثنا عثمان بن شبرمة، عن عاصم بن ابي النجود ، عن زر ، عن عبد الله ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " يخرج رجل من امتي يواطئ اسمه اسمي، وخلقه خلقي، فيملؤها قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وجورا" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A man will emerge from my Ummah whose name will be like my name, and his character will be like my character. He will fill the earth with justice and fairness just as it was previously filled with oppression and tyranny."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5954، 6824، 6825، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4282، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2230، 2231، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3641» «رقم طبعة با وزير 6786»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف المدة التي تكون للمهدي في آخر الزمان-
Hadith Number: 6826
اخبرنا محمد بن علي بن العباس المروزي بالبصرة، قال: حدثنا الحسن بن عرفة ، قال: حدثنا هاشم بن القاسم ، قال: حدثنا شيبان بن عبد الرحمن ، عن مطر الوراق ، عن ابي الصديق الناجي ، عن ابي سعيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى يملك رجل من اهل بيتي اقنى، يملا الارض عدلا كما ملئت قبله ظلما، يملك سبع سنين" ، ابو الصديق اسمه: بكر بن قيس الناجي.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Hour will not be established until a man from my Ahl al-Bayt becomes a ruler; he will fill the earth with justice just as it was filled with oppression before him. He will rule for seven years."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Sadiq is Bakr bin Qais Naji.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Sadiq is Bakr bin Qais Naji.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6823، 6826، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8532، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4285، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2232، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4083، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11299» «رقم طبعة با وزير 6787»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الموضع الذي يبايع فيه المهدي-
Hadith Number: 6827
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي ، قال: سمعت ابن ابي ذئب ، يذكر عن سعيد بن سمعان ، انه سمع ابا هريرة يحدث ابا قتادة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " يبايع لرجل بين الركن والمقام، ولن يستحل هذا البيت إلا اهله، فإذا استحلوه، فلا تسل عن هلكة العرب، ثم تظهر الحبشة، فيخربونه خرابا لا يعمر بعده ابدا، وهم الذين يستخرجون كنزه" .
Saeed bin Sam'an narrates: He heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) mentioning from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him): The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allegiance will be pledged to a man between the Rukn and Maqam Ibrahim, and this House will be lawful only for the one who is its rightful owner. When they make it lawful, then do not ask about the destruction of the Arabs. The Abyssinians will appear; they will destroy it, and after that, it will never be inhabited again, and those very people will extract its treasure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6827، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8489، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8025» «رقم طبعة با وزير 6788»