صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن نفي قبول الإيمان في الابتداء بعد طلوع الشمس من مغربها-
Hadith Number: 6838
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى تطلع الشمس من مغربها، فإذا طلعت آمن الناس كلهم اجمعون، فيومئذ لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل او كسبت في إيمانها خيرا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until the sun rises from the west. When it rises from the west, all people will believe, but on that day, the faith of no person will benefit him who did not believe before, or who did not earn any good through his faith."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6799»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن خروج النار التي تخرج قبل قيام الساعة-
Hadith Number: 6839
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني سعيد بن المسيب ، ان ابا هريرة ، اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تقوم الساعة حتى تخرج نار تضيء لها اعناق الإبل ببصرى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The Hour will not be established until a fire appears which will illuminate the necks of the camels in Busra."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7118، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2902، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6839، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8463، والبزار فى (مسنده) برقم: 7770، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4230» «رقم طبعة با وزير 6800»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف سير النار التي تخرج في آخر الزمان-
Hadith Number: 6840
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا مجاهد بن موسى ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: حدثنا عبد الحميد بن جعفر ، عن ابي جعفر ، عن رافع بن بشر السلمي ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يوشك ان تخرج نار من حبس، تسير سير بطيئة الإبل، تسير بالنهار، وتكمن بالليل، يقال: غدت النار ايها الناس فاغدوا، قالت النار: ايها الناس فقيلوا، راحت النار ايها الناس فروحوا، من ادركته اكلته" .
Rafi' bin Bishr Salmi narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Soon a fire will emerge from Habas, it will move like a swift camel, it will travel during the day and hide at night. It will be said: The fire has set out, so O people, you also set out. The fire is resting, so O people, you also rest. The fire has departed, so O people, you also depart. The fire will consume whoever it reaches."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6840، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8461، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15898، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 934، والطبراني فى(الكبير) برقم: 1229» «رقم طبعة با وزير 6801»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن الموضع الذي يكون منتهى سير النار التي ذكرناها إليه-
Hadith Number: 6841
اخبرنا محمد بن طاهر بن ابي الدميك ببغداد، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا ابي ، قال: سمعت الاعمش يحدث، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث ، عن حبيب بن حماز ، عن ابي ذر ، قال: اقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنزلنا ذا الحليفة، وتعجلت رجال إلى المدينة فباتوا بها، فلما اصبح سال عنهم، فقيل: تعجلوا إلى المدينة، فقال: " تعجلوا إلى المدينة والنساء؟ اما إنهم سيتركونها احسن ما كانت" وقال للذين تخلفوا معه معروفا، ثم قال:" ليت شعري، متى تخرج نار من اليمن من جبل الوراق، تضيء لها اعناق الإبل وهي تنزل ببصرى كضوء النهار" ، قال علي: بصرى بالشام.
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: We were coming with the Prophet (peace and blessings be upon him), and we camped at Dhul-Hulaifah. Some people hurried towards Madinah and spent the night there. When morning came, the Prophet (peace and blessings be upon him) inquired about those people, and he was informed that they had already gone ahead to Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Did they hasten towards Madinah and the women? If they had left those women as they were (i.e., had not gone early last night), it would have been better. However, the people who stayed behind with the Prophet (peace and blessings be upon him), he spoke to them appropriately. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Alas! When a fire will emerge from the mountain of Waraq in Yemen, it will illuminate the necks of the camels, and that fire will descend upon Busra just as daylight descends." The narrator named Ali bin Madini says: The place called Busra is in Syria.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6841، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8460، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21684، 21685، والبزار فى (مسنده) برقم: 4030، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38470، 38474» «رقم طبعة با وزير 6802»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن تقارب الزمان قبل قيام الساعة-
Hadith Number: 6842
اخبرنا احمد بن عبد الله بحران، قال: حدثنا النفيلي ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى يتقارب الزمان، فتكون السنة كالشهر، ويكون الشهر كالجمعة، وتكون الجمعة كاليوم، ويكون اليوم كالساعة، وتكون الساعة كاحتراق السعفة او الخوصة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until time contracts. A year will be like a month, a month will be like a week, a week will be like a day, a day will be like an hour (i.e., a whole watch), and an hour will be like the burning of a leaf or the burning of a palm leaf."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11099، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6680، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 2986» «رقم طبعة با وزير 6803»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الخصال التي يتوقع كونها قبل قيام الساعة-
Hadith Number: 6843
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن فرات القزاز ، انه سمع ابا الطفيل ، يحدث عن ابي سريحة حذيفة بن اسيد ، قال: اشرف علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نتذاكر، فقال: ماذا كنتم تتذاكرون؟ قلنا: كنا نتذاكر الساعة، فقال:" إنها لا تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات: الدجال، والدخان، وعيسى ابن مريم، وياجوج وماجوج، والدابة، وطلوع الشمس من مغربها، وثلاث خسوف: خسف بالمشرق، وخسف بالمغرب، وخسف بجزيرة العرب، وآخر ذلك نار تخرج من قعر عدن او عدن او اليمن، تطرد الناس إلى المحشر" .
Sayyiduna Abu Suraiha Hudhaifah bin Asid (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) looked towards us while we were talking. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What are you talking about?" We said: "We are talking about the Day of Judgment." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It will not be established until you see ten signs before it: the Dajjal, the smoke, the descent of Sayyiduna Isa bin Maryam, Gog and Magog, the Beast of the earth, the rising of the sun from the west, and three sinkings of the earth—one sinking in the east, one sinking in the west, and one sinking in the Arabian Peninsula. And at the end of this, there will be a fire that will emerge from the pit of Aden (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), will emerge from Aden (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), will emerge from Yemen, and it will drive the people to the place of gathering."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2901، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6791، 6843، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11316، 11418، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4311، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2183، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4041، 4055، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16391، والحميدي فى (مسنده) برقم: 849، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3861» «رقم طبعة با وزير 6804»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر أمارة يستدل بها على قيام الساعة-
Hadith Number: 6844
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن إسماعيل البخاري ، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس ، حدثني زفر بن عبد الرحمن بن اردك ، عن محمد بن سليمان بن والبة ، عن سعيد بن جبير ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال:" والذي نفس محمد بيده، لا تقوم الساعة حتى يظهر الفحش والبخل، ويخون الامين، ويؤتمن الخائن، ويهلك الوعول، وتظهر التحوت"، قالوا: يا رسول الله، وما الوعول والتحوت؟ قال:" الوعول: وجوه الناس واشرافهم، والتحوت: الذين كانوا تحت اقدام الناس لا يعلم بهم" ، قال ابو حاتم: سمع سعيد بن جبير ابا هريرة وهو ابن عشر سنين إذا ذاك.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "By Him in Whose hand is the life of Muhammad, the Hour will not come until immorality and miserliness become widespread. The trustworthy person will be considered treacherous, and the treacherous person will be made trustworthy. The 'Da'ul' will be destroyed and 'Tahut' will become common." The people asked: "O Messenger of Allah! What is meant by 'Da'ul' and 'Tahut'?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "'Da'ul' refers to the elders and respected people among the people, and 'Tahut' refers to those people who remain under the feet of the people and are not known about." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Sa'id bin Jubair heard ahadith from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) at a time when he was ten years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6844، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8740، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3933، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 748، 3767» «رقم طبعة با وزير 6805»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن الساعة تقوم والناس في أسواقهم وأشغالهم-
Hadith Number: 6845
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد ، قال: حدثنا محمد بن مشكان ، قال: حدثنا شبابة ، قال: حدثنا ورقاء ، قال: حدثنا ابو الزناد ، قال: حدثنا الاعرج ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لتقومن الساعة وثوبهما بينهما لا يطويانه ولا يتبايعانه، ولتقومن الساعة وقد انصرف بلبن لقحته لا يطعمه، ولتقومن الساعة وهو يلوط حوضه لا يسقيه، ولتقومن الساعة ورفع لقمته إلى فيه لا يطعمها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will certainly be established while (two men’s) cloth is between them, but they will neither be able to wrap it nor finalize its sale. The Hour will certainly be established while a man is returning with his she-camel’s milk, but he will not be able to drink it. The Hour will certainly be established while a person is repairing his pond, but he will not be able to drink from it. The Hour will certainly be established while a man raises a morsel to his mouth, but he will not be able to eat it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6806»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Hadith Number: 6846
اخبرنا علي بن عبد الحميد الغضائري بحلب، والبجيري بصغد، قالا: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان، قال: حدثني ميسور ، عن ابي الحارث ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " تقوم الساعة على رجلين بينهما ثوب يتبايعانه، فلا هما ينشرانه ولا هما يطويانه، وتقوم الساعة على رجل وفي فيه لقمة، فلا هو يسيغها ولا هو يلفظها" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو الحارث هذا هو: محمد بن زياد، وميسور هو: ابن عبد الرحمن.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The Hour will be established upon people while there will be a cloth between them, about which they will be concluding a deal, but they will neither be able to spread it nor fold it. The Hour will be established upon a person while there will be a morsel in his mouth, but he will neither be able to swallow it nor spit it out."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Harith is Muhammad bin Ziyad, and the narrator named Maisur is the son of Abdur Rahman.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Harith is Muhammad bin Ziyad, and the narrator named Maisur is the son of Abdur Rahman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 85، 1036، 1412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 157، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6651، 6680، 6681، 6700، 6711، 6717، 6718، 6734، 6838، 6845، 6846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4255، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2218، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4047، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7282» «رقم طبعة با وزير 6807»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن من أدرك الساعة وهو حي كان من شرار الناس-
Hadith Number: 6847
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عاصم ، عن ابي وائل ، عن عبد الله ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من شرار الناس من تدركهم الساعة وهم احياء، ومن يتخذ القبور مساجد" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "The worst among the people will be those whom the Hour (Day of Judgment) finds alive, and (among the worst of people are) those who make graves places of prostration."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 789، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2325، 6847، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3921» «رقم طبعة با وزير 6808»