المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
خُطْبَةُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَمَا وَلِيَ النَّاسَ
The sermon of Umar (may Allah be pleased with him) after he took charge of the people
Hadith Number: 439
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو سهل بشر بن سهل، حدثنا ابو صالح عبد الله بن صالح، حدثني يحيى بن ايوب، عن عبد الرحمن بن حرملة الاسلمي، عن سعيد بن المسيب قال: لما ولي عمر بن الخطاب خطب الناس على منبر رسول الله ﷺ، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: ايها الناس، إني قد علمت انكم تؤنسون مني شدة وغلظة، وذلك اني كنت مع رسول الله ﷺ فكنت عبده وخادمه، وكان - كما قال الله - بالمؤمنين رؤوفا رحيما، فكنت بين يديه كالسيف المسلول إلا ان يغمدني او ينهاني عن امر، فاكف، وإلا اقدمت على الناس لمكان لينه (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، وابو صالح فقد احتج به البخاري، فاما سماع سعيد عن عمر فمختلف فيه، واكثر ائمتنا على انه قد سمع منه، وهذه ترجمة معروفة في المسانيد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 434 - حديث منكر
هذا حديث صحيح الإسناد، وابو صالح فقد احتج به البخاري، فاما سماع سعيد عن عمر فمختلف فيه، واكثر ائمتنا على انه قد سمع منه، وهذه ترجمة معروفة في المسانيد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 434 - حديث منكر
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) became Caliph, he stood on the pulpit of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and addressed the people. After praising and extolling Allah, he said: O people, I know that you perceive harshness and severity in me. The reason is that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and was his servant and slave, and he (peace and blessings be upon him) was, as Allah has said, "most kind and merciful to the believers." I was before him like a drawn sword (I was strict), except when he (peace and blessings be upon him) would sheathe me or stop me, and then I would hold back; otherwise, because of his gentleness, I would be severe with people.
The chain of this hadith is sahih; Imam Bukhari used Abu Salih as evidence, and although Sa'id's hearing from Umar (may Allah be pleased with him) is disputed, according to most Imams it is established.
تخریج الحدیث: «إسناده إلى سعيد بن المسيب حسن إن شاء الله، وهو عن عمر مرسل، فإنَّ سعيد بن المسيب لم يكن إذ ذاك قد وُلدَ، فإنَّ ولادته كانت لسنتين مضتا من خلافة عمر، لكن مراسيله عند جمهور أهل العلم قوية، ومع ذلك قال الذهبي في "تلخيصه": حديث منكر-» [ترقيم الرساله 439] [ترقيم الشركة 433] [ترقيم العلميه 434]
مَنْ كَانَ هَيِّنًا لَيِّنًا قَرِيبًا، حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ
Whoever is easygoing, gentle and approachable, Allah forbids him to the Fire
Hadith Number: 440
اخبرنا ابو حامد احمد بن محمد بن شعيب الفقيه، حدثنا سهل بن عمار، حدثنا محاضر بن المورع، حدثنا سعد بن سعيد الانصاري، عن عمرو بن ابي عمرو، عن المطلب، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال: من كان هينا لينا قريبا، حرمه الله على النار" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 435 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 435 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is gentle, soft-natured and close to people (sociable), Allah has made him forbidden for the Fire."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن بطرقه وشواهده، وهذا إسناد ضعيف، سهل بن عمار مختلف في عدالته كما قال الحاكم نفسه فيما نقله عنه الذهبي في "السير" 13/ 33، وضعّفه ابن منده كما في ترجمته من "لسان الميزان"، لكنه متابع، وهو منقطع، المطَّلب - وهو ابن عبد الله بن حَنطَب - لا يُعرَف له سماع من أبي هريرة-» [ترقيم الرساله 440] [ترقيم الشركة 434] [ترقيم العلميه 435]
مَنْ أَفْتَى النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Whoever gives people a fatwa without knowledge, the sin is upon the one who gave it
Hadith Number: 441
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، حدثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب، عن بكر بن عمرو، عن مسلم بن يسار، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من افتى الناس بغير علم، كان إثمه على من افتاه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ولا اعرف له علة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 436 - على شرطهما ولا اعرف له علة
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ولا اعرف له علة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 436 - على شرطهما ولا اعرف له علة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever gives people a fatwa without knowledge, its sin will be upon the one who gave the fatwa."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it, and I do not know of any hidden defect ('illah) in it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين كما سلف عند الحديث رقم (354)، وهذا الطريق قد اختلف فيه على أبي عبد الرحمن المقرئ - وهو عبد الله بن يزيد - فمن الرواة عنه من أسقط الواسطة في هذا الإسناد بين بكر بن عمرو ومسلم بن يسار، وهو عمرو بن أبي نعيمة، ومنهم من أثبتها، ...» [ترقيم الرساله 441] [ترقيم الشركة 435] [ترقيم العلميه 436]
Hadith Number: 442
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا العباس بن الفضل الاسفاطي، حدثنا ابو الوليد، حدثنا همام، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابي سعيد الخدري، ان النبي ﷺ قال:"لا تكتبوا عني شيئا سوى القرآن، ومن كتب عني شيئا سوى القرآن فليمحه" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد تقدم (3) اخبار عبد الله بن عمرو في إجازة الكتابة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 437 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد تقدم (3) اخبار عبد الله بن عمرو في إجازة الكتابة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 437 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not write anything from me except the Qur'an, and whoever has written anything from me other than the Qur'an, let him erase it."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it. Mention of permission to write has already passed in the hadiths of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عباس الأسفاطي» [ترقيم الرساله 442] [ترقيم الشركة 436] [ترقيم العلميه 437]
النَّاسُ كَانُوا لَا يَكْذِبُونَ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
People did not lie in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 443
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا محمد بن سالم المفلوج (1)، حدثنا إبراهيم بن يوسف بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن ابي إسحاق (2)، عن البراء قال: ليس كلنا سمع حديث رسول الله ﷺ، كانت لنا ضيعة واشغال، ولكن الناس كانوا لا يكذبون يومئذ، فيحدث الشاهد الغائب (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ومحمد بن سالم وابنه عبد الله محتج بهما! فاما صحيفة إبراهيم بن يوسف بن ابي إسحاق فقد اخرجها البخاري في"الجامع الصحيح".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 438 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ومحمد بن سالم وابنه عبد الله محتج بهما! فاما صحيفة إبراهيم بن يوسف بن ابي إسحاق فقد اخرجها البخاري في"الجامع الصحيح".
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 438 - على شرطهما
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) says: "Not every one of us heard hadith (directly) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); we had our own lands and occupations. But in those days people did not lie, so the one who was present (in the gathering) would narrate hadith to the one who was absent."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it. Muhammad bin Salim and his son Abdullah have been used as evidence, and Imam Bukhari included the Sahifah of Ibrahim bin Yusuf in his "Sahih".
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل إبراهيم بن يوسف» [ترقيم الرساله 443] [ترقيم الشركة 437] [ترقيم العلميه 438]
Hadith Number: 444
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن عيسى بن السكن الواسطي، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا سفيان، عن عبيد الله بن ابي يزيد قال: كان ابن عباس إذا سئل عن شيء فكان في كتاب الله، قال به، فإن لم يكن في كتاب الله وكان من رسول الله ﷺ فيه شيء، قال به فإن لم يكن عن رسول الله ﷺ فيه شيء، قال بما قال به ابو بكر وعمر، فإن لم يكن لابي بكر وعمر فيه شيء، قال براية (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين وفيه توقيف، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 439 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين وفيه توقيف، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 439 - على شرطهما
It is narrated from Ubaydullah bin Abi Yazid that when Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked about something and it was in the Book of Allah, he would give his ruling according to it; if it was not in the Book of Allah but something was narrated about it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would state that; if it was not found there either, he would tell what Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) had said; and if nothing was found from them either, he would answer with his own opinion (ijtihad).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and it is mawquf (a statement of the Companion himself), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة» [ترقيم الرساله 444] [ترقيم الشركة 438] [ترقيم العلميه 439]
إِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ مِنْهُ جِدٌّ وَلَا هَزْلٌ، وَلَا أَنْ يَعِدَ الرَّجُلُ ابْنَهُ ثُمَّ لَا يُنْجِزُ لَهُ
Lying is not right in seriousness or in jest, nor for a man to promise his son something and not fulfil it
Hadith Number: 445
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن إدريس الاودي، عن ابي إسحاق، عن ابي الاحوص، عن عبد الله رفع الحديث إلى النبي ﷺ:"إن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل، ولا ان يعد الرجل ابنه ثم لا ينجز له. إن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، إنه يقال للصادق: صدق وبر، ويقال للكاذب: كذب وفجر، وإن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقا، ويكذب حتى يكتب عند الله كذابا" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، وإنما تواترت الروايات بتوقيف اكثر هذه الكلمات، فإن صح سنده فإنه صحيح على شرطهما.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 440 - على شرطهما
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، وإنما تواترت الروايات بتوقيف اكثر هذه الكلمات، فإن صح سنده فإنه صحيح على شرطهما.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 440 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Lying is not right, neither in seriousness nor in jest, nor is it right that a man makes a promise to his son and then does not fulfil it. Truthfulness leads to righteousness and righteousness leads to Paradise, while lying leads to wickedness (fujur) and wickedness leads to the Fire. It is said of the truthful person: 'He spoke the truth and did right,' and it is said of the liar: 'He lied and did wrong.' A man keeps telling the truth until he is recorded with Allah as 'Siddiq' (truthful), and he keeps lying until he is recorded with Allah as 'Kadhdhab' (a great liar)."
This hadith has a sahih (authentic) chain on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); although most of its sentences are also narrated as mawquf (a Companion's statement), with this chain it is sahih on their condition.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إلّا أنَّ الشطر الأول منه الصواب فيه أنه موقوف على عبد الله - وهو ابن مسعود - من قوله، هكذا رواه جمهور أصحاب أبي إسحاق السَّبيعي عنه كما هو مبيَّن في رواية شعبة عنه في "مسند أحمد" 7/ (3896) وفي التعليق عليه- جرير: هو ابن عبد الحميد، وأبو الأحوص: هو عوف بن مالك الأشجعي-» [ترقيم الرساله 445] [ترقيم الشركة 439] [ترقيم العلميه 440]
تَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً
This Ummah will split into seventy-three sects, all in the Fire except one
Hadith Number: 446
اخبرنا احمد بن محمد بن سلمة العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عمرو بن عون ووهب بن بقية الواسطيان قالا: حدثنا خالد بن عبد الله، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"افترقت اليهود على إحدى او اثنتين وسبعين فرقة، وافترقت النصارى على إحدى او اثنتين وسبعين فرقة، وتفترق امتي على ثلاث وسبعين فرقة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شواهد، فمنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 441 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شواهد، فمنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 441 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Jews split into seventy-one (71) or seventy-two (72) sects, the Christians also split into seventy-one (71) or seventy-two (72) sects, and my Ummah will split into seventy-three (73) sects."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن» [ترقيم الرساله 446] [ترقيم الشركة 440] [ترقيم العلميه 441]
Hadith Number: 447
ما اخبرناه ابو العباس قاسم بن قاسم السياري بمرو، حدثنا ابو الموجه محمد بن عمرو الفزاري، حدثنا يوسف بن عيسى، حدثنا الفضل بن موسى، عن محمد بن عمرو، حدثني ابو سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"تفرقت اليهود على إحدى وسبعين، والنصارى مثل ذلك، وتفترق امتي على ثلاث وسبعين فرقة" (2). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Jews divided into seventy-one sects, the Christians likewise, and my Ummah will divide into seventy-three sects."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 447] [ترقيم الشركة 441]
مَنْعُ مُعَاوِيَةَ قَاصًّا كَانَ يَقُصُّ بِمَكَّةَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، وَذِكْرُ أَقْوَامٍ تَتَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الْأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ .
Muawiyah (may Allah be pleased with him) forbidding a storyteller from preaching in Makkah without permission, and mention of people in whom desires run as rabies runs in its victim
Hadith Number: 448
ما حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا ابو اليمان الحكم بن نافع البهراني، حدثنا صفوان بن عمرو، عن الازهر بن عبد الله، عن ابي عامر عبد الله بن لحي قال: حججنا مع معاوية بن ابي سفيان، فلما قدمنا مكة اخبر بقاص يقص على اهل مكة مولى لبني فروخ، فارسل إليه معاوية فقال: امرت بهذا القصص؟ قال: لا، قال: فما حملك على ان تقص بغير إذن؟ قال: ننشئ علما علمناه الله ﷿، فقال معاوية: لو كنت تقدمت إليك لقطعت منك طائفة، ثم قام حين صلى الظهر بمكة فقال: قال النبي ﷺ:"إن اهل الكتاب تفرقوا في دينهم على ثنتين وسبعين ملة، وتفترق هذه الامة على ثلاث وسبعين، كلها في النار إلا واحدة؛ وهي الجماعة، ويخرج في امني اقوام تنجارى بهم تلك الاهواء كما يتجارى الكلب بصاحبه، فلا يبقى منه عرق ولا مفصل إلا دخله". والله يا معشر العرب لئن لم تقوموا بما جاء به محمد ﷺ، لغير ذلك احرى ان لا تقوموا به (1). هذه اسانيد تقوم بها الحجة في تصحيح هذا الحديث. وقد روي هذا الحديث عن عبد الله بن عمرو بن العاص وعمرو بن عوف المزني بإسنادين، تفرد باحدهما عبد الرحمن بن زياد الإفريقي، والآخر كثير بن عبد الله المزني، ولا تقوم بهما الحجة. اما حديث عبد الله بن عمرو:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 443 - هذه اسانيد تقوم بها الحجة اما حديث عبد الله بن عمرو
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 443 - هذه اسانيد تقوم بها الحجة اما حديث عبد الله بن عمرو
Abu Amir Abdullah bin Luhayy says: We performed Hajj with Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him). When we reached Makkah, he was told that a man was preaching to the people of Makkah. Mu'awiyah summoned him and asked: "Were you commanded to do this?" He said: "No." He asked: "Then what prompted you to preach without permission?" He said: "We spread the knowledge that Allah has taught us." Mu'awiyah said: "Had I forbidden you beforehand, I would have cut off one of your limbs." Then Mu'awiyah delivered a sermon after Zuhr and said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The People of the Book divided in their religion into seventy-two (72) sects, and this Ummah will divide into seventy-three (73) sects; all of them will be in the Fire except one, and that one is 'al-Jama'ah' (the main body of the Muslims). In my Ummah there will emerge people in whom these desires will run just as poison runs through the body of a person bitten by a rabid dog (in his madness), so that no vein or joint remains free of it." (Then Mu'awiyah said:) O people of the Arabs! By Allah, if you do not uphold the religion that Muhammad (peace and blessings be upon him) brought, then others are even more likely not to uphold it.
These are chains by which proof is established for the authenticity of this hadith.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل الأزهر بن عبد الله: وهو الحرازي الحمصي» [ترقيم الرساله 448] [ترقيم الشركة 442] [ترقيم العلميه 443]