Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
قَوْلُ حَفْصَةَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَجَوَابُهَا فِي شِدَّةِ عَيْشِهِ
What Hafsah said to Umar (may Allah be pleased with them) and his reply about the hardship of his life
Show diacritics
Hadith Number: 429
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري بمرو، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا إسماعيل بن ابي خالد، عن اخيه، عن مصعب بن سعد: ان حفصة قالت لعمر: الا تلبس ثوبا الين من ثوبك، وتاكل طعاما اطيب من طعامك هذا، وقد فتح الله عليك الامر واوسع إليك الرزق؟ فقال: ساخاصمك إلى نفسك، فذكر امر رسول الله ﷺ وما كان يلقى من شدة العيش، فلم يزل يذكر حتى بكت، فقال: إني قد قلت لاشاركنهما في مثل عيشهما الشديد، لعلي ادرك معهما عيشهما الرخي (3).
هذا حديث صحيح على شرطهما، فإن مصعب بن سعد كان يدخل على ازواج النبي ﷺ، وهو من كبار التابعين من اولاد الصحابة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 424 - فيه انقطاع
It is narrated from Mus'ab bin Sa'd that Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Would that you wore clothing softer than this clothing of yours and ate food more pleasant than this food of yours, when Allah has granted you victory and widened your provision! He said: I will have you judge the matter by your own self. Then he spoke about the circumstances of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the hardship of his life, until Hafsah (may Allah be pleased with her) began to weep. Then Umar (may Allah be pleased with him) said: I have resolved that I will share in the hard life of my two companions (the Prophet (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him)), so that I may attain the life of ease with them (in the Hereafter). This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs; Mus'ab bin Sa'd is among the senior Tabi'un and used to visit the Mothers of the Believers.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،، إن كان مصعب بن سعد سمعه من حفصة بنت عمر، وإلّا فهو مرسل- أخو إسماعيل: هو النعمان بن أبي خالد كما جاء مسمًّى في رواية محمد بن بشر في بعض المصادر، ووثَّقه العجلي، وقال أحمد في "سؤالات المرُّوذي" (194): ليس به بأس، وذكره ابن أبي حاتم في، ...» [ترقيم الرساله 429] [ترقيم الشركة 423] [ترقيم العلميه 424]
See Further Takhrij & Explanation
كَرَمُ الْمُؤْمِنِ دِينُهُ وَمُرُوءَتُهُ عَقْلُهُ وَحَسَبُهُ خُلُقُهُ
The nobility of the believer is his religion, his dignity is his intellect and his standing is his character
Show diacritics
Hadith Number: 430
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عبد الله بن مسلمة. واخبرنا احمد بن سلمان الفقيه قال: قرئ على عبد الملك بن محمد - هو ابن عبد الله الرقاشي - حدثنا ابي قال: حدثنا مسلم بن خالد، عن العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"كرم المؤمن دينه، ومروته عقله، وحسبه خلقه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وله شاهد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 425 - بل مسلم يعني مسلم بن خالد الزنجي ضعيف وله شاهد
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The nobility of a believer is his religion, his manliness (muru'ah) is his intellect, and his honour is his good character." This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, though they did not record it, and it also has a supporting narration.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل مسلم بن خالد» [ترقيم الرساله 430] [ترقيم الشركة 424] [ترقيم العلميه 425]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 431
حدثنا ابو سعيد إسماعيل بن احمد، حدثنا محمد بن حسين بن مكرم بالبصرة، حدثنا احمد بن المقدام، حدثنا المعتمر، عن عبد الله بن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن جده، عن ابي هريرة، ان النبي ﷺ قال:"كرم المؤمن دينه، ومروءته عقله، وحسبه خلقه" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The nobility of a believer is his religion, his manliness (muru'ah) is his intellect, and his honour (the perfection of lineage) is his good character."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، عبد الله بن سعيد المقبري، متروك، ووهَّاه الذهبي» [ترقيم الرساله 431] [ترقيم الشركة 425]
See Further Takhrij & Explanation
لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ
Let a cheerful face and good character from you suffice them
Show diacritics
Hadith Number: 432
حدثني ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ حدثنا ابو سعيد محمد بن شاذان، حدثنا ابو عمار، حدثنا الفضل بن موسى، عن عبد بن سعيد المقبري، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إنكم لا تسعون الناس باموالكم، وليسعهم منكم بسط الوجه وحسن الخلق" (2). رواه سفيان الثوري عن عبد الله بن سعيد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 427 - قلت عبد الله يعني عبد الله بن سعيد المقبري واه
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You cannot satisfy all people with your wealth (for wealth is limited), but your cheerful face and good character can suffice for them all."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا كسابقه» [ترقيم الرساله 432] [ترقيم الشركة 426] [ترقيم العلميه 427]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 433
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا محمد بن عبد الرحمن الدغولي، حدثنا محمد بن مشكان، حدثنا يزيد بن ابي حكيم، حدثنا سفيان، عن عبد الله بن سعيد المقبري، عن ابيه، عن ابي هريرة رفعه قال:"إنكم لا تسعون الناس باموالكم، ولكن ليسعهم منكم بسط الوجه وحسن الخلق" (1).
هذا حديث معناه يقرب من الاول، غير انهما لم يخرجا عن عبد الله بن سعيد.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), as a marfu' report (traced to the Prophet), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You cannot suffice people with your wealth, but your cheerful face and good character can be a means of embracing them." The meaning of this hadith is close to the first one, though the two Shaykhs did not narrate from Abdullah bin Sa'id.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا كسابقه» [ترقيم الرساله 433] [ترقيم الشركة 427]
See Further Takhrij & Explanation
الْمَعْرُوفُ إِلَى النَّاسِ يَقِي صَاحِبَهَا مَصَارِعَ السُّوءِ وَالْآفَاتِ وَالْهَلَكَاتِ
Doing good to people protects one from evil ends, calamities and destruction
Show diacritics
Hadith Number: 434
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا سمعان بن بحر العسكري ابو علي، حدثنا إسحاق بن محمد بن إسحاق العمي، حدثنا ابي، عن يونس بن عبيد، عن الحسن، عن انس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"صنائع المعروف إلى الناس تقي صاحبها مصارع السوء والآفات والهلكات، واهل المعروف في الدنيا هم اهل المعروف في الآخرة" (2). سمعت ابا علي الحافظ يقول: هذا الحديث لم اكتبه إلا عن ابي عبد الله الصفار، ومحمد بن إسحاق وابنه من البصريين لم نعرفهما بجرح، وقوله:"اهل المعروف في الدنيا" قد روي من غير وجه عن المنكدر بن محمد عن ابيه عن جابر (3). والمنكدر وإن لم يخرجاه فإنه يذكر في الشواهد.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Doing acts of kindness and goodness to people protects a person from an evil end, calamities and destruction; and those who do good in this world are the people of good (the successful) in the Hereafter." Imam Abu Ali al-Hafiz says: I wrote this hadith only from al-Saffar; its narrators Muhammad bin Ishaq and his son are among the people of Basrah, and no criticism of them is known. Also, the part "the people of good in this world" is narrated through the report of Jabir (may Allah be pleased with him) as well, which is mentioned among the supporting narrations.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة بعض رواته، وضعَّفه البيهقي في "شعب الإيمان" (7704) بعدما أخرجه عن الحاكم وغيره، وقال: والحمل فيه على العسكري والعمِّي- وقال الذهبي في "تلخيصه": بهذا وبما قبله انحطَّت رتبة هذا المصنَّف المسمَّى بالصحيح-» [ترقيم الرساله 434] [ترقيم الشركة 428]
See Further Takhrij & Explanation
خُذُوا الْعَفْوَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ
Accept from people's character what comes easily
Show diacritics
Hadith Number: 435
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن بشر بن مطر، حدثنا عمرو بن محمد الناقد، حدثني محمد بن عبد الرحمن الطفاوي، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن ابن عمر في قوله ﷿: ﴿خذ العفو﴾ [الاعراف: 199]، قال: امر الله نبيه ﷺ ان ياخذ العفو من اخلاق الناس (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، وقد احتج بالطفاوي، ولم يخرجاه. وقد قيل فيه: عن عروة عن عبد الله بن الزبير:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 430 - على شرط البخاري
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says concerning the saying of Allah, the Mighty and Majestic, "Take to forgiveness" [Surah al-A'raf: 199] : Allah Almighty commanded His Prophet (peace and blessings be upon him) to accept forgiveness (what comes easily) from the character of people. This hadith is sahih on the condition of Imam Bukhari; he used al-Tufawi as evidence, but did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح، لكن من حديث عبد الله بن الزبير لا عبد الله بن عمر، فقد خولف الطفاوي فيه كما سيأتي، والطفاوي له أوهام» [ترقيم الرساله 435] [ترقيم الشركة 429] [ترقيم العلميه 430]
See Further Takhrij & Explanation
(خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ)
Take what is given freely and enjoin what is good
Show diacritics
Hadith Number: 436
اخبرناه عبدان بن يزيد الدقاق، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا وكيع، عن ابن عروة، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير قال: ما انزل الله هذه الآية إلا في اخلاق الناس: ﴿خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين﴾ [الاعراف: 199] (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وقد قيل في هذا: عن عبد الله بن عمرو بن العاص، وليس من شرطه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that Allah Almighty revealed this verse, "Take to forgiveness, enjoin what is right, and turn away from the ignorant" [Surah al-A'raf: 199] , only concerning the character of people. This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وانظر ما قبله» [ترقيم الرساله 436] [ترقيم الشركة 430]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 437
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن بهز بن حكيم، عن ابيه، عن جده: ان النبي ﷺ حبس رجلا من قومه في تهمة، فجاء رجل من قومه إلى النبي ﷺ وهو يخطب فقال: يا محمد علام تحبس جيرتي؟ فصمت النبي ﷺ، وقال: إن اناسا يقولون: إنك تنهى عن الشر وتستخلي به، فقال النبي ﷺ:"ما تقول؟" فجعلت اعرض بينهما بالكلام مخافة ان يفهمها فيدعو على قومي دعوة لا يفلحون بعدها، فلم يزل النبي ﷺ حتى فهمها فقال:"قد قالوا - او قائلها منهم -؟ والله لو فعلت لكان علي ما كان عليهم خلوا عن جيرانه" (1). قد تقدم (2) القول في صحيفة بهز بن حكيم ما اغنى عن إعادته، على ان شواهد هذا الحديث مخرجة في"الصحيحين". فمنها: حديث الاعمش عن ابي وائل عن عبد الله: قسم رسول الله ﷺ قسما، فقال رجل من الانصار: إن هذه قسمة ما اريد بها وجه الله (1). ومنها: حديث مالك عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة عن انس: كنت امشي مع رسول الله ﷺ وعليه برد نجراني غليظ الحاشية، فجبذ اعرابي بردته … الحديث (2). ومنها: حديث شريك بن عبد الله بن ابي نمر عن انس في قصة حنين: علام تضطروني إلى هذه الشجرة (3). وغير هذا مما يطول ذكره.
Bahz bin Hakim narrates from his father, from his grandfather (Mu'awiyah bin Haydah), that the Prophet (peace and blessings be upon him) detained a man from their people on some accusation. A man from their people came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was delivering a sermon and said: O Muhammad, for what crime have you detained my neighbours? The Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent. Then he said again: Some people say that you forbid evil but do it yourself in private (Allah forbid). He (peace and blessings be upon him) asked: "What are you saying?" So I (the narrator) began to steer the conversation between them, fearing that he (peace and blessings be upon him) would understand the matter and invoke a supplication against my people after which they would never prosper. But he (peace and blessings be upon him) understood it and said: "Have they said that (or has one of them said it)? By Allah, if I were to do so, my state would be the same (as that of wrongdoers). Release his neighbours." The discussion about the Sahifah of Bahz bin Hakim has already passed, and the supporting narrations of this hadith are in the two Sahihs (such as the incident of the Najrani cloak and the story of the Battle of Hunayn).


تخریج الحدیث: «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 437] [ترقيم الشركة 431]
See Further Takhrij & Explanation
ثَلَاثَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ آوَاهُ اللَّهُ فِي كَنَفِهِ
Three qualities: whoever has them, Allah will shelter him in His care
Show diacritics
Hadith Number: 438
حدثنا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه الفارسي، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثنا عمر بن راشد مولى عبد الرحمن بن ابان بن عثمان التيمي، حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن ابي ذئب القرشي، عن هشام بن عروة، عن محمد بن علي، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"ثلاث من كن فيه، آواه الله في كنفه، وستر عليه برحمته، وادخله في محبته"، قيل: ما هن يا رسول الله؟ قال:"من إذا اعطي شكر، وإذا قدر غفر، وإذا غضب فتر" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد! فإن عمر بن راشد شيخ من اهل الجار (1) من ناحية المدينة، قد روى عنه اكابر المحدثين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 433 - بل واه
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are three traits; whoever has them, Allah will take him into His shelter (protection), cover him with His mercy and admit him into His love." It was said: O Messenger of Allah, what are they? He said: "The one who, when he is given (something), gives thanks; when he has power, forgives; and when he becomes angry, cools down." The chain of this hadith is sahih; Umar bin Rashid is a Shaykh from an area on the outskirts of Madinah, from whom senior hadith scholars have narrated.


تخریج الحدیث: «إسناده تالف، ووهّاه الذهبي في "تلخيصه"، فإنَّ علَّته عمر بن راشد، وهو شيخ مجهول كما قال ابن عدي في "الكامل" 5/ 17 والبيهقي بإثر حديثه في "شعب الإيمان" (4119)، واتهمه أبو حاتم الرازي كما في "الجرح والتعديل" 6/ 108 وابن حبان في "المجروحين" 2/ 93 بالوضع، وتعجب أبو حاتم من ...» [ترقيم الرساله 438] [ترقيم الشركة 432] [ترقيم العلميه 433]
See Further Takhrij & Explanation