المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْحَلِفُ حِنْثٌ أَوْ نَدَمٌ
Swearing leads either to breaking the oath or to regret
Hadith Number: 8032
حدثناه احمد بن سهل البخاري، حدثنا سهل بن المتوكل، حدثنا إبراهيم بن المنذر، حدثنا ابو ضمرة، عن عاصم بن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، عن ابيه، عن ابن عمر قال: إنما اليمين ماثمة او مندمة (1). آخر كتاب الايمان [كتاب النذور]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7836 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7836 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: "An oath is nothing but a burden of sin or a cause of regret."
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكن اختلف على عاصم بن محمد فيه، فرواه عنه أبو ضمرة وهو أنس بن عياض بن ضمرة» [ترقيم الرساله 8032] [ترقيم الشركة 7935] [ترقيم العلميه 7836]
النَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ
A vow neither brings anything forward nor delays it
Hadith Number: 8033
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن الحسين بن جنيد، حدثنا المعافى بن سليمان الحراني، حدثنا فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، انه سمع عبد الله بن عمرو بن عمر، وساله رجل من بني كعب يقال له: مسعود بن عمرو: يا ابا عبد الرحمن، إن ابني كان بارض فارس فيمن كان عند عمر بن عبيد الله، وإنه وقع بالبصرة طاعون شديد، فلما بلغ ذلك نذرت إن الله جاء بابني ان امشي (1) إلى الكعبة، فجاء مريضا، فمات، فما ترى؟ فقال ابن عمر: اولم تنهوا عن النذر؟ إن رسول الله ﷺ قال:"الندر لا يقدم شيئا ولا يؤخره، فإنما يستخرج به من البخيل"، اوف بنذرك (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7837 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7837 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sa'id bin al-Harith that he heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) when a man from Banu Ka'b named Mas'ud bin Amr asked him: O Abu Abd al-Rahman! My son was in the land of Persia among those who were stationed with Umar bin Ubaydullah, and meanwhile a severe plague broke out in Basrah. When news of this reached me, I made a vow that if Allah Almighty brought my son back safe and sound, I would walk to the House of Allah. So he came back ill and then died. Now what is your view on this? Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Were you not forbidden from making vows? Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'A vow neither brings anything (of destiny) forward before its time nor delays it; rather, it is only a means by which wealth is extracted from the miser.' Fulfil your vow."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but the two Shaykhs did not record it with this wording and context.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، في المتابعات والشواهد من أجل فليح بن سليمان، وقد توبع» [ترقيم الرساله 8033] [ترقيم الشركة 7936] [ترقيم العلميه 7837]
بَيَانُ حَقِيقَةِ النَّذْرِ
Explanation of the reality of vows
Hadith Number: 8034
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا ابو عمرو احمد بن المبارك وابو سعيد محمد بن شاذان، قالا: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا إسماعيل بن جعفر، حدثنا عمرو بن ابي عمرو مولى ابن المطلب، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة، ان النبي ﷺ قال:"إن النذر لم (1) يقرب من ابن آدم شيئا لم يكن الله تعالى قدره له، ولكن النذر يوافق القدر فيخرج بذلك من البخيل ما لم يكن البخيل يريد ان يخرجه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7838 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7838 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, a vow does not bring near to the son of Adam anything that Allah Almighty has not decreed for him; rather, the vow coincides with the divine decree, and in this way, through the vow, wealth is extracted from the miser which he did not (ordinarily, of his own will) want to give out."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording and context.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد جيد من أجل عمرو بن أبي عمرو، وقد توبع» [ترقيم الرساله 8034] [ترقيم الشركة 7937] [ترقيم العلميه 7838]
Hadith Number: 8035
اخبرنا ابو يحيى ابن المقرئ الإمام بمكة، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا مسلم بن إبراهيم وحجاج بن منهال، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن حبيب المعلم، عن عطاء، عن جابر: ان رجلا نذر ان يصلي في بيت المقدس، فسال عن ذلك رسول الله ﷺ، فقال له رسول الله ﷺ:"صل هاهنا" يعني في المسجد الحرام، فقال: يا رسول الله، إنما نذرت ان اصلي في بيت المقدس! فقال:"صل هاهنا" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7839 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7839 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that a man vowed to pray in Bayt al-Maqdis. He asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Pray here," meaning in al-Masjid al-Haram. He said (again): O Messenger of Allah! I vowed to pray in Bayt al-Maqdis! He (peace and blessings be upon him) said (again): "Pray here."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي من أجل حبيب المعلم» [ترقيم الرساله 8035] [ترقيم الشركة 7938] [ترقيم العلميه 7839]
لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ
There is no vow in sin and its expiation is the expiation of an oath
Hadith Number: 8036
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حدثنا احمد بن محمد ابن عيسى القاضي، حدثنا ابو نعيم وابو حذيفة، قالا: حدثنا سفيان، عن محمد بن الزبير، عن الحسن، عن عمران بن حصين قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نذر في غضب، وكفارته كفارة يمين" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7840 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7840 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A vow made in a state of anger has no (legal) standing, and its expiation is the same as the expiation for an oath."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، محمد بن الزُّبير» [ترقيم الرساله 8036] [ترقيم الشركة 7939] [ترقيم العلميه 7840]
Hadith Number: 8037
اخبرناه الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا محمد بن الزبير الحنظلي، عن ابيه، عن رجل، عن عمران بن حصين، ان النبي ﷺ قال:"لا نذر في غضب، وكفارته كفارة يمين" (2).
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A vow made in anger is not valid, and its expiation is the same as the expiation for an oath."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، من أجل محمد بن الزُّبير، ووالده الزبير تفرَّد بالرواية عنه ابنه محمد، وفيه أيضًا رجل مبهم. عبد الوهاب بن عطاء: هو الخفّاف. وأخرجه الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 3/ 129» [ترقيم الرساله 8037] [ترقيم الشركة 7940]
Hadith Number: 8038
حدثناه عبد الله بن إسحاق الخراساني، حدثنا إبراهيم بن الهيثم البلدي، حدثنا محمد بن كثير الحمصي، حدثنا الاوزاعي، حدثني يحيى، عن محمد بن الزبير الحنظلي، عن ابيه، عن عمران بن حصين، ان النبي ﷺ قال:"لا نذر في غضب، وكفارته كفارة يمين" (1). وقد اعضله معمر عن يحيى بن ابي كثير:
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A vow made in anger is not binding, and its expiation is like the expiation for an oath."
And (Imam al-Hakim says that) Ma'mar narrated it from Yahya bin Abi Kathir as mu'dal (with a break in the chain).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا كسابقه، ولم يذكر فيه الرجل المبهم، كما أنَّ الزبير لم يسمع من عمران، قال البيهقي 10/ 70: الزبير لم يسمع من عمران، وأسند عن محمد بن الزُّبير أنَّ أباه لم يسمع من عمران» [ترقيم الرساله 8038]
Hadith Number: 8039
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، حدثنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام بن يوسف، عن معمر، عن يحيى بن ابي كثير قال: حدثني رجل من بني حنيفة، عن عمران بن حصين (1)، ان رسول الله ﷺ قال:"لا نذر في معصية" (2). الرجل الذي لم يسمه معمر عن يحيى هو محمد بن الزبير بلا شك، فإنه اراد ان يقول: من بني حنظلة، فقال: من بني حنيفة، فاما قوله ﷺ:"لا نذر في معصية" فقد اتفق عليه الشيخان (3)، ومدار الحديث الآخر على محمد بن الزبير الحنظلي، وليس يصح.
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A vow made in disobedience to Allah has no standing (that is, it is not to be fulfilled)."
Imam al-Hakim says that the narrator whom Ma'mar did not name, narrating from Yahya, is without doubt Muhammad bin al-Zubayr, because instead of saying "Banu Hanzalah" he mistakenly said "Banu Hanifah". As for his (peace and blessings be upon him) saying "There is no vow in disobedience", the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) agree upon it, whereas the other hadith (about anger) revolves around Muhammad bin al-Zubayr al-Hanzali, and it is not authentic (in its chain).
تخریج الحدیث: «صحيح بهذا اللفظ، وهذا إسناده ضعيف لإبهام الرجل الحنفي، ولإرساله، وقد صحَّ من غير هذا الطريق كما سيأتي» [ترقيم الرساله 8039] [ترقيم الشركة 7941]