الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب الاستطابة -- باب: النهي عن استقبال القبلة واستدبارها لغائط أو بول
Collected chapters on relieving oneself -- Chapter: The prohibition of facing the qiblah or turning one's back to it when defecating or urinating
Hadith Number: 429
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، نا ابو مسلم، نا القعنبي، والرمادي يعني إبراهيم بن بشار، قالا: ثنا سفيان، فذكره بإسناده وقال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: وزاد فيه:" ولكن شرقوا او غربوا". قال ابو ايوب: فقدمنا الشام، فوجدنا مراحيض قد بنيت قبل القبلة، فكنا ننحرف عنها ونستغفر الله تعالى. رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى وغيره، كلهم عن ابن عيينة.
Sufyan narrates with the same chain that the Prophet (peace and blessings be upon him) said, and in this hadith these words are additional: "But face east or west." Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said: We came to Syria and found toilets that had been built facing the qiblah. We would turn away from them and seek forgiveness from Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 386»
Hadith Number: 430
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، قال: اخبرني ابو النضر الفقيه، نا محمد بن نصر، وإبراهيم بن علي، قالا: ثنا يحيى بن يحيى، انا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن سلمان، قال: قيل له: قد علمكم نبيكم صلى الله عليه وسلم كل شيء حتى الخراءة؟ قال: فقال:" اجل، لقد نهانا ان نستقبل القبلة لغائط او بول، او ان نستنجي باليمين، او ان نستنجي باقل من ثلاثة احجار، او ان نستنجي برجيع او بعظم". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
It is narrated from Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) that (it was said to him): Your Prophet (peace and blessings be upon him) has taught you everything, even the manner of relieving yourselves. The narrator says that he said: "Yes!" Indeed he forbade us "to face the qiblah when relieving ourselves or urinating, or to clean ourselves with the right hand, or to clean ourselves with fewer than three stones, or to clean ourselves with dung or bone."
تخریج الحدیث: «صحيح أخرجه مسلم 262»
Hadith Number: 431
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ بنيسابور، وابو علي الحسن بن احمد بن إبراهيم بن شاذان ببغداد، قالا: انا حمزة بن محمد بن العباس، نا عباس بن محمد الدوري، ثنا ابو النضر، ثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار، عن محمد بن عجلان، عن القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما انا لكم مثل الوالد، فإذا ذهب احدكم إلى الغائط فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها، وإذا استطاب فلا يستطب بيمينه"." وكان يامر بثلاثة احجار، وينهى عن الروث والرمة".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am to you like a father. When one of you goes to relieve himself, he should neither face the qiblah nor turn his back to it, and when he cleans himself, he should not do so with his right hand." And he (peace and blessings be upon him) used to command (the use of) three stones and forbid dung and decayed bone.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه ابو داؤد 8»
Hadith Number: 432
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، عن ابن عجلان، قال: حدثني القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إنما انا لكم مثل الوالد اعلمكم، فإذا ذهب احدكم الخلاء فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها، ولا يستنج بيمينه"." وكان يامر بثلاثة احجار، وينهى عن الروث، والرمة".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "I am to you like a father; I teach you. So when one of you goes to the toilet, he should neither face the qiblah nor turn his back to it, nor clean himself with his right hand." And he (peace and blessings be upon him) used to command (the use of) three stones and forbid dung and decayed bone.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه النسائي 40»
Hadith Number: 433
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الوليد الفقيه، انا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا ابن ابي عمر، نا سفيان، عن محمد بن عجلان، فذكره بإسناده، إلا انه لم يقل:" اعلمكم". قال:" فإذا ذهب احدكم إلى الغائط فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها لغائط ولا بول، وليستنج بثلاثة احجار"." ونهى عن الروث والرمة". اخرجه مسلم من حديث سهيل بن ابي صالح، عن ابيه مختصرا.
Muhammad bin Ajlan narrates with the same chain, except that he did not mention the words "I teach you". He said: "When one of you goes to relieve himself or urinate, he should neither face the qiblah nor turn his back to it, and he should clean himself with three stones." And he (peace and blessings be upon him) forbade (cleaning oneself with) dung and decayed bone.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه احمد 2/247»
Hadith Number: 434
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، نا موسى يعني ابن إسماعيل، ثنا وهيب، نا عمرو بن يحيى، عن ابي زيد، عن معقل بن ابي معقل الاسدي، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يستقبل القبلتين ببول او بغائط" اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل فذكره بمثله. قال ابو داود:" ابو زيد هو مولى لبني ثعلبة".
Ma'qil bin Abi Ma'qil al-Asadi (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade facing the two qiblahs when relieving oneself or urinating."
تخریج الحدیث: «منكر۔ أخرجه ابو داؤد 10»
-- باب: الرخصة في ذلك في الأبنية
Chapter: The concession for that inside buildings
Hadith Number: 435
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى بن حبان، عن عمه واسع بن حبان، عن عبد الله بن عمر، انه كان يقول: إن اناسا يقولون: إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس. قال عبد الله بن عمر:" لقد ارتقيت على ظهر بيتنا، فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته".
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that people used to say: "When you sit to relieve yourself, do not face the qiblah or Bayt al-Maqdis." Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: I climbed onto the roof of our house and saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on two bricks, and he (peace and blessings be upon him) was facing Bayt al-Maqdis while relieving himself.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 145»
Hadith Number: 436
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا محمد بن غالب، انا عبد الله هو القعنبي، عن مالك، فذكره بإسناده نحوه. ورواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك.
Malik (may Allah have mercy on him) narrates it with the same chain. (Sahih)
Hadith Number: 437
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، نا إبراهيم بن عبد الله، عن يزيد بن هارون، انا يحيى، ان محمد بن يحيى بن حبان، اخبره ان عمه واسع بن حبان اخبره قال: قال عبد الله بن عمر:" لقد رقيت ذات يوم على ظهر بيت لنا فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعدا على لبنتين لحاجته مستقبلا الشام مستدبرا القبلة". رواه البخاري في الصحيح عن يعقوب الدورقي، عن يزيد بن هارون، واخرجه مسلم من وجه آخر عن يحيى بن سعيد.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: One day I climbed onto the roof of our house and saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sitting on two bricks to relieve himself, and he (peace and blessings be upon him) had his face towards Syria and his back towards the qiblah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 145»
Hadith Number: 438
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بكار بن قتيبة القاضي بمصر، ثنا صفوان بن عيسى، عن الحسن بن ذكوان، عن مروان الاصفر، قال: رايت ابن عمر اناخ راحلته مستقبلا القبلة، ثم جلس يبول إليها فقلت: يا ابا عبد الرحمن، اليس قد نهي عن هذا؟ قال:" بلى، إنما نهي عن ذلك في الفضاء، فإذا كان بينك وبين القبلة شيء يسترك فلا باس" ⦗١٥٠⦘.
Marwan al-Asfar said: I saw Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) make his mount kneel facing the qiblah, then he sat down and urinated. I said: O Abu Abd al-Rahman! Has this not been forbidden? He said: Certainly! It has been forbidden in open space, but when there is something between you and the qiblah that screens you (that is, there is some barrier), then there is no harm in it.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابو داؤد 11»