الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الجهر بالقراءة في الركعتين الأوليين من المغرب والعشاء
Chapter: Reciting aloud in the first two rak'ahs of Maghrib and Isha
Hadith Number: 3064
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة ثنا الحسن بن محمد بن الصباح الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن ابيه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يقرا في المغرب بالطور" رواه البخاري في الصحيح، عن الحميدي، عن سفيان، واخرجه مسلم من اوجه اخر، عن الزهري.
Muhammad bin Jubayr bin Mut'im narrates from his father (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting Surah al-Tur in the Maghrib prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 3050»
Hadith Number: 3065
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا الفريابي، ثنا عباس العنبري، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن محمد بن جبير، عن ابيه وكان قد جاء في اسارى بدر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يقرا في المغرب بالطور وذلك اول ما وقر الإيمان في قلبي، وهو يومئذ مشرك" رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق.
Muhammad bin Jubayr bin Mut'im narrates from his father (Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him)), who had come among the captives of Badr: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting Surah al-Tur in the Maghrib prayer, and that was the first knock of faith upon my heart; and at that time he was a polytheist.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله واللفظ للبخاري 4023»
Hadith Number: 3066
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه الجلاب، ثنا بشر بن موسى، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا مسعر، حدثني عدي بن ثابت، انه سمع البراء قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم" يقرا في العشاء بـ التين والزيتون فما سمعت احدا احسن صوتا منه وقراءة" رواه البخاري في الصحيح، عن خلاد بن يحيى، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن مسعر وغيره.
Adi bin Thabit narrates that he heard Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) say that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recite "By the fig" [Surah al-Tin: 1] in the Isha prayer. I have never heard a better voice than his.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 767»
-- باب: الجهر بالقراءة في صلاة الصبح
Chapter: Reciting aloud in the Fajr prayer
Hadith Number: 3067
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبيد الله بن موسى، انبا مسعر، عن الوليد بن سريع، عن عمرو بن حريث قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم" يقرا في الفجر {والليل إذا عسعس} [التكوير: ١٧]" ⦗٢٧٧⦘ رواه مسلم في الصحيح من اوجه، عن مسعر.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Hurayth (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting "And by the night as it departs" [Surah al-Takwir: 17] in the Fajr prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الحميدي 567»
Hadith Number: 3068
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، ثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: ما" قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم على الجن ولا رآهم، انطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم في طائفة من اصحابه عامدين إلى سوق عكاظ وقد حيل بين الشياطين وبين خبر السماء وارسلت عليهم الشهب، فرجعت الشياطين إلى قومهم، فقالوا: ما لكم؟ قالوا: قد حيل بيننا وبين خبر السماء، وارسلت علينا الشهب، قالوا: ما حال بينكم وبين خبر السماء إلا شيء حدث فاضربوا مشارق الارض ومغاربها وانظروا ما هذا الذي حال بينكم وبين خبر السماء فانصرف اولئك الذين توجهوا نحو تهامة إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بنخلة عامدين إلى سوق عكاظ وهو يصلي باصحابه صلاة الفجر فلما سمعوا القرآن استمعوا له وقالوا: والله هذا الذي حال بينكم وبين خبر السماء فهنالك رجعوا إلى قومهم قالوا: يا قومنا {إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا احدا} [الجن: ٢] فانزل الله عز وجل على نبيه صلى الله عليه وسلم {قل اوحي إلي} [الجن: ١]" وإنما اوحي إليه قول الجن" رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد ورواه مسلم، عن شيبان بن فروخ، عن ابي عوانة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) neither recited the Qur'an to the jinn nor saw them. He (peace and blessings be upon him) was going with a group of his Companions towards the market of Ukaz. In those days the devils had been prevented from obtaining the news of the heavens, and shooting flames had begun to strike them. When the devils returned to their people, they asked: "What is the news?" They said: "The news of the heavens has been blocked from us, and flames have been showered upon us." They said: "The reason the news of the heavens has been blocked from you seems to be some new event. Go about the east and west of the earth and see what new thing has happened because of which the news of the heaven has been blocked from you." Hearing this, they spread out in all directions. Those jinn among them who had set out towards Tihamah reached the Prophet (peace and blessings be upon him). At that time he was in the valley of "Nakhlah", intending to go to the market of Ukaz. He was leading the Companions in the Fajr prayer. When those jinn heard the Qur'an, they listened attentively and said: "By Allah! This is the thing that has come between us and the news of the heaven." When they returned to their people, they said: "Brothers! We have heard a wondrous Qur'an; it guides to the right path, so we have believed in it, and we will never associate anyone with our Lord" [Surah al-Jinn: 1-2] . Then Allah Almighty revealed Surah al-Jinn to His Prophet, and it was the speech of the jinn that was revealed to him.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 773»
Hadith Number: 3069
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن علي بن زيد بن جدعان، عن ابي نضرة قال: كنا عند عمران بن حصين رضي الله عنه، فكنا نتذاكر العلم، فقال رجل: لا تتحدثوا إلا بما في القرآن، فقال له عمران:" إنك لاحمق اوجدت في القرآن صلوا الظهر اربع ركعات والعصر اربعا لا تجهر بالقراءة في شيء منها، والمغرب ثلاثا تجهر بالقراءة في الركعتين منها، ولا تجهر بالقراءة في ركعة، والعشاء اربع ركعات تجهر بالقراءة في ركعتين منها ولا تجهر بالقراءة في ركعتين والفجر ركعتين تجهر فيهما بالقراءة".
It is narrated from Abu Nadrah: We were engaged in a discussion of knowledge with Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him). A man said: "Do not speak of anything except the Qur'an." Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said to him: "You are truly a fool and a simpleton! Did you find in the Qur'an that you should pray four rak'ahs of Zuhr, and four of Asr as well, without reciting aloud in them; and pray three rak'ahs of Maghrib, reciting aloud in two and quietly in one; and pray four rak'ahs of Isha, reciting aloud in two and quietly in two; and pray two rak'ahs of Fajr, reciting aloud in both?"
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه عبدالرزاق 20474»
-- باب: كيفية الجهر
Chapter: How to recite aloud
Hadith Number: 3070
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا ابو مسلم، ثنا حجاج بن منهال، ثنا هشيم، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: نزلت هذه الآية والنبي صلى الله عليه وسلم متوار بمكة، فكان" إذا صلى رفع صوته فإذا سمع ذلك المشركون سبوا ⦗٢٧٨⦘ القرآن ومن نزل به ومن جاء به، فقال الله عز وجل لنبيه صلى الله عليه وسلم {ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها} [الإسراء: ١١٠] اسمع اصحابك {وابتغ بين ذلك سبيلا} [الإسراء: ١١٠] اسمعهم القرآن حتى ياخذوا عنك" رواه البخاري في الصحيح، عن حجاج بن منهال، ورواه مسلم، عن محمد بن الصباح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that when this verse was revealed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at that time used to worship in hiding in Makkah. When he prayed, he would recite aloud. When the polytheists heard the Qur'an, they reviled the Qur'an, and also reviled the One who revealed it and the one who brought it. So Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "And do not be loud in your prayer, nor silent in it" [Surah al-Isra': 110] , meaning: O Prophet, neither recite aloud in your prayer nor recite completely quietly; that is, recite with enough voice to make only your companions hear. "And seek a way between that" [Surah al-Isra': 110] , that is, recite with enough voice that your companions may hear the Qur'an and memorise it.
Imam Muslim (may Allah have mercy on him) also narrated this hadith in his Sahih with his own chain. At its end it says that Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "And do not be loud in your prayer" [Surah al-Isra': 110] , so that the polytheists do not hear your recitation; "nor silent in it" [Surah al-Isra': 110] , too quietly; rather, make your companions hear the Qur'an; "and seek a way between that" [Surah al-Isra': 110] , that is, recite with enough voice that your Companions may hear it from you and memorise it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 7490»
Hadith Number: 3071
وعمرو الناقد، عن هشيم، إلا انه قال في الحديث: فقال الله لنبيه صلى الله عليه وسلم:" {ولا تجهر بصلاتك} [الإسراء: ١١٠]" فيسمع المشركون قراءتك ولا تخافت بها عن اصحابك اسمعهم القرآن ولا تجهر ذلك الجهر {وابتغ بين ذلك سبيلا} [الإسراء: ١١٠] قال: يقول: بين الجهر والمخافتة" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن سهل البخاري، ثنا صالح بن محمد الحافظ، ثنا محمد بن الصباح، ثنا هشيم، فذكره.
This hadith is also transmitted through another chain.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ و قد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3072
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم البوشنجي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عمه ابي سهيل، عن ابيه، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان" يجهر بالقراءة في الصلاة وإن قراءته كانت تسمع عند دار ابي جهم بالبلاط" قال ابو عبد الله هو البوشنجي رحمه الله، البلاط موضع بالمدينة قريب من السوق قال الشيخ رحمه الله: ولم يكن في الوقت الذي جهر فيه عمر هذا الجهر ما كان في وقت نزول الآية من خوف المشركين ان ينالوا منه.
(a) Abu Suhayl narrates from his father that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to recite aloud in prayer, and the sound of his recitation could be heard near the house of Abu Jahm at "al-Balat".
(b) Abu Abdullah al-Bushanji says: al-Balat is the name of a place in Madinah, near the market.
(c) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: At the time when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) recited aloud in this way, there was not the fear of the polytheists harming him that existed at the time the verse was revealed.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك في الموطا 180»
-- باب: في سكتتي الإمام
Chapter: The two pauses of the imam
Hadith Number: 3073
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا علي بن عبد الله، ثنا جرير بن عبد الحميد، عن عمارة بن القعقاع، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كبر في الصلاة سكت هنية قبل ان يقرا، قلت: يا رسول الله، بابي انت وامي ارايتك سكوتك بين التكبير والقراءة ما تقول؟ قال:" اقول: اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الابيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالثلج والماء والبرد".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said the takbir (tahrimah) for prayer, he would remain silent for a short while before the recitation. I said: May my father and mother be sacrificed for you, what do you recite in the silence you keep between the takbir and the recitation? He (peace and blessings be upon him) said: "I say: 'Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna al-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa al-thawbu al-abyadu min al-danas. Allahumma-ghsilni min khatayaya bil-thalji wal-ma'i wal-barad' (O Allah, put a distance between me and my sins as You have put a distance between the east and the west. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash away my sins from me with snow, water and hail)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 744»