الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- بَابُ الْأُمُورِ الَّتِي لَا تَتِمُّ الصَّلَاةُ إِلَّا بِهَا
Chapter: The things without which the prayer is not complete
Hadith Number: 3945
واخبرنا ابو حازم الحافظ، اخبرنا ابو احمد الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن إسحاق الثقفي ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث يعني ابن سعد، عن محمد بن عجلان، عن علي بن يحيى، من آل رفاعة بن رافع، عن ابيه، عن عم له بدري، انه حدثه ان رجلا دخل المسجد فصلى ورسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقه ونحن لا نشعر، فلما فرغ اقبل فسلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له:" ارجع فصل فإنك لم تصل" فرجع فصلى، ثم اقبل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له:" ارجع فصل فإنك لم تصل" مرتين او ثلاثا، فقال له الرجل: والذي اكرمك يا رسول الله، لقد جهدت فعلمني، فقال له:" إذا قمت تريد الصلاة فتوضا واحسن وضوءك، ثم استقبل القبلة فكبر، ثم اقرا، ثم اركع فاطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تعتدل قائما، ثم اسجد فاطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تطمئن قاعدا، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع، ثم افعل ذلك حتى تفرغ من صلاتك".
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that a man entered the mosque and prayed, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept watching his prayer closely, while we were not aware of it. When he finished the prayer he greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Go and pray again, your prayer has not been done." He went back and prayed again, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Go and pray again, your prayer has not been done." When this had happened two or three times, the man said: By Allah, who has honoured you, O Messenger of Allah! I have tried my best; now teach me. He (peace and blessings be upon him) said: "When you come intending to pray, perform ablution well, then face the qiblah and say the takbir, then recite, after that bow with calmness, then rise from bowing and stand straight, then prostrate with calmness, then rise from prostration and sit up straight with calmness. After that perform the second prostration with calmness, then raise your head from prostration, and then do the same until you finish your prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الدارمي 1329»
Hadith Number: 3946
واخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد ثنا ابو الحسن علي بن محمد المصري ثنا مقدام بن داود، ثنا عبد الله بن عبد الحكم، ثنا بكر بن مضر، عن ابن عجلان، عن علي بن يحيى الزرقي، عن ابيه عن عمه وكان بدريا، انه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ دخل رجل المسجد، فقام في ناحية منه يصلي، وذكر الحديث وفيه من الزيادة" ثم قم فاستقبل القبلة" وقال في السجود الثاني:" ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، فإذا صنعت ذلك فقد قضيت صلاتك وما انتقصت من ذلك فإنما تنقص من صلاتك" رواه محمد بن إسحاق بن يسار، عن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع، عن ابيه، عن عمه رفاعة بن رافع وكذلك قاله داود بن قيس، عن علي بن يحيى بن خلاد وكذلك رواه إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن علي بن يحيى، من رواية همام بن يحيى عنه وقصر به ⦗٥٢٢⦘ حماد بن سلمة، فقال: عن إسحاق، عن علي بن يحيى بن خلاد، عن عمه، وقال محمد بن عمرو: عن علي بن يحيى بن خلاد، عن رفاعة بن رافع والصحيح رواية من تقدم، وافقهم إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع الزرقي، عن ابيه، عن جده، عن رفاعة بن رافع، وقصر بعض الرواة عن إسماعيل بنسب يحيى وبعضهم بإسناده، فالقول قول من حفظ، والرواية التي ذكرناها بسياقها موافقة للحديث الثابت، عن ابي هريرة رضي الله عنه في ذلك وإن كان بعض هؤلاء يزيد في الفاظها وينقص وليس في هذا الباب حديث اصح من حديث ابي هريرة رضي الله عنه والله اعلم.
Ali bin Yahya al-Zuraqi (may Allah have mercy on him) narrates from his father, who narrates from his uncle, and his uncle was a Companion (may Allah be pleased with him) who fought at Badr; he said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly a man entered the mosque. He prayed in a corner of the mosque, and he mentioned the complete hadith. In it there is this addition: "Then stand up and face the qiblah," and about the second prostration he said: "Then prostrate with the utmost calmness. When you do this, your prayer will be complete, and if you fall short in any of it, you are only falling short in your own prayer."
The narration that we have mentioned, with its wording, agrees with the established (thabit) hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) on this matter, even if some of these narrators add to its wording or leave some out; and there is no hadith in this chapter more authentic than the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
جماع أبواب أقل ما يجزي من عمل الصلاة وأكثره -- باب: تعيين القراءة المطلقة فيما روينا بالفاتحة
Chapters on the minimum and maximum acts of prayer that suffice -- Chapter: Specifying the unqualified recitation we reported as al-Fatihah
Hadith Number: 3947
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك عبد الله بن عمر، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا يصلي يوما وهو في المسجد، فلما فرغ الرجل جاء فسلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" وعليك السلام، ارجع فصل فإنك لم تصل" فرجع فصلى، ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له مثل ذلك قال: فرجع فصلى مرتين او ثلاثا، ثم قال: يا رسول الله، ما احسن غير ما ترى فعلمني كيف اصلي؟ فقال له:" إذا قمت إلى الصلاة فاسبغ الوضوء، ثم كبر، فإذا استويت قائما قرات بام القرآن، ثم قرات بما معك من القرآن، ثم ركعت حتى تطمئن راكعا، ثم ترفع راسك حتى تعتدل قائما وتقول: سمع الله لمن حمده، ثم تسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ترفع راسك حتى تطمئن قاعدا، ثم تفعل ذلك في صلاتك كلها".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in the mosque when he saw a man praying. When the man finished the prayer, he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him with salam. He (peace and blessings be upon him) said: "'Wa alaykas-salam' (And upon you be peace). Go and pray again, for you have not prayed." He went back, prayed again, then came and greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam. He (peace and blessings be upon him) said the same to him. The man prayed two or three times, then said: O Messenger of Allah! I cannot pray better than what you are seeing, so teach me how I should pray. He (peace and blessings be upon him) said: "When you stand for prayer, perform ablution thoroughly, then say the takbir; when you are standing straight, recite Surah al-Fatihah. Then recite whatever of the Qur'an you know, then bow with the utmost calmness. After that raise your head from bowing and stand completely straight and say 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him), then prostrate with complete calmness, then raise your head from prostration and sit with calmness, and then do the same throughout your entire prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 3942۔ 3943»
Hadith Number: 3948
واخبرنا ابو زكريا، وابو بكر قالا: ثنا ابو العباس، ثنا بحر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك داود بن قيس المدني، عن علي بن يحيى بن خلاد الزرقي قال: حدثني ابي، عن عم له بدري، انه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا في المسجد قال: ثم ذكر الحديث وقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فإذا اتممت صلاتك على نحو هذا فقد تمت صلاتك، وما نقصت من هذا فإنما تنقصه من صلاتك" ⦗٥٢٣⦘ احال ابن وهب بهذه الرواية على ما مضى، ورواه غير ابن وهب، عن داود بن قيس فلم يثبت تعيين القراءة ورواه يونس بن عبد الاعلى، عن ابن وهب، عن داود بن قيس، فساق الحديث وذكر فيه قراءة ام القرآن.
Ali bin Yahya bin Khallad al-Zuraqi (may Allah have mercy on him) said: My father narrated to me from his uncle who fought at Badr (may Allah be pleased with him) that he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque; then he mentioned the hadith, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to that man: "When you complete your prayer in this way, you have completed your prayer, and whatever you fall short of in this, you are only falling short in your prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 3946»
Hadith Number: 3949
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا وهب بن بقية، عن خالد، عن محمد يعني ابن عمرو، عن علي بن يحيى بن خلاد، عن رفاعة بن رافع، بهذه القصة قال:" إذا قمت فتوجهت إلى القبلة فكبر، ثم اقرا بام القرآن وبما شاء الله ان تقرا، وإذا ركعت فضع راحتيك على ركبتيك وامدد ظهرك" وقال:" إذا سجدت فمكن لسجودك فإذا رفعت فاقعد على فخذك اليسرى".
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him), narrating this story, said that he (peace and blessings be upon him) said: "When you stand for prayer, face the qiblah and say the takbir, then recite Umm al-Qur'an (al-Fatihah) and whatever Allah wills. When you bow, place your palms on your knees and stretch your back out straight; when you prostrate, prostrate properly; and when you raise your head from prostration, sit on your left thigh."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3950
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان انبا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن محمود بن الربيع، عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا صلاة لمن لم يقرا بام القرآن فصاعدا" رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن راهويه وعبد بن حميد، عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer for the one who does not recite Surah al-Fatihah and something more."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 756»
Hadith Number: 3951
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا إبراهيم بن جبلة قال: ثنا الحلواني يعني الحسن بن علي، ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابي، عن صالح، ⦗٥٢٤⦘ عن ابن شهاب، ان محمود بن الربيع الذي، مج رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجهه من بئرهم، اخبره ان عبادة بن الصامت اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا صلاة لمن لم يقرا بام القرآن" رواه مسلم في الصحيح، عن الحسن بن علي الحلواني، ورواه البخاري من حديث ابن عيينة، عن الزهري.
It is narrated from Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) that Mahmud bin al-Rabi' (may Allah be pleased with him), in whose face the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had spat a mouthful of water from their own well, related that Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer for the one who does not recite Surah al-Fatihah."
تخریج الحدیث: «منكر۔ وقد تقدم تفصيل ذالك في رقم 2915»
Hadith Number: 3952
واخبرنا ابو نصر احمد بن علي بن احمد القاضي من اصله ثنا ابو بكر محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى الماسرجسي ثنا الفضل بن محمد الشعراني، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني ابي، عن العلاء، انه قال: سمعت من ابي ومن ابي السائب، جميعا وكانا جليسي ابي هريرة رضي الله عنه قالا: قال ابو هريرة رضي الله عنه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بفاتحة الكتاب فهي خداج فهي خداج غير تمام" قال: قلت: يا ابا هريرة إني اكون احيانا وراء الإمام فغمز ذراعي وقال: يا فارسي، اقرا بها في نفسك، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: يعني يقول الله:" قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين فنصفها لي ونصفها لعبدي ولعبدي ما سال يقول عبدي: {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢] يقول الله: حمدني عبدي، فيقول: {الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١] فيقول الله: اثنى علي عبدي يقول عبدي: {مالك يوم الدين} يقول الله: مجدني عبدي، وهذه الآية بيني وبين عبدي يقول عبدي: {إياك نعبد وإياك نستعين} [الفاتحة: ٥] فهذه الآية بيني وبينه وآخر السورة لعبدي ولعبدي ما سال يقول عبدي: {اهدنا الصراط المستقيم} [الفاتحة: ٦] إلى آخر السورة" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث ابي اويس، عن العلاء عنهما.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever prays a prayer in which he does not recite Umm al-Qur'an, that prayer is deficient, it is deficient, it is deficient." Abu al-Sa'ib (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): Sometimes I am behind the imam. He pressed my arm and said: O Persian! Recite it within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say that Allah Almighty says: "I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves; half of it is for Me and half of it is for My servant, and My servant shall have what he has asked for. When the servant says: 'All praise is for Allah, the Lord of all the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] , Allah Almighty says: My servant has praised Me. When the servant says: 'The Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 3] , Allah Almighty says: My servant has extolled Me. When the servant says: 'Master of the Day of Judgement' [Surah al-Fatihah: 4] , Allah Almighty says: My servant has glorified Me, and this verse is between Me and My servant. When the servant says: 'You alone we worship and You alone we ask for help' [Surah al-Fatihah: 5] , Allah Almighty says: This is between Me and My servant, and the end of the surah is for My servant, and My servant shall have what he has asked for. When the servant says: 'Guide us to the straight path' [Surah al-Fatihah: 6] , to the end of the surah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 395»
Hadith Number: 3953
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب انبا ابو احمد بن عبد الوهاب، انبا سليمان بن حرب، ثنا وهيب بن خالد، ثنا جعفر بن ميمون، عن ابي عثمان، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال:" امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان انادي في المدينة ان لا صلاة إلا بقراءة فاتحة الكتاب".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me to announce in Madinah that "there is no prayer without the recitation of Surah al-Fatihah."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه احمد 2/428»
Hadith Number: 3954
واخبرنا ابو طاهر محمد بن محمد بن محمش الفقيه انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب انبا خالد بن مخلد، ثنا محمد بن جعفر يعني ابن ابي كثير المدني قال: حدثني العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابي بن كعب وهو قائم يصلي فصرخ به، فقال:" تعالى يا ابي" فعجل ابي في صلاته، ثم جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما منعك يا ابي ان تجيبني إذ دعوتك، اليس الله تعالى يقول {يايها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم} الآية؟" قال: ابي: جرم يا رسول الله، لا تدعوني إلا اجبتك وإن كنت مصليا. قال:" تحب ان اعلمك سورة لم تنزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها؟" فقال ابي: نعم يا رسول الله، قال:" لا تخرج من باب المسجد حتى تعلمها" والنبي صلى الله عليه وسلم يمشي يريد ان يخرج من المسجد، فلما بلغ الباب ليخرج قال له: اي السورة يا رسول الله؟ فوقف، فقال:" نعم كيف تقرا في صلاتك؟" فقرا ابي ام القرآن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده ما انزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها، وإنها لهي السبع المثاني الذي آتاني الله عز وجل" ورواه عبد الحميد بن جعفر، عن العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن ابي بن كعب بمعناه في قصة الفاتحة دون قصة الإجابة، ورواه جهضم بن عبد الله، عن العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة، وخالفهم مالك بن انس، فرواه عن العلاء، عن ابي سعيد مولى عامر بن كريز ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لابي بن كعب فذكره مرسلا ورواه محمد بن إسحاق بن يسار، عن عبد الله بن ابي بكر، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) while he was standing in prayer. He called out to him: "O Ubayy! Come here." Ubayy (may Allah be pleased with him) hurriedly finished his prayer, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: "O Ubayy! What prevented you from coming when I called you? Have you not heard this saying of Allah: 'O you who believe! Respond to Allah and the Messenger when he calls you' [Surah al-Anfal: 24] ?" Ubayy (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! I made a mistake; whenever you call me, I will respond to your call, even if I am praying. He said: "Would you like me to teach you a surah the like of which Allah has not revealed in the Injil, nor in the Torah, nor is it in the Zabur, nor is its like in the rest of the Qur'an?" Ubayy (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Certainly, tell me! He said: "Do not leave the mosque before learning this surah." The Prophet (peace and blessings be upon him) walked on, about to leave the mosque, and when he reached the door to go out, Ubayy (may Allah be pleased with him) said: The surah, O Messenger of Allah! So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stopped, then said: "Ah yes! What do you recite in your prayer?" Ubayy (may Allah be pleased with him) recited Umm al-Qur'an, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose hand is my soul! No surah like it was sent down in the Torah, nor revealed in the Injil, nor in the Zabur, nor is there any surah like it in the Qur'an, and it is the Seven Oft-Repeated (verses) that Allah has given me."
Through another chain, a narration with the same meaning is reported from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him); it is about the story of Surah al-Fatihah, without the story of answering during the prayer.
تخریج الحدیث: «حسن۔ الا قوله ام القرآن هي السبع المثاني والقرآن العظيم فصحيحه۔اخرجه الترمذي 2875»