الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الكلام في الصلاة على وجه السهو
Chapter: Speaking in prayer out of forgetfulness
Hadith Number: 3907
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، وابوسعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا جعفر بن محمد بن شاكر، ثنا محمد بن سابق، ثنا شيبان (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، واخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا إسحاق بن منصور، ثنا عبيد الله بن موسى، عن شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: بينما انا اصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الظهر فسلم رسول الله صلى الله عليه وسلم من الركعتين، فقام رجل من بني سليم فقال: يا رسول الله، اقصرت الصلاة ام نسيت؟ قال:" لم تقصر ولم انس" فقال: يا رسول الله، إنما صليت ركعتين، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" حقا ما يقول ذو اليدين؟" قالوا: نعم، فصلى بهم ركعتين اخريين" قال: وحدثني ضمضم انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه يقول: ثم سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم سجدتين، لفظ حديث ابن سابق. رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن منصور إلا انه ساق بعض الحديث دون جميعه، قال: واقتص الحديث ويحيى بن ابي كثير لم يحفظ سجدتي السهو عن ابي سلمة، وإنما حفظهما عن ضمضم بن جوش، وقد حفظهما سعد بن إبراهيم من ابي سلمة ولم يحفظهما الزهري لا عن ابي سلمة ولا عن جماعة حدثوه بهذه القصة، عن ابي هريرة رضي الله عنه.
(a) Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: Once I prayed Zuhr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave the salam after two rak'ahs. A man from the tribe of Banu Sulaym stood up and said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened, or have you forgotten? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prayer has not been shortened, nor have I forgotten." He said: O Messenger of Allah, you have prayed two rak'ahs. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Is Dhu al-Yadayn right?" The Companions said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) led the remaining two rak'ahs.
(b) The narrator states: Damdam narrated to me that he heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that he (peace and blessings be upon him) then performed two prostrations.
Yahya bin Abi Kathir did not preserve the two prostrations of forgetfulness from Abu Salamah; he preserved them only from Damdam bin Jawsh. Sa'd bin Ibrahim did preserve them from Abu Salamah, while al-Zuhri preserved them neither from Abu Salamah nor from the group who narrated this story to him from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Hadith Number: 3908
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا العباس بن محمد الدوري ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد قال: حدثني ابي، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب الزهري، ان ابا بكر بن سليمان بن ابي حثمة، اخبره انه بلغه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الركعتين، ثم سلم، فقال ذو الشمالين ابن عبد: يا رسول الله، اقصرت الصلاة ام نسيت؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لم تقصر الصلاة ولم انس" فقال ذو الشمالين: قد كان بعض ذلك يا رسول الله، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على القوم، فقال:" اصدق ذو الشمالين؟" فقالوا: نعم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتى ما بقي من الصلاة ولم يسجد السجدتين اللتين تسجدان إذا شك الرجل في صلاته حين لقاه الناس" قال ابن شهاب: اخبرني هذا الخبر سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال ابن شهاب: واخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن وابو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث وعبيد الله بن عبد الله، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم مثله وهذا حديث مختلف فيه على الزهري فرواه صالح بن كيسان هكذا وهو اصح الروايات فيما نرى، حديثه عن ابن ابي حثمة مرسل، وحديثه عن الباقين موصول، وارسله مالك بن انس عنه، عن ابن ابي حثمة وابن المسيب وابي سلمة واسنده يونس بن يزيد عنه عن جماعتهم دون روايته، عن ابن ابي حثمة واسنده معمر عنه عن ابي سلمة وابي بكر بن سليمان بن ابي حثمة.
This hadith is transmitted through another chain, in which Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah states that it reached him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam after praying two rak'ahs, so Dhu al-Shimalayn bin Abd (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened, or have you forgotten? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prayer has not been shortened, nor have I forgotten." Dhu al-Shimalayn (may Allah be pleased with him) said: Something has happened. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to the people and asked: "Is Dhu al-Shimalayn right?" They said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood and completed the rest of the prayer, and did not perform the two prostrations that are performed when one has doubt in the prayer.
Ibn Shihab said: Sa'id bin al-Musayyab informed me of this report from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); and Abu Salamah bin Abd al-Rahman, Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith and Ubaydullah bin Abdullah informed me of the same from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
There is disagreement over this hadith from al-Zuhri. Salih bin Kaysan narrated it in this way, and in our view it is the most correct of the narrations: his narration from Ibn Abi Hathmah is mursal (with a missing link), and his narration from the others is mawsul (connected). Malik bin Anas narrated it from him as mursal, from Ibn Abi Hathmah, Ibn al-Musayyab and Abu Salamah; Yunus bin Yazid narrated it from him with a connected chain from all of them except Ibn Abi Hathmah; and Ma'mar narrated it from him with a connected chain from Abu Salamah and Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 3909
اخبرناه ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، وابي بكر بن سليمان، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: صلى النبي صلى الله عليه وسلم الظهر والعصر فسها في ركعتين فانصرف، فقال له ذو الشمالين ابن عبد عمرو، وكان حليفا لبني زهرة: يا رسول الله، اخففت الصلاة ام نسيت؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما يقول ذو اليدين؟" قالوا: صدق يا نبي الله قال: فاتم بهم الركعتين اللتين نقص" قال الزهري: ثم سجد سجدتين بعد ما فرغ وهذا يدل على انه لم يسمعهم ذكروا له سجدتيه، وقد سجدهما حتى اخبر به عن نفسه، واختلف على ابن ابي ذئب، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه في هذه القصة وقد ثبت عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه، ثم عن سعد بن إبراهيم، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم سجدهما.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the Zuhr or Asr prayer and gave the salam after two rak'ahs, so Dhu al-Shimalayn bin Abd Amr, who was an ally of Banu Zuhrah, said: "O Messenger of Allah, has the prayer been lightened, or have you forgotten?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What is Dhu al-Yadayn saying?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Prophet of Allah, he is speaking the truth." He (peace and blessings be upon him) led them in completing the two rak'ahs that had been left.
(b) Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) states that he (peace and blessings be upon him) then performed two prostrations after finishing.
(c) This hadith indicates that they did not mention the two prostrations, although he did perform those two prostrations, and he was informed about them.
(d) Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and Sa'd bin Ibrahim (may Allah have mercy on him) from Abu Salamah (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), report that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the two prostrations of forgetfulness.
There is disagreement over the narration of Ibn Abi Dhi'b from Sa'id al-Maqburi from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) regarding this story.
Hadith Number: 3910
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق وابو بكر بن ⦗٥٠٥⦘ الحسن، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك مالك بن انس، عن داود بن الحصين، ان ابا سفيان مولى ابن ابي احمد اخبره انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه يقول: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر فسلم في ركعتين، فقال ذو اليدين: اقصرت الصلاة يا رسول الله، ام نسيت؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كل ذلك لم يكن" فقال: يا رسول الله، قد كان قبل ذلك، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على الناس، فقال:" اصدق ذو اليدين؟" فقالوا: نعم يا رسول الله، فاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بقي عليه من الصلاة، ثم سلم وسجد سجدتين وهو جالس بعد السلام" رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة، عن مالك بإسناده، عن ابي هريرة قال: صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the Asr prayer and gave the salam after two rak'ahs. Sayyiduna Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, have you forgotten, or has the prayer been shortened? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None of that has happened." He said: Something has happened? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to the people and asked: "Is Dhu al-Yadayn right?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: Yes, O Messenger of Allah. So he (peace and blessings be upon him) completed the remaining two rak'ahs and gave the salam, then after the salam performed two prostrations while sitting.
(b) In one narration it is: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3911
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن العلاء ابو كريب الهمداني، ثنا ابو اسامة، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى فسها فسلم في الركعتين، فقال له رجل يقال له ذو اليدين: يا رسول الله، اقصرت الصلاة ام نسيت؟ قال:" ما قصرت الصلاة وما نسيت" قال: فإنك صليت ركعتين، فقال:" اكما قال ذو اليدين؟" قالوا: نعم قال: فتقدم فصلى ركعتين، ثم سلم، ثم سجد سجدتي السهو" تفرد به ابو اسامة حماد بن اسامة وهو من الثقات.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer and forgot, and gave the salam after two rak'ahs. A man who was called Dhul-Yadayn said: "O Messenger of Allah! Has the prayer been shortened, or have you forgotten?" He (peace and blessings be upon him) said: "Neither has the prayer been shortened, nor have I forgotten." He said: "You have prayed two rak'ahs." He (peace and blessings be upon him) asked: "Is it as Dhul-Yadayn is saying?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "Yes!" Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: He (peace and blessings be upon him) went forward and led two rak'ahs, then gave the salam, and then performed the two prostrations of forgetfulness.
Only Abu Usamah Hammad bin Usamah narrated it, and he is among the thiqat (trustworthy narrators).
Hadith Number: 3912
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا إسماعيل ابن علية، عن خالد الحذاء (ح) واخبرنا ابو الحسن المقرئ واللفظ له انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسدد، ثنا يزيد بن زريع، عن خالد الحذاء، انبا ابو قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين قال: سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاث ركعات من العصر، ثم دخل فقام إليه رجل يقال له الخرباق وكان طويل اليدين، فقال: اقصرت الصلاة يا رسول الله؟ فخرج مغضبا يجر رداءه، فقال:" اصدق؟" قالوا: نعم، فقام فصلى تلك الركعة، ثم سلم، ثم سجد سجدتيهما، ثم سلم وقال ابن علية: ثم دخل منزله" والباقي بمعناه رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة وزهير بن حرب، عن ابن علية.
(a) Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam after three rak'ahs of the Asr prayer, then went away (to his house). A man who was called al-Khirbaq, and who had long hands, stood up and went to him and said: "O Messenger of Allah! Has the prayer been shortened?" So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out in a state of anger, dragging his cloak, and asked: "Is he telling the truth?" The people said: "Yes!" He (peace and blessings be upon him) stood and performed that rak'ah (which had been left), then gave the salam, then performed two prostrations, then gave the salam.
(b) The wording of Ibn Ulayyah is: "Then he (peace and blessings be upon him) entered his house," and the rest of the narration has the same meaning.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 574»
Hadith Number: 3913
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، واحمد بن إبراهيم بن ملحان، قالا: ثنا يحيى هو ابن بكير، ثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، ان سويد بن قيس، اخبره عن معاوية بن حديج، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ⦗٥٠٦⦘ صلى يوما فانصرف وقد بقي من الصلاة ركعة فادركه رجل، فقال: نسيت من الصلاة ركعة، فرجع فدخل المسجد فامر بلالا فاقام الصلاة فصلى بالناس ركعة، فاخبرت بذلك الناس، فقالوا: وتعرف الرجل؟ قلت: لا إلا ان اراه، فمر بي، فقلت: هو هذا، فقالوا: هذا طلحة بن عبيد الله.
Sayyiduna Mu'awiyah bin Hudayj (may Allah be pleased with him) narrates that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer, and while one rak'ah still remained he (peace and blessings be upon him) gave the salam and left. A man caught up with him (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! You have forgotten one rak'ah. He (peace and blessings be upon him) turned back, entered the mosque, ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call the iqamah for the prayer, and then he (peace and blessings be upon him) led the people in that rak'ah. I told the people about this, and they said: Do you know that man? I said: No, but if I see him I will recognise him. Once that man passed by me, and I said: There is the man! They said: This is Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه احمد 6/401/27796»
Hadith Number: 3914
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو عثمان بن احمد الدقاق ببغداد ثنا علي بن إبراهيم الواسطي، ثنا وهب بن جرير بن حازم، ثنا ابي قال: سمعت يحيى بن ايوب يحدث عن يزيد بن ابي حبيب، عن سويد بن قيس، عن معاوية بن حديج قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم المغرب فسها فسلم في ركعتين، ثم انصرف، فقال له رجل: يا رسول الله، إنك سهوت فسلمت في ركعتين، فامر بلالا فاقام الصلاة، ثم اتم تلك الركعة فسالت الناس عن الرجل الذي قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك سهوت، فقيل لي: تعرفه؟ قلت: لا، إلا ان اراه، فمر بي رجل، فقلت: هو هذا، قالوا: هذا طلحة بن عبيد الله".
Sayyiduna Mu'awiyah bin Hudayj (may Allah be pleased with him) narrates: I prayed the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he forgot and gave the salam after two rak'ahs. Then he got up and left, and a man said: O Messenger of Allah! You have forgotten; you gave the salam after two rak'ahs. So he ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to call the iqamah for the prayer, and then he completed that rak'ah. I asked the people about the man who had said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he had forgotten, and I was told: Do you know him? I said: No, but if I see him I can recognise him. One day that man passed by me, and I said: Here is that man! They said: This is Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3915
اخبرنا علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا الربيع، ثنا حماد، ثنا عسل بن سفيان، عن عطاء بن ابي رباح، ان ابن الزبير، صلى المغرب بالناس فسلم في الركعتين، ثم قام إلى الحجر الاسود ليستلمه فنظر فراى القوم جلوسا قال: فجاء حتى صلى لنا الركعة الباقية، ثم سلم، ثم سجد سجدتين" قال: فانطلقت في فورتي إلى ابن عباس فسالته، فقال: إيها، لله ابوك كيف صنع؟ فاعدت عليه، فقال:" ما اماط عن سنة نبيه صلى الله عليه وسلم".
Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) narrates: Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) led the people in the Maghrib prayer and gave the salam after two rak'ahs. Then he stood up to go to the Black Stone to touch it. He looked back and saw that the people were still seated. Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) said: He came back and led us in the remaining rak'ah, then gave the salam and performed two prostrations. Ata' said: I went straight away to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) and asked him about it, and he said: Tell me more, may your father be blessed! How did he do it? I repeated it to him, and he said: He did not deviate from the Sunnah of his Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن ابي شيبة 4504»
Hadith Number: 3916
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الله بن إسحاق البغوي، ثنا عبد الله بن الحسن الهاشمي، ثنا عبد الله بن بكر السهمي، ثنا هشام وهو ابن حسان، عن عسل، عن عطاء، فذكر معناه وزاد: فسبحنا فالتفت إلينا، فقال:" ما اتممنا الصلاة؟" فقلنا برءوسنا سبحان الله، اي: لا ولم يذكر من قول ابن عباس، اكثر من ان قال: ما اماط عن سنة نبيه صلى الله عليه وسلم.
Through another chain, a similar hadith is reported from Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him). In it he added: We began saying Subhan Allah, so he turned towards us and said: "Have we not completed the prayer?" We said Subhan Allah while gesturing with our heads, meaning that it had not been completed. And of the saying of Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) he mentioned only this much: "He did not deviate from the Sunnah of his Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»