الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bayhaqi (rh)
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: تعيين القراءة بفاتحة الكتاب
Chapter: Recitation specifically of al-Fatihah
Show diacritics
Hadith Number: 2365
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد بن يوسف قالا: انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ قال: واخبرنا محمد بن عمر، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا سفيان بن عيينة، حدثني العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" كل صلاة لا يقرا فيها بام الكتاب فهي خداج، ثم هي خداج، ثم هي خداج" فقال: يا ابا هريرة فإني اكون احيانا وراء الإمام قال: يا فارسي اقرا بها في نفسك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: قال الله عز وجل" قسمت الصلاة بيني وبين عبدي ولعبدي ما سال، فإذا قال العبد: الحمد لله رب العالمين قال الله: حمدني عبدي، وإذا قال: الرحمن الرحيم قال: اثنى علي عبدي، وإذا قال: مالك يوم الدين قال: مجدني عبدي، او قال: فوض إلي عبدي، وإذا قال: إياك نعبد وإياك نستعين قال: هذا بيني وبين عبدي ولعبدي ما سال، فإذا قال: اهدنا الصراط المستقيم صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين، فهذا لعبدي ولعبدي ما سال" قال سفيان: دخلت على العلاء بن عبد الرحمن في بيته وهو مريض فسالته فحدثني بهذا الحديث رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم وقال: مالك يوم الدين. هكذا رواه سفيان بن عيينة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، وتابعه على إسناده شعبة بن الحجاج وروح بن القاسم، وعبد العزيز بن محمد الدراوردي، وإسماعيل بن جعفر، ومحمد بن يزيد البصري، وجهضم بن عبد الله، فرووه عن العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه وخالفهم مالك بن انس فرواه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "The prayer in which Surah al-Fatihah is not recited is deficient," and he (peace and blessings be upon him) said this three times. The narrator said to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): O Abu Hurayrah, sometimes I am behind the imam (so what should I do then?). Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: O Persian, recite it within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying that Allah Almighty said: "I have divided the prayer (al-Fatihah) between Myself and My servant, and My servant shall have what he asks of Me. When the servant says: 'All praise is for Allah, Lord of the worlds,' Allah Almighty says: My servant has praised Me. When the servant says: 'The Most Gracious, the Most Merciful,' Allah Almighty says: My servant has extolled Me. When the servant says: 'Master of the Day of Recompense,' Allah Almighty says: My servant has glorified Me, or He said: My servant has entrusted himself to Me. When the servant says: 'You alone we worship and You alone we ask for help,' Allah Almighty says: This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks. When the servant says: 'Guide us to the straight path, the path of those You have blessed, not of those who have earned anger, nor of those who go astray,' Allah Almighty says: This is for My servant, and My servant shall have what he asked." All praise is for Allah, Lord of the worlds. The Most Gracious, the Most Merciful. Master of the Day of Recompense. You alone we worship and You alone we ask for help. Guide us to the straight path, the path of those You have blessed, not of those who have earned anger, nor of those who go astray [Surah al-Fatihah: 2-7] . Sufyan said: I went to al-Ala' bin Abd al-Rahman at his house while he was ill, and I asked him, and he narrated this hadith to me.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 395»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2366
كما اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، عن مالك، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن ⦗٥٨⦘ سفيان، ثنا قتيبة بن سعيد، عن مالك بن انس عن العلاء بن عبد الرحمن، انه سمع ابا السائب مولى هشام بن زهرة قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بام القرآن فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام".
Abu al-Sa'ib, the freed slave of Hisham bin Zuhrah, narrates that he heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) saying that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does not recite Surah al-Fatihah in the prayer, that prayer is deficient and incomplete," and he said this three times. Abu al-Sa'ib said: I asked: O Abu Hurayrah, sometimes I am praying behind an imam? Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) took hold of my arm and said: O Persian, recite it within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying that Allah Almighty says: "I have divided the prayer between Myself and My servant; half of it is for Me and half of it is for My servant, and My servant shall have what he asks." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Recite it. When the servant says: 'All praise is for Allah, the Lord who sustains all the worlds,' Allah Almighty says: My servant has praised Me. When the servant says: 'The Most Gracious, the Most Merciful,' Allah Almighty says: My servant has extolled Me. When the servant says: 'Master of the Day of Recompense,' Allah Almighty says: My servant has glorified Me. When the servant says: 'You alone we worship and from You alone we seek help,' Allah Almighty says: This verse is between Me and My servant, and My servant shall have what he asked. And the servant says: 'Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favour, not of those upon whom anger has fallen, nor of those who are astray,' and Allah Almighty says: This is for My servant, and My servant shall have what he asked." (b) The wording of the above hadith is that of Qutaybah, and in the hadith of al-Qa'nabi it is that when the servant says: 'Master of the Day of Judgement,' Allah Almighty says: "My servant has glorified and exalted Me, and this is between Me and My servant." The rest of the hadith is the same.


تخریج الحدیث: «صحيح وقد تقدم في الذي قبله»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2367
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب بن يوسف الحافظ، وابو بكر محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى، واخبرنا ابو نصر احمد بن علي بن احمد الفامي الشيخ الصالح من اصل كتابه، ثنا ابو بكر محمد بن المؤمل السرجسي قالا: ثنا الفضل بن محمد الشعراني، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني ابي، عن العلاء بن عبد الرحمن قال: سمعت من ابي ومن ابي السائب جميعا، وكانا جليسين لابي هريرة قال: وقال ابو هريرة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بفاتحة الكتاب فهي خداج، فهي خداج، غير تمام" انتهى حديث ابي عبد الله، وذكر ابو نصر الفامي باقي الحديث بنحو رواية القعنبي، عن مالك، ورواه مسلم في الصحيح، عن احمد بن جعفر المقرئ، عن النضر بن محمد، عن ابي اويس ورواه عبد الله بن زياد بن سمعان، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، فزاد فيه التسمية.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever offers a prayer and does not recite Surah al-Fatihah in it, it is deficient and incomplete." (b) Through Abdullah bin Ziyad bin Sam'an, al-Ala' also reported from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) the words 'Bismillah'.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ وتقدم في الذي قبله»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2368
اخبرنا ابو حازم عمر بن احمد الحافظ، حدثني ابو الطيب محمد بن احمد بن حمدون الذهلي وكتبه لي بخطه، ثنا جعفر بن احمد بن نصر الحافظ، ثنا احمد بن نصر المقرئ، ثنا آدم بن ابي إياس، عن ابن سمعان، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يقول الله تبارك وتعالى: قسمت هذه السورة بيني وبين عبدي نصفين، فإذا قال العبد: بسم الله الرحمن الرحيم يقول الله: ذكرني عبدي، فإذا قال: الحمد لله رب العالمين يقول الله: حمدني عبدي، فإذا قال: الرحمن الرحيم يقول: الله: اثنى علي عبدي، فإذا قال: مالك يوم الدين يقول الله: مجدني عبدي، وإذا قال:" إياك نعبد وإياك نستعين قال: هذا لعبدي ولعبدي ما سال".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Blessed and Exalted, says: I have divided this surah (al-Fatihah) between Myself and My servant into two halves. Whenever the servant says: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] , Allah Almighty says: My servant has remembered Me. Then when the servant says: 'All praise is for Allah, Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] , Allah Almighty says: My servant has praised Me. When the servant says: 'The Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 3] , Allah Almighty says: My servant has extolled Me. Then when the servant says: 'Master of the Day of Recompense' [Surah al-Fatihah: 4] , Allah Almighty says: My servant has glorified Me. And when the servant says: 'You alone we worship and You alone we ask for help' [Surah al-Fatihah: 5] , Allah Almighty says: This is for My servant, and My servant shall have what he asked."


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بدون البسملة»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2369
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر الازرق يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن بهلول، ثنا جدي، ثنا ابي، ثنا ابن سمعان، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بام الكتاب فهي خداج" فذكر نحو حديث ابن عيينة في اوله، ثم زاد التسمية، وقال في آخر الحديث:" فهذه الآية بيني وبين عبدي نصفان" وآخر السورة" لعبدي ولعبدي ما سال" قال علي بن عمر الحافظ رحمه الله، ابن سمعان عبد الله بن زياد بن سمعان، متروك الحديث وروى هذا الحديث جماعة من الثقات، عن العلاء بن عبد الرحمن منهم مالك بن انس، وابن جريج، وروح بن القاسم، وابن عيينة، وابن عجلان، والحسن بن الحر، وابو اويس، وغيرهم على اختلاف منهم في الإسناد واتفاق منهم على المتن فلم يذكر احد منهم في حديثه بسم الله الرحمن الرحيم، واتفاقهم على خلاف ما رواه ابن سمعان اولى بالصواب، والله اعلم.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does not recite Surah al-Fatihah in the prayer, that prayer is incomplete and deficient." (b) He mentioned at its beginning something like the hadith of Ibn Uyaynah, but he added 'Bismillah', and at the end of the hadith he mentioned: "This is between Me and My servant in two halves, and the last part of this surah is for My servant, and My servant shall have what he asked." (c) A group of reliable narrators transmitted this hadith from al-Ala' bin Abd al-Rahman, among them Malik bin Anas, Ibn Jurayj, Rawh bin al-Qasim, Ibn Uyaynah, Ibn Ajlan, al-Hasan bin al-Hurr, Abu Uways and many others besides them. There is disagreement in their chains, but they agree on the text. None of them mentioned 'Bismillahi al-Rahmani al-Rahim' in his hadith, and their agreement, contrary to what Ibn Sam'an narrated, is closer to what is correct. And Allah knows best. Ali bin Umar al-Hafiz (may Allah have mercy on him) said: Ibn Sam'an is Abdullah bin Ziyad bin Sam'an, and he is matruk al-hadith (abandoned in hadith).


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بدون البسملة وقد تقدم في الذي قبله»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2370
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن يعقوب، ثنا جعفر بن محمد، ومحمد بن عبد السلام قالا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا يزيد بن زريع، عن حبيب المعلم، عن عطاء قال: قال ابو هريرة رضي الله عنه: في كل صلاة قراءة" فما اسمعنا النبي صلى الله عليه وسلم اسمعناكم، وما اخفى منا اخفيناه منكم، فقد اجزات عنه، ومن زاد فهو افضل" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى.
It is narrated from Ata that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: There is recitation in every prayer. In the prayer in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made us hear (that is, he recited aloud), we too made you hear, and in the prayer in which he concealed it from us (that is, he recited quietly), we too concealed it from you. Whoever recites Surah al-Fatihah, it will suffice for him, and whoever recites more, that is better.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 772»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2371
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن مخلد، ثنا احمد بن عثمان بن حكيم الاودي، ثنا سهل بن عامر البجلي، ثنا هريم بن سفيان، عن إسماعيل بن خالد، عن قيس بن ابي حازم قال:" صليت خلف ابن عباس بالبصرة، فقرا في اول الركعة بالحمد لله واول آية من البقرة، ثم ركع، ثم قام في الثانية فقرا الحمد لله والآية الثانية من البقرة، ثم ركع، فلما انصرف اقبل علينا، فقال: إن الله يقول {فاقرءوا ما تيسر منه}" قال علي بن عمر رحمه الله: هذا إسناد حسن، وفيه حجة لمن يقول: إن معنى قوله {فاقرءوا ما تيسر منه} إن ذلك إنما هو بعد قراءة فاتحة الكتاب، والله اعلم.
(a) It is narrated from Qays bin Abi Hazim that he said: I prayed behind Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) in Basrah. In the first rak'ah he recited Surah al-Fatihah and one verse of Surah al-Baqarah, then he bowed. Then he stood for the second rak'ah, and in it he recited Surah al-Fatihah and the second verse of Surah al-Baqarah, then he bowed. When he finished the prayer, he turned towards us and said: Allah Almighty says: "So recite whatever is easy of the Qur'an" [Surah al-Muzzammil: 20] . (b) Ali bin Umar (may Allah have mercy on him) said: This chain is hasan (good), and in it is evidence for the one who says that the meaning of Allah's statement "So recite whatever is easy of the Qur'an" [Surah al-Muzzammil: 20] is that this applies only after the recitation of Surah al-Fatihah.


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: الدليل على أن ما جمعته مصاحف الصحابة رضي الله عنهم كله قرآن، وبسم الله الرحمن الرحيم في فواتح السور سوى سورة براءة من جملته
Chapter: Evidence that all that the copies of the Quran of the Companions (may Allah be pleased with them) collected is Quran, and that "Bismillah al-Rahman al-Rahim" at the start of the surahs other than Surat Bara'ah is part of it
Show diacritics
Hadith Number: 2372
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، ثنا جدي، ثنا ابو ثابت محمد بن عبيد الله، ثنا إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت رضي الله عنه قال: بعث إلي ابو بكر رضي الله عنه مقتل اهل اليمامة، وعنده عمر رضي الله عنه، فقال ابو بكر: إن عمر اتاني فقال:" إن القتل قد استحر يوم اليمامة بقراء القرآن، وإني اخشى ان يستحر القتل بقراء القرآن في المواطن كلها، فيذهب قرآن كثير وإني ارى ان تامر بجمع القرآن، قلت: كيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل عمر يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر عمر، ورايت في ذلك الذي راى عمر قال زيد: قال ابو بكر:" وإنك رجل شاب عاقل لا نتهمك، قد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فتتبع القرآن ⦗٦١⦘ فاجمعه قال زيد: فوالله لو كلفني بنقل جبل من الجبال ما كان باثقل علي مما كلفني من جمع القرآن، قلت: كيف تفعلان شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال ابو بكر: هو والله خير، فلم يزل يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري للذي شرح له الله صدر ابي بكر وعمر، ورايت في ذلك الذي رايا قال: فتتبعت القرآن اجمعه من العسب والرقاع واللخاف وصدور الرجال، فوجدت آخر سورة التوبة {لقد جاءكم رسول من انفسكم} [التوبة: ١٢٨] إلى آخر السورة مع خزيمة، او ابي خزيمة، فالحقتها في السورة، وكانت الصحف عند ابي بكر حياته، ثم عند عمر حياته حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي ثابت.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that he said: At the time of the killing of the people of Yamamah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent for me. I came to him and saw that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was also seated there. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) has come to me and told me that the reciters of the Qur'an have been martyred in the battle of Yamamah. I fear that if the reciters of the Qur'an continue to be martyred like this on various fronts, much of the Qur'an (which is only in people's hearts) will be lost. My advice is that you order the Qur'an to be compiled." (Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) further said:) I said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "How can I do something that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not do?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, this is a good thing." He kept urging me about it until Allah Almighty opened my heart to that for which He had opened the heart of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and I came to hold the same view that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) held. Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "You are a young and intelligent man, we trust you, and you used to write down the revelation for the Prophet (peace and blessings be upon him). So search out the Qur'an and gather it together." Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: By Allah, had they ordered me to move a mountain from one place to another, it would not have been as heavy and hard on me as this task (of compiling the Qur'an) seemed. I said: "Why would you do something that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not do?" Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "(Even though he did not do it,) by Allah, this is a good thing." He kept urging me about it, until, just as Allah Almighty had placed this in the hearts of Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), He placed it in my heart too, and my view became like theirs. So I began searching for the Qur'an, and I started gathering it from palm-leaf stalks, thin stones and the hearts of men, until I found the last verses of Surah al-Tawbah, "There has certainly come to you a Messenger from among yourselves" [Surah al-Tawbah: 128] to the end of the surah, with Sayyiduna Khuzaymah or Sayyiduna Abu Khuzaymah al-Ansari (may Allah be pleased with him), and I attached them to Surah al-Tawbah. Then this mushaf remained with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) during his lifetime, then after him with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) until he passed away, then it passed to Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with her).


تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 7191»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2373
اخبرنا ابو سهل محمد بن نصرويه بن احمد الكشميهني، ثنا ابو بكر محمد بن احمد بن حبيب إملاء، ثنا ابو إسحاق إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا إبراهيم بن سعد قال: وثنا إبراهيم بن حمزة، ثنا إبراهيم بن سعد، ثنا الزهري، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت، فذكره بنحوه وزاد قال ابن شهاب: واخبرني خارجة بن زيد، عن زيد بن ثابت قال:" فقدت آية من آخر سورة الاحزاب قد كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا بها، فالتمستها، فلم اجدها مع احد إلا مع خزيمة الانصاري الذي جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم شهادته شهادة رجلين، قول الله تعالى {من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه} [الاحزاب: ٢٣]".
(a) A similar narration is reported from Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) through another chain. (b) Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) added: Kharijah bin Zayd (may Allah have mercy on him) narrated to me from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said: "I could not find that verse of Surah al-Ahzab which I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) used to recite it. So I searched for it, and I found it only with Sayyiduna Khuzaymah al-Ansari (may Allah be pleased with him), whose testimony the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had made equal to the testimony of two men." That is, the statement of Allah Almighty: "Among the believers are men who have been true to what they pledged to Allah" [Surah al-Ahzab: 23] .


تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 2807»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2374
وبهذا الإسناد عن الزهري قال: اخبرني انس بن مالك، ان حذيفة بن اليمان قدم على عثمان بن عفان في ولايته، وكان يغزو مع اهل العراق قبل ارمينية واذربيجان في غزوهم ذلك الفرج من اهل الشام واهل العراق فتنازعوا في القرآن حتى سمع حذيفة رضي الله عنه من اختلافهم فيه ما ادعوه، فركب حذيفة حتى قدم على عثمان رضي الله عنه، فقال:" يا امير المؤمنين ادرك هذه الامة قبل ان يختلفوا في القرآن اختلاف اليهود والنصارى في الكتب، ففزع لذلك عثمان رضي الله عنه، فارسل إلى حفصة بنت عمر ان ارسلي إلينا بالصحف التي جمع فيها القرآن، فارسلت بها إليه حفصة، فامر عثمان زيد بن ثابت، وسعيد بن ⦗٦٢⦘ العاص، وعبد الله بن الزبير، وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام ان ينسخوها في المصاحف" وقال لهم:" إذا اختلفتم انتم وزيد بن ثابت في عربية من عربية القرآن فاكتبوها بلسان قريش، فإن القرآن انزل بلسانهم، ففعلوا حتى كتبت المصاحف، ثم رد عثمان الصحف إلى حفصة، وارسل إلى كل جند من اجناد المسلمين بمصحف، وامرهم ان يحرقوا كل مصحف يخالف المصحف الذي ارسل به، وذلك زمان احرقت المصاحف" لفظ حديث شعيب بن ابي حمزة، وحديث إبراهيم بن سعد بمعناه، إلا انه قال في رواية ابي الوليد: ابن الحارث بن هشام، وقال في رواية إبراهيم بن حمزة: عبد الرحمن بن الحارث، ولم يذكر رد المصحف إلى حفصة في رواية ابي الوليد، وذكرها في رواية ابن حمزة، وقال في آخره، فكتبوا الصحف في المصاحف، فبعث إلى كل افق بمصحف، وامر بما سوى ذلك من القرآن في كل صحيفة ان تمحى او تحرق رواه البخاري في الصحيح، عن ابي اليمان وعن موسى بن إسماعيل، عن إبراهيم بن سعد، وقال في الروايتين جميعا {من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه} [الاحزاب: ٢٣].
Through this same chain it is narrated from al-Zuhri that he said: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) informed me that Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) during his caliphate, while he had been taking part in jihad alongside the people of Iraq towards Armenia and Azerbaijan. They were fighting at the frontier of the people of Iraq and the people of Syria, and there the people of Iraq and the people of Syria disagreed about the recitation of the Qur'an, until Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) learned of their disagreement. He was alarmed and immediately set out for Madinah, came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and said: O Commander of the Believers, (for Allah's sake) take care of this Ummah before they begin to differ about the Qur'an as the Jews and Christians did. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was astonished by this, and he sent a message to the Mother of the Believers, Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with her), asking her to send the mushaf in which the Qur'an had been compiled. Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) sent that mushaf to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) ordered Sayyiduna Zayd bin Thabit, Sayyiduna Sa'id bin al-As, Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr and Sayyiduna Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham (may Allah be pleased with them) to prepare copies of this Qur'an. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) told them: When you differ with Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) concerning the Arabic of the Qur'an, write it in the language of Quraysh, for the Qur'an was revealed in their language and idiom. They did so until the copies were prepared. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) returned the mushaf of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) to her, sent one copy to each of the armies of the Muslims, and ordered them that any mushaf differing from the one sent to them should be burned; and in that period copies of the Qur'an were burned. A similar narration is reported from Ibrahim bin Sa'd (may Allah have mercy on him), but it does not mention the returning of the mushaf to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her). In the narration of Ibn Hamzah it is that they wrote the sheets into copies, then he sent one copy to every land, and concerning the recitation in every other sheet besides them, he ordered that it be either erased or burned. Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated it in his Sahih from Abu al-Yaman, and he also narrated it from Musa bin Isma'il and Ibrahim bin Sa'd (may Allah have mercy on them). In it is: "Among the believers are men who have been true to what they pledged to Allah" [Surah al-Ahzab: 23] .


تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 2807»
See Further Takhrij & Explanation