الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الدليل على أن ما جمعته مصاحف الصحابة رضي الله عنهم كله قرآن، وبسم الله الرحمن الرحيم في فواتح السور سوى سورة براءة من جملته
Chapter: Evidence that all that the copies of the Quran of the Companions (may Allah be pleased with them) collected is Quran, and that "Bismillah al-Rahman al-Rahim" at the start of the surahs other than Surat Bara'ah is part of it
Hadith Number: 2375
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الحميد الحارثي، ثنا حسين يعني ابن علي الجعفي، عن محمد بن ابان وهو زوج اخت حسين، عن علقمة بن مرثد، عن العيزار بن جرول، عن سويد بن غفلة، عن علي رضي الله عنه قال:" اختلف الناس في القرآن على عهد عثمان رضي الله عنه قال: فجعل الرجل يقول للرجل قراءتي خير من قراءتك" قال: فبلغ ذلك عثمان رضي الله عنه، فجمعنا اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" إن الناس قد اختلفوا اليوم في القراءة، وانتم بين ظهرانيهم، فقد رايت ان اجمعهم على قراءة واحدة قال: فاجمع راينا مع رايه على ذلك" قال: وقال علي رضي الله عنه:" لو وليت مثل الذي ولي لصنعت مثل الذي صنع".
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: During the caliphate of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), people differed about the Qur'an, so much so that one man would say to another: My recitation is better than your recitation. When news of this reached Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), he gathered all of us Companions and said: Today people have differed in recitation while you are present among them; I think that I should unite them upon a single recitation. Ali (may Allah be pleased with him) said: Our view also agreed with the view of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). And he said: Had I been faced with the kind of matter that Uthman (may Allah be pleased with him) faced, I would certainly have done just as Uthman (may Allah be pleased with him) did.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن عساكر في تاريخ دمشق 39/ 245»
Hadith Number: 2376
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا سعدان بن نصر، ثنا إسحاق الازرق، ثنا عوف، عن يزيد الفارسي، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قلت لعثمان رضي الله عنه، ما حملكم ان عمدتم إلى براءة، وهي من المئين وإلى الانفال وهي من المثاني، فقرنتم بينهما ولم تجعلوا بينهما سطرا فيه بسم الله الرحمن الرحيم، ووضعتموها في السبع الطوال ما حملك على ذلك؟ فقال عثمان رضي الله عنه:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان مما ينزل عليه من السور التي يذكر فيها كذا وكذا، فإذا انزلت عليه الآيات يقول:" ضعوا هذه الآيات في موضع كذا وكذا" فإذا نزلت عليه السورة" يقول:" ضعوا هذه في موضع كذا وكذا" وكانت الانفال اول ما انزل عليه بالمدينة، وكانت براءة من آخر القرآن نزولا، وكانت قصتها تشبه قصتها، فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يبين امرها فظننت انها منها، من اجل ذلك قرنت بينهما، ولم اجعل بينهما سطرا فيه بسم الله الرحمن الرحيم، ووضعتها في السبع الطوال" ففي هذا ما دل على انها إنما كتبت في مصاحف الصحابة مع دلالة المشاهدة، وقد روينا عن ابن عباس ما دل على انها إنما كتبت في فواتح السور لنزولها، وعند نزولها كان يعلم انقضاء سورة وابتداء اخرى".
(a) It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: I said to Uthman (may Allah be pleased with him): "What prompted you to take Surah al-Tawbah, which is among the surahs of about a hundred verses (al-mi'in), and Surah al-Anfal, which is among the surahs of fewer than a hundred verses (al-mathani), and join them together, without leaving between them a line in which 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] is written, and you placed it among the seven long surahs?" Uthman (may Allah be pleased with him) said: "Surahs would be revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in which such and such things were mentioned. When verses were revealed to him (peace and blessings be upon him), he would say: 'Place these verses in such and such a place,' and when a (complete) surah was revealed to him (peace and blessings be upon him), he would say: 'Place (write) this surah in such and such a place.' Surah al-Anfal was among the first surahs revealed in Madinah, and Surah al-Tawbah was among the last in order of revelation, and its subject also resembles that of al-Anfal. (That is, the content of the two surahs is similar; but when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away without having made their matter clear, I thought that perhaps this (al-Tawbah) was part of that (al-Anfal). For that reason I placed the two next to each other and did not leave a line between them in which I would write 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful', and I placed it too among the seven long surahs.)"
(b) In this hadith there is evidence that the Bismillah which was written in the copies of the Companions (may Allah be pleased with them) was written on the basis of direct observation.
(c) We have also mentioned the narration reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that it (the Bismillah) is written at the beginnings of the surahs because of its revelation, and at the time of its revelation it would become known that one surah had ended and another had begun.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 786»
Hadith Number: 2377
اخبرنا ابو علي الروذباري في كتاب السنن، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة بن سعيد، واحمد بن محمد المروزي، وابن السرح قالوا، ثنا سفيان، عن عمرو، عن سعيد بن جبير قال قتيبة: عن ابن عباس قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يعرف فصل السورة حتى تنزل عليه بسم الله الرحمن الرحيم" رواه ابن جريج، عن عمرو بن دينار.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not recognise the end of a surah until "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" was revealed to him.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 669»
Hadith Number: 2378
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو محمد بن احمد بن إسحاق العدل، ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة، ثنا محمد بن عمرو الغزي، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا ابن جريج، ثنا عمرو بن دينار، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:" كان المسلمون لا يعلمون انقضاء السورة، حتى تنزل بسم الله الرحمن الرحيم، فإذا نزلت بسم الله الرحمن الرحيم علموا ان السورة قد انقضت" وكذلك رواه دحيم بن النعيم، عن الوليد بن مسلم إلا انه قصر به فلم يذكر سعيد بن جبير في إسناده.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Muslims would not know of the end of a surah until "In the name of Allah, the Most Gracious, the Ever-Merciful" was revealed, and when "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" was revealed, they understood that the surah was complete.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه اخرجه الطحاوي في مشكل الآثار 3/406»
Hadith Number: 2379
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ من اصل كتابه انبا ابو حامد احمد بن محمد بن ⦗٦٤⦘ الحسين البيهقي بخسروجرد من اصوله نا عيسى بن محمد بن عيسى المروزي، وداود بن الحسين البيهقي قالا: ثنا علي بن حجر، ثنا علي بن مسهر، عن المختار بن فلفل، عن انس بن مالك قال:" بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم بين اظهرنا في المسجد إذ اغفى إغفاءة، ثم رفع راسه فقرا: بسم الله الرحمن الرحيم {إنا اعطيناك الكوثر فصل لربك وانحر إن شانئك هو الابتر} [الكوثر: ٢] ثم قال:" هل تدرون ما الكوثر؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فقال:" إنه نهر وعدنيه ربي في الجنة آنيته اكثر من عدد الكواكب، ترد عليه امتي فيختلج العبد منهم، فاقول: يا رب إنه من امتي" فيقال: إنك لا تدري ما احدث بعدك".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting among us in the mosque when suddenly a light drowsiness (a swoon) came over him. (After the drowsiness) he raised his blessed head and recited: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice. Indeed, it is your enemy who will be left without name or trace" [Surah al-Kawthar: 1-3] . Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what al-Kawthar is?" We said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "It is a river in Paradise which my Lord has promised me. Its vessels (cups and the like) are more than the number of the stars. My Ummah will come to it, and some of them will be held back, so I will say: O Allah, he is from my Ummah. It will be said in reply: You do not know what innovations he introduced into the religion after you."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن ابي شيبة 6/ 305/ 31655»
Hadith Number: 2380
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني محمد بن احمد بن علي المقرئ، انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا علي بن مسهر، ثنا المختار بن فلفل، عن انس بن مالك قال:" بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم بين اظهرنا إذ اغفى إغفاءة، ثم رفع راسه متبسما، فقلنا: ما اضحكك يا رسول الله، قال:" نزلت علي آنفا سورة" فقرا: بسم الله الرحمن الرحيم {إنا اعطيناك الكوثر إلى آخرها}" وذكر الحديث رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة وعلي بن حجر على لفظ حديث ابي بكر وعلى لفظه ايضا رواه ايضا عبد الواحد بن زياد، ومحمد بن فضيل، عن المختار بن فلفل وربما لم يقل بعضهم آنفا، والمشهور فيما بين اهل التفسير والمغازي ان هذه السورة مكية، ولفظ حديث علي بن حجر لا يخالف قولهم فيشبه ان يكون اولى.
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was present among us when suddenly drowsiness came over him. Then (after a while) he raised his blessed head smiling, and we said: O Messenger of Allah, what made you laugh? He said: "Just now a surah has been revealed to me." Then he (peace and blessings be upon him) began to recite: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar" [Surah al-Kawthar: 1] to the end of it. Then he mentioned the complete hadith.
(b) Several other narrators have also transmitted it with these same words, and some narrators did not mention the word 'anifan' (just now). The well-known view on this among the scholars of tafsir and maghazi is that this surah is Makkan, and the wording of the hadith of Ali bin Hujr does not contradict them; perhaps it is the better one.
Hadith Number: 2381
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قطن بن نسير، ثنا جعفر، ثنا حميد الاعرج المكي، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها في ذكر الإفك، قالت: جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وكشف عن وجهه، وقال:" اعوذ بالسميع او قال: اعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم {إن الذين جاءوا بالإفك} الآية قال ابو داود: اخاف ان يكون امر الاستعاذة من كلام حميد قال الشيخ رحمه الله: فالنبي صلى الله عليه وسلم، قرا بسم الله الرحمن الرحيم عند افتتاح سورة، ولم يقراها عند افتتاح آيات لم تكن اول سورة، وفي ذلك تاكيد لما رويناه، عن ابن عباس رضي الله عنهما، وانها إنما كتبت في المصاحف حيث نزلت، والله اعلم".
It is reported from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), concerning the incident of the slander (al-ifk), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting; he removed the covering from his face and recited this verse: "'A'udhu billahi al-sami'i al-'alimi min al-shaytani al-rajim' (I seek refuge with Allah, who hears everything and knows everything, from Satan the accursed). 'Indeed, those who came with the slander' [Surah al-Nur: 11] ."
(b) Abu Dawud said: I fear that the addition of the isti'adhah may be the words of Humayd.
(c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) recited "In the name of Allah, the Most Gracious, the Ever-Merciful" before beginning a surah, and he (peace and blessings be upon him) did not recite the Bismillah before verses which were not at the beginning of a surah. In this there is also confirmation of what we have reported from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Bismillah was written in the copies of the Qur'an only where it was revealed. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه ابوداود 783»
Hadith Number: 2382
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو محمد احمد بن إسحاق البغدادي بهراة، انبا معاذ بن نجدة، ثنا خلاد بن يحيى، انبا عبد العزيز بن ابي رواد، ثنا نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما" انه كان إذا افتتح الصلاة كبر، ثم قرا {بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله} [الفاتحة: ٢] فإذا فرغ قرا بسم الله الرحمن الرحيم قال: وكان يقول: لم كتبت في المصحف إن لم تقرا؟".
It is reported from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when he began the prayer, he would say the takbir, then recite: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is for Allah, Lord of the worlds" [Surah al-Fatihah: 1-2] , and when he had finished Surah al-Fatihah, he recited "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" [Surah al-Fatihah: 1] . Nafi' said that Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to say: If it is not to be recited, then why was it written in the Qur'an?
تخریج الحدیث: «قوي»
-- باب: الدليل على أن بسم الله الرحمن الرحيم آية تامة من الفاتحة
Chapter: Evidence that "Bismillah al-Rahman al-Rahim" is a complete verse of al-Fatihah
Hadith Number: 2383
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا سعيد بن يحيى الاموي، حدثني ابي، ثنا ابن جريج، عن عبد الله بن ابي مليكة، عن ام سلمة ذكرت او كلمة غيرها قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم {بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين} يقطع قراءته آية آية".
Abdullah bin Abi Mulaykah narrates from the Mother of the Believers Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that she mentioned the recitation of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (the narrator is unsure whether the word was "she mentioned" or something else). He would recite: "'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] , 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] , 'The Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 3] , 'Master of the Day of Judgement' [Surah al-Fatihah: 4] ", that is, he would recite each verse separately.
تخریج الحدیث: «شاذ۔ اخرجه احمد 6/ 352»
Hadith Number: 2384
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد المقرئ ببغداد، ثنا احمد بن سلمان، ثنا محمد بن إسماعيل السلمي، ثنا عبد الله بن رجاء، ثنا همام بن يحيى، عن ابن جريج، عن ابن ابي مليكة، عن ام سلمة رضي الله عنها ان قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كانت {بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢] يعني كلمة كلمة" وكذلك رواه حفص بن غياث، عن ابن جريج بمعناه، رواه عمرو بن هارون، وليس بالقوي، عن ابن جريج، فزاد فيه.
Ibn Abi Mulaykah narrates from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the recitation of the Prophet (peace and blessings be upon him) was like this: "'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] , 'All praise is for Allah, the Lord of the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] ", that is, he would recite each verse separately.
Amr bin Harun, who is not strong, also narrated it from Ibn Jurayj and added to it.
تخریج الحدیث: «شاذ۔ وقد تقدم في الذي قبله»