الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: افتتاح الصلاة بعد التكبير
Chapter: The opening supplication after the takbir
Hadith Number: 2345
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابن ابي الزناد، عن موسى بن عقبة، عن عبد الله بن الفضل الهاشمي، عن عبد الرحمن الاعرج، عن عبيد الله بن ابي رافع، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه كان إذا قام إلى الصلاة المكتوبة كبر ورفع يديه حذو منكبيه، وذكر الحديث قال: يقول: حين يفتتح الصلاة بعد التكبير:" وجهت وجهي للذي" فذكره وقال: وانا من المسلمين:" اللهم انت الملك لا إله إلا انت سبحانك انت ربي وانا عبدك" فذكره ولم يذكر قوله:" واهدني" إلى قوله:" لبيك"، ثم قال:" لبيك وسعديك، انا بك وإليك، ولا منجا منك إلا إليك استغفرك، ثم اتوب إليك" ثم ذكر الباقي بمعنى حديث عبد العزيز وحديث عبد العزيز اتم".
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when he (peace and blessings be upon him) stood for an obligatory prayer, he would say the takbir and raise both his hands up to his shoulders. Then he mentioned the complete hadith. In it there is also that when he (peace and blessings be upon him) began the prayer after the takbir, he would recite 'Wajjahtu wajhiya'; he mentioned the complete supplication, and 'wa ana min al-muslimin' (and I am of the Muslims. O Allah, You alone are the King; there is no true god besides You. You are free of all imperfection. You are my Lord and I am Your servant). Then he mentioned the complete supplication but did not recite from 'wahdini' up to 'labbayk', then: 'Labbayka wa sa'dayk, ana bika wa ilayk, la manja minka illa ilayk, astaghfiruka thumma atubu ilayk' (O Allah, here I am at Your court; I am with You and I have placed my hope in You alone. There is no refuge from You except with You. I seek Your forgiveness, then I turn to You alone in repentance).
Then he mentioned a hadith like the hadith of Abd al-Aziz, and the hadith of Abd al-Aziz is more complete.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 2346
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، ثنا جدي، ثنا عمرو بن عون، انبا هشيم، عن شعبة، عن ابي إسحاق، عن الحارث، عن علي قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم، إذا استفتح الصلاة قال:" لا إله إلا انت سبحانك، ظلمت نفسي، وعملت سوءا فاغفر لي، إنه لا يغفر الذنوب إلا انت، وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا، وما انا من المشركين، إن صلاتي ونسكي، ومحياي، ومماتي، لله رب العالمين لا شريك له وبذلك امرت وانا من المسلمين" وقد حكاه الشافعي، عن هشيم من غير سماع، عن بعض اصحابه، عن ابي إسحاق، عن ابي الخليل، عن علي، فإن كان محفوظا فيحتمل ان يكون ابو إسحاق سمعه منهما، والله اعلم، وفي حديث عبد العزيز بن ابي سلمة" وانا اول المسلمين" وكذلك في بعض ⦗٥١⦘ الروايات، عن موسى بن عقبة، وفي بعضها وانا من المسلمين. قال الشافعي رحمه الله: يجعل مكان" وانا اول المسلمين، وانا من المسلمين" قال الشيخ رحمه الله: وبذلك امر محمد بن المنكدر وجماعة من فقهاء المدينة" واخبرنا ابو عبد الله الحافظ قال: سمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: قال النضر بن شميل رحمه الله: والشر ليس إليك، تفسيره والشر لا يتقرب به إليك.
(a) It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, he would recite this: "There is no true god except You; You are free of all imperfection. I have wronged myself and done evil deeds, so forgive me. Indeed, none can forgive except You. I have turned myself towards the One who created the heavens and the earth, and I submit with sincere devotion, and I am not of the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah Almighty, who is the Lord of all the worlds. He has no partner [Surah al-An'am: 162-163] ; with this I have been commanded, and I am of the Muslims."
(b) The wording of the narration of Abd al-Aziz bin Abi Salamah (may Allah have mercy on him) is 'wa ana awwalu al-muslimin' (and I am the very first of the Muslims), and in some narrations it is 'ana min al-muslimin' (I am of the Muslims).
(c) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: In place of 'ana awwalu al-muslimin', the words 'ana min al-muslimin' are better.
(d) The Shaykh said that Muhammad bin al-Munkadir (may Allah have mercy on him) and the jurists of Madinah instructed this.
(n) Al-Nadr bin Shumayl (may Allah have mercy on him) said: The explanation of 'wa al-sharru laysa ilayk' (and evil is not (attributed) to You) is that nearness to You cannot be attained through evil.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: الاستفتاح بسبحانك اللهم وبحمدك
Chapter: Opening with "Subhanaka Allahumma wa bihamdik"
Hadith Number: 2347
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا طلق بن غنام، ثنا عبد السلام بن حرب الملائي، عن بديل بن ميسرة، عن ابي الجوزاء، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استفتح الصلاة قال:" سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك ولا إله غيرك" اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة قال: قال ابو داود السجستاني: هذا الحديث ليس بالمشهور عن عبد السلام بن حرب لم يروه إلا طلق بن غنام، وقد روى قصة الصلاة جماعة عن بديل لم يذكروا فيه شيئا من هذا قال الشيخ رحمه الله: روي من وجه آخر ضعيف، عن عائشة.
(a) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, he would recite: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk' (You are free of all imperfection, O Allah, and with Your praise (I remember You); Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no true god besides You).
Abu Dawud al-Sijistani said: This hadith is not well known from Abd al-Salam bin Harb; only Talq bin Ghannam narrated it, and a group narrated the account of the prayer from Budayl without mentioning anything of this in it. It has also been narrated from Aishah through another, weak, route.
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه ابوداود 776»
Hadith Number: 2348
اخبرناه علي بن محمد بن عبد الله بن بشران، وابو عبد الله الحسين بن الحسن الغضائري قالا: ثنا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن حارثة بن محمد، عن عمرة، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استفتح الصلاة رفع يديه حذو منكبيه، ثم يقول:" سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك" وهذا لم نكتبه إلا من حديث حارثة بن ابي الرجال، وهو ضعيف، وروي في حديث ابي سعيد الخدري رضي الله عنه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, he would raise his hands up to his shoulders, then say: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk' (You are free of all imperfection, O Allah, and with Your praise (I remember You); Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no true god besides You).
We have only recorded this through the narration of Harithah bin Abi al-Rijal, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابن خزيمة 470»
Hadith Number: 2349
اخبرناه ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة من اصل كتابه، انبا ابو علي حامد بن محمد الرفاء، ثنا محمد بن شاذان، ثنا زكريا وهو ابن عدي، عن جعفر بن سليمان، عن علي بن علي، عن ابي المتوكل، عن ابي سعيد قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل فاستفتح الصلاة قال:" سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك" قال: ثم هلل ثلاثا" لا إله إلا الله، لا إله إلا الله، لا إله إلا الله" ثم كبر ثلاثا" الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم، من همزه ونفثه ونفخه" قال: جعفر: همزه: الموتة، ونفثه: الشعر، ونفخه: الكبر اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة قال: قال ابو داود: هذا الحديث يقولون: هو عن علي بن علي، عن الحسن، الوهم من جعفر قال الشيخ رحمه الله: وروي في الاستفتاح بسبحانك اللهم وبحمدك حديث آخر، عن ليث، عن ابي عبيدة بن عبد الله بن مسعود، عن ابيه مرفوعا، وليس بالقوي، وروي ذلك مرفوعا، عن حميد، عن انس، وروي من وجه آخر، عن عائشة، واصح ما روي فيه الاثر الموقوف على عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for prayer at night, he would recite this: "'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk' (O Allah, You are free of all imperfection and You are with Your praises; Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no god besides You)." Then he would recite three times: "'La ilaha illallah, la ilaha illallah, la ilaha illallah' (There is no true god except Allah)." Then he would say the takbir three times: "'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest)." Then: "'A'udhu billahi al-sami'i al-'alimi min al-shaytani al-rajimi min hamzihi wa nafthihi wa nafkhih' (I seek refuge with Allah Almighty, who is All-Hearing and All-Knowing, from Satan the accursed, and from his whispering, from the wind of arrogance and from the puffing of magic)." Ja'far said: By hamz is meant madness, fainting.
And by nafth is meant poetry and the like, and by nafkh is meant arrogance.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said that a hadith of Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) is also reported about beginning the prayer with 'Subhanaka Allahumma wa bihamdik'.
Abu Dawud said: About this hadith they say it is from Ali bin Ali, from al-Hasan, and the error is from Ja'far. The hadith of Ibn Mas'ud is not strong, and the most authentic report on this is the mawquf report from Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه ابن خزيمة 467»
Hadith Number: 2350
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا يزيد يعني ابن هارون، انبا شعبة، عن الحكم، عن إبراهيم، عن الاسود، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه حين افتتح الصلاة كبر ثم قال:" سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك".
It is narrated from al-Aswad that when Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) began the prayer, he would say the takbir, then say: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk' (You are free of all imperfection, O Allah, and praise is Yours; Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no true god besides You).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم الكلام عليه قريبا»
-- باب: من روى الجمع بينهما
Chapter: Those who narrated combining the two
Hadith Number: 2351
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن ناجية، ثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني، ثنا عبد السلام بن محمد الحمصي، ثنا بشر بن شعيب بن ابي حمزة، ان اباه حدثه ان محمد بن المنكدر اخبره ان جابر بن عبد الله رضي الله عنهما اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا استفتح الصلاة قال:" سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك، وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا، وما انا من المشركين، إن صلاتي ونسكي، ومحياي، ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له" ⦗٥٣⦘.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, he would say: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk' (You are free of all imperfection, O Allah, and praise is Yours; Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no true god besides You).
"I have turned myself, with sincere devotion, towards the One who created the heavens and the earths, and I am not of the polytheists [Surah al-An'am: 79] . Indeed, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, who is the Lord of all the worlds; He has no partner [Surah al-An'am: 162-163] ."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ قال الزيلعي في نصب الرابة 2/ 204»
Hadith Number: 2352
واخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو سهل الإسفراييني، ثنا داود بن الحسين البيهقي، ثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني، ثنا ابو إسحاق، فذكره بنحوه إلا انه قال: ثنا جابر بن عبد الله وقال: تبارك اسمك، والباقي سواء ورواه عبد الله بن عامر الاسلمي، وهو ضعيف، عن محمد بن المنكدر، عن ابن عمر.
This narration is also reported through another chain; in it Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: 'tabaraka ismuk'. The rest of the hadith is the same.
Abdullah bin Amir al-Aslami, who is da'if (weak), narrated it from Muhammad bin al-Munkadir, from Ibn Umar.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: التعوذ بعد الافتتاح
Chapter: Seeking refuge after the opening supplication
Hadith Number: 2353
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، اخبرني عمرو بن مرة، سمع عاصما العنزي يحدث عن ابن جبير بن مطعم، عن ابيه ان النبي صلى الله عليه وسلم لما دخل في الصلاة كبر قال:" الله اكبر كبيرا" قالها ثلاثا" والحمد لله كثيرا" قالها ثلاثا" وسبحان الله بكرة واصيلا" قالها ثلاثا" اعوذ بالله من الشيطان الرجيم من نفخه ونفثه وهمزه".
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) began the prayer, after saying the takbir he would say: "'Allahu akbaru kabiran, wa al-hamdu lillahi kathiran, wa subhana Allahi bukratan wa asila' (Allah is the Greatest, truly great; much praise be to Allah; and glory be to Allah morning and evening), saying each phrase three times, then: 'A'udhu billahi min al-shaytani al-rajim: min nafkhihi wa nafthihi wa hamzih' (I seek refuge with Allah Almighty from Satan the accursed, from his whisperings, from the wind of arrogance and from the hissing of magic)."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه احمد 4/82، 16882»
Hadith Number: 2354
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، ثنا ابو الوليد، ثنا شعبة، فذكره بمعناه إلا انه قال:" اللهم إني اعوذ بك من الشيطان الرجيم" وزاد قال عمر: ونفخه: الكبر، وهمزه: الموتة، ونفثه: الشعر ورواه يزيد بن هارون، عن مسعر، وشعبة، عن عمرو، عن رجل من عنزة يقال له عاصم، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعنى حديث ابي داود، وزاد التفسير، إلا انه لم ينسبه إلى عمرو، ولكن قال: قيل: وما همزه؟ قال: الموتة التي تاخذ ابن آدم قيل: وما نفخه؟ قال: الكبر، قيل: وما نفثه؟ قال: الشعر، اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن عبد الله الصفار، ثنا الحارث بن محمد، ثنا يزيد بن هارون، ثنا مسعر وشعبة، فذكره.
(a) In another chain, Abu al-Walid narrates a similar hadith from Shu'bah; in it is that he (peace and blessings be upon him) said: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-shaytani al-rajim' (O Allah, I seek refuge with You from Satan the accursed).
(b) He added that Amr said: By nafkh is meant arrogance, by hamz is meant madness, and by nafth is meant composing poetry.
(c) Through another chain the hadith of Abu Dawud is also like this; in it, along with the hadith, there is an addition of some explanation, but he did not attribute it to Amr; rather, he said that someone asked him: What is meant by hamz? He said: The fainting and madness that comes over the son of Adam. Someone asked: What is nafkh? He said: Arrogance. Then someone asked: What is meant by nafth? He told them: Poetry.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ وقد تقدم في الذي قبله»