الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: " خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى "
Chapter: "The best charity is that given out of surplus"
Hadith Number: 7770
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، ثنا ابو نعيم، ثنا عمرو بن عثمان، قال: سمعت موسى بن طلحة يذكر، عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا بمن تعول".
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is that which leaves one self-sufficient; the upper hand is better than the lower hand; and begin with your own family."
Hadith Number: 7771
واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا احمد بن عبدة الضبي، ومحمد بن بشار العبدي، قالا: ثنا يحيى يعنيان ابن سعيد، ثنا عمرو بن عثمان، فذكره بنحوه غير انه قال: يحدث ان حكيم بن حزام، حدثه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" افضل الصدقة، او خير الصدقة عن ظهر غنى". رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن عبدة ومحمد بن بشار.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most excellent charity," or he said: "The best charity is that which leaves one self-sufficient."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم»
-- باب: ما ورد في جهد المقل
Chapter: Reports on the effort of one who has little
Hadith Number: 7772
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا احمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا الليث، عن ابي الزبير، عن يحيى بن جعدة، عن ابي هريرة، انه قال: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال:" جهد المقل، وابدا بمن تعول".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah! Which charity is most excellent? He (peace and blessings be upon him) said: "The effort of one who has little, and begin with your own dependants."
Hadith Number: 7773
اخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد، انبا ابو جعفر الرزاز، ثنا احمد بن الوليد، ثنا حجاج، قال: قال ابن جريج: حدثني عثمان بن ابي سليمان، عن علي الازدي، عن عبيد بن عمير، عن عبد الله بن حبشي، ان النبي صلى الله عليه وسلم سئل: اي الاعمال افضل؟ قال:" إيمان لا شك فيه، وجهاد لا غلول فيه، وحجة مبرورة" قيل: اي الصلاة افضل؟ قال:" طول القيام" قيل: فاي الصدقة افضل؟ قال:" جهد من مقل" قيل: فاي الهجرة افضل؟ ⦗٣٠٣⦘ قال:" من هجر ما حرم الله عليه" قيل: فاي الجهاد افضل؟ قال:" من جاهد المشركين بماله ونفسه" قيل: فاي القتل اشرف؟ قال:" من اهريق دمه، وعقر جواده".
Abdullah bin Hubshi (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked which deeds are most excellent. He (peace and blessings be upon him) said: "Faith in which there is no doubt, jihad in which there is no treachery, and an accepted Hajj (Hajj mabrur)." It was said: Which prayer is most excellent? He said: "Long standing." It was said: Then which charity is most excellent? He said: "The effort of one who has little." It was said: Which emigration (hijrah) is best? He said: "That of one who abstains from what Allah has made unlawful for him." It was said: Which jihad is most excellent? He said: "That of one who strives against the polytheists with his wealth and his life." It was said: Which death in battle is best? He said: "That of one whose blood is shed and whose horse is hamstrung."
-- باب: ما يستدل به على أن قوله صلى الله عليه وسلم: " خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى " وقوله حين سئل عن أفضل الصدقة: " جهد من مقل " إنما يختلف باختلاف أحوال الناس في الصبر على الشدة والفاقة والاكتفاء بأقل الكفاية، وبالله التوفيق
Chapter: Evidence that his saying (peace and blessings be upon him) "The best charity is that given out of surplus" and his saying, when asked about the best charity, "The effort of one who has little" differ only according to people's states in patience with hardship and poverty and contentment with the barest sufficiency, and success is from Allah
Hadith Number: Q7774
باب ما يستدل به على ان قوله صلى الله عليه وسلم:" خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى" وقوله حين سئل عن افضل الصدقة:" جهد من مقل" إنما يختلف باختلاف احوال الناس في الصبر على الشدة والفاقة والاكتفاء باقل الكفاية، وبالله التوفيق.
Chapter: The evidence that his (peace and blessings be upon him) saying, "The best charity is that which is given in a state of self-sufficiency (wealth)," and his saying when he was asked about the most excellent charity, "A poor person giving something from the effort of his labour," (the difference between these two hadiths) is in fact due to the difference in people's conditions with regard to patience upon hardship and starvation and contentment with the barest sufficiency. And success is only from Allah.
Hadith Number: 7774
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن دينار العدل، ثنا احمد بن محمد بن نصر، ثنا ابو نعيم، ثنا هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب، رضي الله عنه يقول: امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما ان نتصدق، فوافق ذلك مالا عندي، فقلت: اليوم اسبق ابا بكر إن سبقته يوما، فجئت بنصف مالي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما ابقيت لاهلك" فقلت: مثله، قال: فاتى ابو بكر بكل ما عنده، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما ابقيت لاهلك" فقال: ابقيت لهم الله ورسوله، فقلت: لا اسابقك إلى شيء ابدا رواه ابو داود في كتاب السنن عن عثمان بن ابي شيبة وغيره، عن ابي نعيم الفضل بن دكين.
Zayd bin Aslam narrates from his father: I heard Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: One day he (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity, and that day happened to coincide with my having wealth. So I said: Today I will outdo Abu Bakr (may Allah be pleased with him), if I am ever to outdo him on any day. So I brought half of my wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What have you left for your family?" I said: The same amount as I have given. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and brought all the wealth he had. He (peace and blessings be upon him) said: "What have you left for your family?" He said: I have left Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) for them. Then I said: I can never outdo you in anything.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 7775
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا عبيد بن عبد الواحد، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، ان عبد الله بن كعب قائد كعب حين عمي من بنيه، قال: سمعت كعب بن مالك، يحدث حديثه حين تخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك فذكر الحديث بطوله وفيه قلت: يا رسول الله، إن من توبتي ان انخلع من مالي صدقة إلى الله عز وجل، وإلى الرسول، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امسك عليك بعض مالك، فهو خير لك"، فقلت: فإني امسك سهمي الذي بخيبر، وذكر الحديث. رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بكير، واخرجه مسلم من وجه آخر عن الليث.
Abdullah bin Ka'b (may Allah be pleased with him) says: I heard Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrate the account of when he stayed behind from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the expedition of Tabuk. Then he narrated the long hadith, and in it is: I said: Part of my repentance is that I give up my wealth as charity for Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep some of your wealth for yourself; that is better for you." So I said: I will keep only my share in Khaybar for myself. Then he narrated the rest of the hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 7776
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني الربيع بن روح، ثنا محمد بن حرب، ثنا الزبيدي، عن الزهري، عن حسين بن السائب بن ابي لبابة ان جده حدثه، ان ابا لبابة حين تاب الله عليه في تخلفه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفيما كان سلف قبل ذلك في امور وجد عليه فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فزعم ⦗٣٠٤⦘ حسين ان ابا لبابة قال حين تاب الله عليه: يا رسول الله، إني اهجر دار قومي التي اصبت فيها الذنب، وانتقل واساكنك وانخلع من مالي صدقة إلى الله وإلى رسوله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: زعم حسين:" يجزئ عنك الثلث" ورواه محمد بن ابي حفصة، عن الزهري عن حسين بن السائب بن ابي لبابة، عن ابيه، قال: لما تاب الله على ابي لبابة، قال ابو لبابة: جئت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: فذكره. وقال: فقال:" يجزئ عنك الثلث".
Husayn bin al-Sa'ib bin Abi Lubabah narrates from his grandfather that when Allah Almighty accepted the repentance of Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) for having stayed behind from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and for matters before that in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had been displeased with him, Husayn states that Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) said, when Allah Almighty accepted his repentance: "O Messenger of Allah! I will leave the house of my people in which I committed this sin, and move away and live near you, and I will give up my wealth as charity for Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him)." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "'Al-thuluth' (one third) is sufficient for you" (this is according to Husayn's statement).
Muhammad bin Abi Hafsah narrated through the chain of Husayn bin al-Sa'ib bin Abi Lubabah that when Allah Almighty accepted the repentance of Abu Lubabah (may Allah be pleased with him), Abu Lubabah (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him everything, and he (peace and blessings be upon him) said: "'Al-thuluth' (one third) is sufficient for you."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ احمد»
Hadith Number: 7777
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن محمد بن داود الرزاز ببغداد، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، ثنا محمد بن الجهم السمري، ثنا يعلى بن عبيد، ثنا محمد يعني ابن إسحاق بن يسار، عن عاصم يعني ابن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن جابر بن عبد الله، قال: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل بمثل البيضة من ذهب اصابها في بعض المغازي، او قال: المعادن، فجاء بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ركنه الايمن، فقال: يا رسول الله، خذها مني صدقة، والله ما لي مال غيرها، فاعرض عنه، ثم جاء بها عن ركنه الايسر، فقال مثل ذلك، ثم جاء بها من بين يديه فقال مثل ذلك، فقال:" هاتها"، فحذفه حذفة لو اصابته لاوجعته او عقرته، ثم قال:" يعمد احدكم فياتي بماله فيتصدق به ثم يقعد بعد ذلك يتكفف الناس، إنما الصدقة عن ظهر غنى، خذ الذي لك، لا حاجة لنا به"، فاخذ الرجل ماله فذهب، وقال حماد بن سلمة عن محمد بن إسحاق في هذا الحديث: اصبت هذه من معدن.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came with a piece of gold the size of an egg, from some expedition or from a mine. He came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from his right side and said: O Messenger of Allah! Accept this from me as charity. By Allah, I have no wealth other than this. He (peace and blessings be upon him) turned away from him. Then he came from his left side and said the same, then he came from in front of him and said the same. He (peace and blessings be upon him) said: "Bring it," and threw it at him; had it struck him, it would have injured him. Then he (peace and blessings be upon him) said: "One of you brings his wealth to give in charity, and afterwards sits stretching out his hand before people. Charity is only that which is given after self-sufficiency. Take it, it is yours; we have no need of it." So he took his wealth and went away.
(Hammad bin Salamah narrates in this hadith from Muhammad bin Ishaq: I obtained this from a mine.)
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 7778
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ المهرجاني بها، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسدد، ثنا يحيى بن سعيد، عن محمد بن عجلان، قال: حدثني عياض، عن ابي سعيد الخدري ان رجلا دخل المسجد، ورسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر يوم الجمعة فدعاه وامره ان يصلي ركعتين ثم دخل الجمعة الثانية ورسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر فدعاه وامره ان يصلي ركعتين، ثم دخل الجمعة الثالثة فذكر مثل ذلك، ثم قال:" تصدقوا"، فتصدقوا فاعطاه ثوبين مما تصدقوا ثم قال:" تصدقوا" فالقى هو احد ثوبيه فانتهره رسول الله صلى الله عليه وسلم وكره ما صنع، ثم قال:" انظروا إلى هذا، دخل المسجد بهيئة بذة فدعوته فرجوت ان تفطنوا له فتتصدقوا عليه وتكسونه، فلم تفعلوا، فقلت: تصدقوا، فتصدقت، فاعطيته ثوبين مما تصدقوا، ثم قلت: تصدقوا، فالقى احد ثوبيه، خذ ثوبك" وانتهره.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that a man entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on the pulpit on Friday. He (peace and blessings be upon him) called him and ordered him to pray two rak'ahs. Then he entered on the second Friday while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on the pulpit. He (peace and blessings be upon him) called him and told him to pray two rak'ahs. Then he entered on the third Friday, and he mentioned the same thing, and he (peace and blessings be upon him) said: "Give charity, give charity." Then he (peace and blessings be upon him) gave him two garments out of what they had given in charity. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Give charity," and the man threw down one of his two garments, so he (peace and blessings be upon him) rebuked him for what he had done. He (peace and blessings be upon him) disliked it. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Look at this man. He entered the mosque in a shabby state, so I called him, and I hoped that you would give him something, give charity to him and clothe him, but you did not do so. Then I said: Give charity, give charity, and I gave him two garments out of what you gave in charity. Then I said: Give charity, and he threw down one of his two garments. Take your garment." And he (peace and blessings be upon him) scolded him.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه احمد»