الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: رواية من روى هذا الحديث مقيدة بوقوع وطئه في صوم رمضان وفيها دلالة على أن هذه القصة غير قصة المظاهر، فإن وطء المظاهر وقع ليلا في القمر
Chapter: The narration of those who reported this hadith specifying that the intercourse took place during the fast of Ramadan, which indicates this incident is different from that of the man who made zihar, whose intercourse took place at night in the moonlight
Hadith Number: 8051
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن حمشاذ العدل، انبا بشر بن موسى، ان محمد بن سعيد بن الاصبهاني، حدثهم، قال: ثنا شريك، عن إبراهيم بن عامر، عن سعيد بن المسيب: ان اعرابيا اتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو ينتف شعره، فقال: يا رسول الله: اتيت اهلي في رمضان، فامره ان يكفر كفارة الظهار، ⦗٣٨٠⦘ وكذلك رواه شعبة عن إبراهيم بن عامر القرشي.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him), pulling out his hair, and said: "O Messenger of Allah! I went in to my wife in Ramadan." So he (peace and blessings be upon him) ordered him to pay the expiation of zihar.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه احمد»
-- باب: رواية من روى هذا الحديث مطلقة في الفطر دون التقييد بالجماع، وبلفظ يوهم التخيير دون الترتيب
Chapter: The narration of those who reported this hadith generally about breaking the fast, without specifying intercourse, and in wording that suggests choice rather than order
Hadith Number: 8052
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وغيرهما، قالوا ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة ان رجلا افطر في شهر رمضان، فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم بعتق رقبة او صيام شهرين او إطعام ستين مسكينا، قال: إني لا اجد، فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق تمر، فقال:" خذ هذا فتصدق به". فقال: يا رسول الله، ما اجد احوج مني، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت ثناياه، ثم قال:" كله" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع عن إسحاق بن عيسى عن مالك، وببعض معناه رواه ايضا ابن جريج.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man broke his fast in Ramadan, so he (peace and blessings be upon him) ordered him to free a slave, or fast two months, or feed sixty poor people. He said: I do not have the means. Then a basket of dates was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this and give it in charity." He said: O Messenger of Allah! I do not find anyone more in need than myself. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible. Then he (peace and blessings be upon him) said to him: "Eat it yourself."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك»
Hadith Number: 8053
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، ثنا احمد بن سهل، وإبراهيم بن ابي طالب، قالا: ثنا محمد بن رافع، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، حدثني ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة حدثه ان نبي الله صلى الله عليه وسلم امر رجلا افطر في شهر رمضان بان يعتق رقبة، او صيام شهرين متتابعين، او إطعام ستين مسكينا. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع، ولم يقل متتابعين وبمعناها رواه يحيى بن سعيد الانصاري عن الزهري، ورواية الجماعة عن الزهري مقيدة بالوطء ناقلة للفظ صاحب الشرع اولى بالقبول لزيادة حفظهم وادائهم الحديث على وجهه، كيف وقد روى حماد بن مسعدة هذا الحديث عن مالك عن الزهري نحو رواية الجماعة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a man who had broken his fast in Ramadan "to free a slave, or fast two consecutive months, or feed sixty poor people." Imam Muslim (may Allah have mercy on him) recorded it in the Sahih from Muhammad bin Rafi', and he did not say "mutatabi'ayn" (consecutive).
And it is narrated from al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that it is restricted to "wat'" (intercourse), conveying the words of the Lawgiver, and this is what is worthy of acceptance, for conveying the hadith exactly as it is.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
Hadith Number: 8054
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم، ثنا حماد بن مسعدة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال في رجل وقع على اهله في رمضان، فقال:" اعتق رقبة"، قال: ما اجدها، قال:" فصم شهرين"، قال: ما استطيع، قال:" فاطعم ستين مسكينا".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about a man who had intercourse with his wife in Ramadan: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Fast two months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مضيٰ كثيرا»
-- باب: رواية من روى الأمر بقضاء يوم مكانه في هذا الحديث
Chapter: The narration of those who reported the order to make up a day in its place in this hadith
Hadith Number: 8055
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الوليد الفقيه، ثنا جعفر بن احمد بن نصر، ثنا ابو مروان، ثنا إبراهيم بن سعد، قال: واخبرني الليث بن سعد، عن الزهري، عن حميد، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال له:" اقض يوما مكانه" وكذلك روي عن عبد العزيز الدراوردي عن إبراهيم بن سعد، وإبراهيم سمع الحديث عن الزهري ولم يذكر عنه هذه اللفظة، فذكرها عن الليث بن سعد عن الزهري، ورواها ايضا ابو اويس المدني عن الزهري.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Make up one day in its place."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 8056
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا الحسن بن علي بن زياد، ثنا ابن ابي اويس، حدثني ابي، ان محمد بن مسلم بن شهاب اخبره، عن حميد بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة حدثه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امر الذي يفطر يوما في رمضان ان يصوم يوما مكانه ورواه ايضا عبد الجبار بن عمر الايلي عن الزهري وليس بالقوي.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "ordered the one who had broken a fast in Ramadan to make up one fast."
Abd al-Jabbar bin Umar al-Ayli also narrated it from al-Zuhri, and he is not strong.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه دارقطني»
Hadith Number: 8057
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا سعيد بن ابي مريم، انبا عبد الجبار بن عمر، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ينتف شعر راسه، ويدق صدره، ويقول: هلك الابعد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هلاكا ماذا؟" قال: إني وقعت على اهلي اليوم، وذلك في رمضان، فقال:" هل عندك رقبة تعتقها؟" قال: لا، قال:" فهل تستطيع صيام شهرين متتابعين؟" قال: لا، قال:" فهل تستطيع إطعام ستين مسكينا؟" قال: لا، ثم انصرف الرجل، فجاء رجل من الناس بعرق عظيم فيه صدقة ماله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اين السائل؟" قالوا: قد انصرف، قال:" علي به"، فجاءه الرجل، فقال:" خذ هذا فتصدق به كفارة لما ⦗٣٨٢⦘ صنعت"، قال: يا رسول الله، اعلى احوج مني واهل بيتي، والذي نفسي بيده، ما بين لابتيها احوج مني ومن اهل بيتي، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه، قال:" فكل واطعم اهل بيتك، واقض يوما مكانه"..
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), pulling out his hair, beating his chest and saying: This servant is ruined. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ruined by what?" He said: Today I had intercourse with my wife, and this is Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have a slave whom you can free?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Can you fast two consecutive months?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Can you feed sixty poor people?" He said: No. Then the man went away, and one of the people came with a large basket of dates, bringing the charity due on his wealth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Where is the one who asked?" They said: He has gone away. He (peace and blessings be upon him) said: "Bring him to me." A man brought him, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this and give it in charity; it will be an expiation for what you did." He said: O Messenger of Allah! To someone more in need than me? By the One in whose hand is my soul, there is no one between the two mountains more in need than me and my household. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled until his (peace and blessings be upon him) molar teeth could be seen. He (peace and blessings be upon him) said: "Take it and feed your family, and make up one day in its place."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه دارقطني»
Hadith Number: 8058
قال: وحدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا سعيد بن ابي مريم، انبا عبد الجبار بن عمر، اخبرني يحيى بن سعيد، وعطاء الخراساني، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله وقد روي ذلك ايضا في حديث عمرو بن شعيب عن ابيه عن جده.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates the like of it from the Prophet (peace and blessings be upon him).
This has also been narrated in the hadith of Amr bin Shu'ayb, from his father, from his grandfather.
Hadith Number: 8059
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، ثنا محمد بن مسلمة، ثنا يزيد بن هارون، ثنا الحجاج بن ارطاة، عن إبراهيم بن عامر، عن سعيد بن المسيب، وعن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: بينا نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل ينتف شعره، ويدعو ويله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ويحك ما لك" قال: إن الآخر وقع على امراته في رمضان، فقال له:" اعتق رقبة"، قال: لا اجدها، قال:" فصم شهرين متتابعين"، قال: لا استطيع، قال:" فاطعم ستين مسكينا"، قال: لا اجد، قال: فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه خمسة عشر صاعا من تمر، فقال" خذ هذا فاطعمه ستين مسكينا"، قال: يا نبي الله، ما بين لابتيها اهل بيت افقر إليه منا، قال:" كل انت وعيالك".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him), pulling out his hair and crying out his woe. He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you! What has happened to you?" He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. He (peace and blessings be upon him) said: "Free a slave." He said: I cannot find one. He (peace and blessings be upon him) said: "Then fast two consecutive months." He said: I am not able to. He (peace and blessings be upon him) said: "Then feed sixty poor people." He said: I do not have the means. Then a basket of dates containing fifteen sa' of dates was brought to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Take this and feed sixty poor people with it." He said: O Prophet of Allah! There is no one between these two mountains more in need than me. He (peace and blessings be upon him) said: "Then you and your dependants eat it."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه احمد»
Hadith Number: 8060
واخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله بن إبراهيم الشافعي، ثنا احمد بن عبيد الله، انبا يزيد بن هارون، انبا الحجاج بن ارطاة، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل حديث الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن ابي هريرة حديث الواقع، وزاد فيه: قال عمرو: وامره ان يقضي يوما مكانه ورواه ايضا يحيى بن ابي طالب عن يزيد بن هارون، وقال: زاد عمرو بن شعيب في حديثه: فامره ان يصوم يوما مكانه، ورواه هشام بن سعد عن الزهري، إلا انه خالف الجماعة في إسناده، فقال: عن ابي سلمة عن ابي هريرة.
Amr bin Shu'ayb (may Allah have mercy on him) narrates from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), a hadith like this. The hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is likewise, but Amr added in it that he (peace and blessings be upon him) "ordered him to make up one day."
Yahya bin Abi Talib narrated from Yazid bin Harun that Amr bin Shu'ayb (may Allah have mercy on him) added the words: "He ordered him to fast one day in its place."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه دارقطني»