الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من أكل وهو يرى أن الشمس قد غربت ثم بان أنها لم تغرب
Chapter: One who eats thinking the sun has set, then it becomes clear that it had not
Hadith Number: 8011
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا ابن نمير، ثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، عن فاطمة، عن اسماء، قالت: افطرنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم غيم، ثم بدت لنا الشمس، فقلت لهشام: فامروا بالقضاء، قال: فبد من ذلك. رواه البخاري في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، عن ابي اسامة.
Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: We broke our fast in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a cloudy day, then the sun appeared. (The narrator says:) I said to Hisham: "Were they then ordered to make it up?" He said: "That was unavoidable."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8012
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن زيد بن اسلم، عن اخيه خالد بن اسلم: ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه افطر في رمضان في يوم ذي غيم وراى انه قد امسى وغابت الشمس فجاءه رجل فقال: يا امير المؤمنين، قد طلعت الشمس، فقال عمر:" الخطب يسير، وقد اجتهدنا" قال الشافعي: يعني قضاء يوم مكانه، وعلى ذلك حمله ايضا مالك بن انس، ورواه سفيان بن عيينة عن زيد بن اسلم، عن اخيه، عن ابيه عن عمر، وروي من وجهين آخرين عن عمر مفسرا في القضاء.
Zayd bin Aslam narrates from his brother Khalid bin Aslam that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) broke his fast in Ramadan on a cloudy day, thinking that evening had come and the sun had set. Then a man came to him and said: "O Commander of the Believers, the sun has appeared." Umar (may Allah be pleased with him) said: "The matter is a small one, and we did exercise our judgement." Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: He is to make up one day in its place.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك»
Hadith Number: 8013
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو عثمان البصري، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا يعلى بن عبيد، ثنا سفيان، ح واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو نعيم، ثنا سفيان، عن جبلة بن سحيم، عن علي بن حنظلة، عن ابيه، قال: كنا عند عمر رضي الله عنه فاتي بجفنة في شهر رمضان، فقال المؤذن: الشمس طالعة، فقال:" اغنى الله عنا شرك، إنا لم نرسلك داعيا للشمس، إنما ارسلناك داعيا إلى الصلاة، يا هؤلاء، من كان منكم افطر فقضاء يوم يسير، وإلا فليتم صومه" لفظ حديث ابي نعيم، وفي رواية يعلى فاتينا بطعام فافطر، وقال:" فما ايسر قضاء يوم، ومن لا فليتم صومه".
Ali bin Hanzalah (may Allah be pleased with him) narrates from his father: We were with Umar (may Allah be pleased with him) when a large bowl was brought in the month of Ramadan. The muezzin said: "The sun is still up." He said: "May Allah protect us from your evil! We did not send you to watch the sun; we sent you to call to the prayer." Then he said: "O people, whoever of you has broken his fast, making up a day is easy; otherwise, let him complete his fast."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق»
Hadith Number: 8014
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا آدم، ثنا شعبة، عن جبلة بن سحيم، قال: سمعت علي بن حنظلة يحدث عن ابيه، وكان ابوه صديقا لعمر، قال: كنت عند عمر في رمضان، فافطر وافطر الناس، فصعد المؤذن ليؤذن، فقال: يا ايها الناس، هذه الشمس لم تغرب، فقال عمر رضي الله عنه:" كفانا الله شرك، إنا لم نبعثك داعيا"، ثم قال عمر رضي الله عنه:" من كان افطر فليصم يوما مكانه" وكذلك رواه بمعناه ابو إسحاق الشيباني عن علي بن حنظلة. وروي من وجه آخر عن عمر.
Ali bin Hanzalah (may Allah have mercy on him) narrates from his father, and his father was a friend of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He says: Once in Ramadan I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); he broke his fast and the people broke their fast too. Then the muezzin went up to call the adhan and said: "O people, here is the sun; it has not yet set." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "May Allah suffice us against your evil; we did not send you to watch for this." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Whoever of you has broken his fast, let him fast a day in its place."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8015
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن رجاء، انبا إسرائيل، عن زياد يعني ابن علاقة، عن بشر بن قيس، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: كنت عنده عشية في رمضان، وكان يوم غيم، فظن ان الشمس قد غابت، فشرب عمر وسقاني، ثم نظروا إليها على سفح الجبل، فقال عمر:" لا نبالي والله، نقضي يوما مكانه"، وكذلك رواه الوليد بن ابي ثور عن زياد وفي تظاهر هذه الروايات عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه في القضاء دليل على خطا رواية زيد بن وهب في ترك القضاء وهي فيما.
Bishr bin Qays narrates from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): Once in Ramadan I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) in the evening, and it was a cloudy day. He thought that the sun had set, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) drank and gave me to drink too. Then they saw it on the slope of the mountain, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "It does not matter; we will fast a day in its place."
The agreement of these narrations from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) on making up the fast is evidence that the narration of Zayd bin Wahb about not making it up is mistaken.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 8016
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبيد الله بن موسى، عن شيبان، عن الاعمش، عن المسيب بن رافع، عن زيد بن وهب، قال: بينما نحن جلوس في مسجد المدينة في رمضان، والسماء متغيمة فراينا ان ⦗٣٦٨⦘ الشمس قد غابت، وانا قد امسينا، فاخرجت لنا عساس من لبن من بيت حفصة، فشرب عمر وشربنا فلم نلبث ان ذهب السحاب وبدت الشمس، فجعل بعضنا يقول لبعض: نقضي يومنا هذا، فسمع ذلك عمر فقال:" والله لا نقضيه وما تجانفنا لإثم" كذا رواه شيبان ورواه حفص بن غياث وابو معاوية عن الاعمش عن زيد بن وهب، وكان يعقوب بن سفيان الفارسي يحمل على يد زيد بن وهب بهذه الرواية المخالفة للروايات المتقدمة، ويعدها مما خولف فيه، وزيد ثقة، إلا ان الخطا غير مامون، والله يعصمنا من الزلل والخطايا بمنه وسعة رحمته.
Zayd bin Wahb (may Allah be pleased with him) says: Once we were sitting in the mosque of Madinah; it was Ramadan and there were clouds in the sky. We thought that the sun had set and that evening had come, so a large bowl of milk was brought out for us from the house of Hafsah (may Allah be pleased with her). Umar (may Allah be pleased with him) drank and we drank too. We had stayed only a short while when the clouds cleared and the sun appeared. Some of us said: We will make this day up. When this reached Umar (may Allah be pleased with him), he said: By Allah, we will not make it up; we did not commit this sin deliberately.
This narration contradicts the earlier narrations. Zayd is thiqah (trustworthy), but he is not safe from error. May Allah protect us from slipping and from mistakes by His vast mercy.
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه الفسوي»
Hadith Number: 8017
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا سعيد بن سليمان، ثنا يوسف بن محمد بن يزيد بن صيفي بن صهيب صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، ثنا شعيب بن عمرو بن سليم الانصاري وكان اتى عليه مائة وخمس عشرة سنة، قال: افطرنا مع صهيب الحبر، انا وابي في شهر رمضان في يوم غيم وطش، فبينا نحن نتعشى إذ طلعت الشمس، فقال صهيب:" طعمة الله، اتموا صيامكم إلى الليل، واقضوا يوما مكانه".
Sayyiduna Shu'ayb bin Amr bin Sulaym (may Allah be pleased with him), who had reached the age of 115 years, says: We broke our fast with Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him), I and my father, in the month of Ramadan on a day of drizzle and clouds. While we were eating our evening meal, the sun appeared. Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) said: "This was food given by Allah, so complete your fast until night, and make up one fast in its place."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه البخاري»
-- باب: من طلع الفجر وفي فيه شيء لفظه وأتم صومه استدلالا بما
Chapter: One who has something in his mouth when dawn breaks, spits it out and completes his fast
Hadith Number: 8018
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا عبد الرحمن بن حمدان الجلاب، بهمذان، ثنا ابو حاتم، وإبراهيم بن نصر الرازيان، قالا: ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا الليث بن سعد، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن عبد الملك بن سعيد بن سويد الانصاري، عن جابر بن عبد الله، عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه انه قال: هششت يوما فقبلت وانا صائم، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: صنعت اليوم امرا عظيما، قبلت وانا صائم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارايت لو تمضمضت بماء وانت صائم" قال: فقلت: لا باس بذلك؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ففيم؟" قال الشافعي: فإن ازدرده بعد الفجر قضى يوما مكانه قال الشيخ: وقد.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) says: One day I became aroused and kissed my wife while I was fasting, and I came to the Prophet (peace and blessings be upon him). I said: "Today I have done a very grave thing: I kissed while fasting." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What do you think if you rinsed your mouth with water while fasting?" He says: I said: "There is no harm in that." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Then what is troubling you?"
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: If he swallowed it after dawn, he makes up a day in its place.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الحاكم»
Hadith Number: 8019
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عبيد الله النرسي، ثنا روح بن عبادة، ح واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو ⦗٣٦٩⦘ جعفر الرزاز، ثنا محمد بن احمد الرياحي، ثنا روح، ثنا حماد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" إذا سمع احدكم النداء والإناء على يده فلا يضعه حتى يقضي حاجته منه".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you hears the call (to prayer) while the vessel is in his hand, let him not put it down until he has fulfilled his need from it."
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 8020
قال: وحدثنا حماد بن سلمة، عن عمار بن ابي عمار، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله، قال الرياحي في روايته وزاد فيه: وكان المؤذنون يؤذنون إذا بزغ الفجر. وكذلك رواه غيره عن حماد، وهذا إن صح فهو محمول عند عوام اهل العلم على انه صلى الله عليه وسلم علم ان المنادي كان ينادي قبل طلوع الفجر بحيث يقع شربه قبيل طلوع الفجر، وقول الراوي: وكان المؤذنون يؤذنون إذا بزغ يحتمل ان يكون خبرا منقطعا ممن دون ابي هريرة او يكون خبرا عن الاذان الثاني، وقول النبي صلى الله عليه وسلم" إذا سمع احدكم النداء والإناء على يده" خبرا عن النداء الاول ليكون موافقا لما.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: The muezzin would call the adhan when dawn broke, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you hears the call while the vessel is in his hand, let him fulfil his need."
If this is authentic, the generality of the people of knowledge understand it to mean that he (peace and blessings be upon him) knew that the caller was calling before dawn broke, so that his drinking would take place just before dawn. The narrator's words "the muezzins used to call the adhan when dawn broke" may be a disconnected report from someone below Abu Hurayrah, or a report about the second adhan, while the Prophet's (peace and blessings be upon him) words "When one of you hears the call while the vessel is in his hand" refer to the first call, so that it agrees with the other reports.
تخریج الحدیث: «حسن۔ انظر قبله»