الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: القوم يخطئون في رؤية الهلال
Chapter: People who err in sighting the new moon
Hadith Number: 8209
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه النحوي ببغداد، ثنا محمد بن الحسين بن ابي الحنين، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا حماد بن زيد، قال: سمعت ابا حنيفة، يحدث عمرو بن دينار قال: حدثني علي بن الاقمر، عن مسروق، قال: دخلت على عائشة يوم عرفة، فقالت:" اسقوا مسروقا سويقا، واكثروا حلواه"، قال: فقلت: إني لم يمنعني ان اصوم اليوم إلا اني خفت ان يكون يوم النحر، فقالت عائشة:" النحر يوم ينحر الناس، والفطر يوم يفطر الناس".
Masruq (may Allah have mercy on him) says: I went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) on the Day of Arafah, and she said: Give Masruq sawiq to drink and add plenty of sweetening to it. He says: I said: Nothing kept me from fasting today except that I feared it might be the Day of Sacrifice (Nahr). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Nahr is the day on which the people sacrifice, and Fitr is the day on which the people break the fast.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: المفطر من شهر رمضان يؤخر القضاء ما بينه وبين رمضان آخر
Chapter: One who missed fasts of Ramadan may delay the make-up until the next Ramadan
Hadith Number: 8210
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا يحيى بن سعيد، عن ابي سلمة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" كان يكون علي الصوم من رمضان فما استطيع ان اقضيه إلا في شعبان" قال يحيى: الشغل من رسول الله صلى الله عليه وسلم، رواه البخاري، ومسلم جميعا في الصحيح عن احمد بن يونس.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I would owe fasts from Ramadan, and I was not able to make them up except in Sha'ban. Yahya said: This was because of her being occupied with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
-- باب: المفطر يمكنه أن يصوم ففرط حتى جاء رمضان آخر
Chapter: One who missed fasts and was able to make them up but neglected to until the next Ramadan came
Hadith Number: 8211
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا يزيد بن هارون، ثنا شعبة، عن الحكم، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس، في رجل ادركه رمضان وعليه رمضان آخر، قال:" يصوم هذا، ويطعم عن ذاك كل يوم مسكينا، ويقضيه".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says, concerning a man whom Ramadan reaches while he still owes the fasts of another Ramadan: He should fast this Ramadan, feed a poor person for each day of the previous Ramadan, and make it up.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه اهل الجمه»
Hadith Number: 8212
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس ⦗٤٢٣⦘ محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، قال: قال عبد الوهاب بن عطاء: سئل سعيد هو ابن ابي عروبة عن رجل تتابع عليه رمضانان وفرط فيما بينهما، فاخبرنا عن قتادة، عن صالح ابي الخليل، عن مجاهد، عن ابي هريرة انه قال: يصوم الذي حضر، ويقضي الآخر، ويطعم لكل يوم مسكينا قال: واخبرنا عبد الوهاب، انبا سعيد، عن قيس بن سعد، عن عطاء، عن ابي هريرة بمثله، ورواه ابن جريج عن عطاء عن ابي هريرة، وقال: مدا من حنطة لكل مسكين.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: He should fast the Ramadan that is present, make up the other, and feed a poor person for each day.
Ibn Jurayj narrates from Ata that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: One mudd of wheat for each poor person.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن عرويه»
Hadith Number: 8213
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا علي بن محمد بن ابي الشوارب، ثنا سهل بن بكار، ثنا ابو عوانة، عن رقبة، قال: زعم عطاء انه سمع ابا هريرة، قال في المريض يمرض ولا يصوم رمضان ثم يبرا ولا يصوم حتى يدركه رمضان آخر، قال:" يصوم الذي حضره، ويصوم الآخر، ويطعم لكل ليلة مسكينا" وروى هذا الحديث إبراهيم بن نافع الجلاب عن عمر بن موسى بن وجيه عن الحكم عن مجاهد عن ابي هريرة مرفوعا، وليس بشيء، إبراهيم وعمر متروكان، وروينا عن ابن عمر وابي هريرة في الذي لم يصح حتى ادركه رمضان آخر: يطعم ولا قضاء عليه، وعن الحسن وطاوس والنخعي: يقضي ولا كفارة عليه، وبه نقول، لقوله تعالى: {فعدة من ايام اخر} [البقرة: ١٨٤].
Ata (may Allah have mercy on him) says that he heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say, concerning a sick person who falls ill and does not fast Ramadan, then recovers and does not fast until another Ramadan reaches him: He should fast the Ramadan that is present, fast the other one afterwards, and feed a poor person for each night.
Ibrahim bin Nafi' al-Jallab narrated this hadith from Umar bin Musa bin Wajih, from al-Hakam, from Mujahid, from Abu Hurayrah as a saying of the Prophet (peace and blessings be upon him) (marfu'), and it is nothing; Ibrahim and Umar are both matruk (abandoned).
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Umar and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both), concerning one who does not recover until another Ramadan reaches him, that he should feed (the poor) and owes no make-up. Al-Hasan, Tawus and al-Nakha'i (may Allah have mercy on them) say that he must make it up but owes no expiation, and this is what we hold, because of the saying of Allah Almighty: "Then (fast) a number of other days." [Surah al-Baqarah: 184]
تخریج الحدیث: «صحيح۔ رجاله ثقات»
-- باب: المريض يفطر ثم لم يصح حتى مات فلا يكون عليه شيء
Chapter: A sick person breaks the fast and does not recover until he dies, so nothing is due from him
Hadith Number: Q8214
روي ذلك عن عبد الله بن عباس وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا امرتكم بامر فاتوا منه ما استطعتم".
This is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When I command you to do something, do of it as much as you are able."
Hadith Number: 8214
اخبرناه ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن همام بن منبه، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ذروني ما تركتكم، فإنما هلك الذين من قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على انبيائهم، فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه، وإذا امرتكم بالامر فاتوا منه ما استطعتم" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Leave me as long as I leave you. Those before you were destroyed only because of their many questions and their disagreeing with their prophets. So when I forbid you from something, avoid it, and when I command you to do something, do of it as much as you are able."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
-- باب: من قال إذا فرط في القضاء بعد الإمكان حتى مات أطعم عنه مكان كل يوم مسكين مدا من طعام
Chapter: Those who said if he neglected the make-up after being able until he died, a poor person is fed a mudd of food on his behalf for each day
Hadith Number: 8215
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا يحيى بن سعيد، عن القاسم، ونافع، ان ابن عمر كان إذا سئل عن الرجل يموت وعليه صوم من رمضان او نذر، يقول:" لا يصوم احد عن احد، ولكن تصدقوا عنه من ماله للصوم، لكل يوم مسكينا".
Nafi' (may Allah have mercy on him) says that when Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about a man who died while owing fasts of Ramadan or a vow and the like, he would say: "No one fasts on behalf of anyone else, but give charity on his behalf from his wealth for the fasting: one poor person for each day."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ رجاله ثقات»
Hadith Number: 8216
واخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة الانصاري، انبا ابو الحسن علي بن الفضل بن محمد بن عقيل، ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي، ثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، حدثني جويرية بن اسماء، عن نافع، ان عبد الله بن عمر، كان يقول:" من افطر في رمضان اياما وهو مريض ثم مات قبل ان يقضي فليطعم عنه مكان كل يوم افطره من تلك الايام مسكينا مدا من حنطة، فإن ادركه رمضان عام قابل قبل ان يصومه فاطاق صوم الذي ادرك فليطعم عما مضى كل يوم مسكينا مدا من حنطة، وليصم الذي استقبل" هذا هو الصحيح موقوف على ابن عمر، وقد رواه محمد بن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن نافع فاخطا فيه.
Nafi' narrates that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to say: Whoever did not fast some days of Ramadan because of illness and then died before making them up, then on his behalf one mudd of food should be given to a poor person in place of each day, for all those days. If the next Ramadan reaches him before he has fasted them, and he is able to fast the one that has come, then for the days that have passed he should give a poor person one mudd of wheat (for each day), and fast the Ramadan that is upon him.
This is the correct version, mawquf (a saying of Ibn Umar); Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi Layla narrated it from Nafi' and erred in it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ رجاله ثقات»
Hadith Number: 8217
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد بن حيان الاصبهاني، ثنا محمد بن العباس، ثنا محمد بن إسماعيل بن البختري، ثنا يزيد بن هارون، انبا شريك، عن محمد بن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن نافع عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم في الذي يموت وعليه رمضان ولم يقضه، قال:" يطعم عنه لكل يوم نصف صاع من بر" هذا خطا من وجهين، احدهما رفعه الحديث إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وإنما هو من قول ابن عمر، والآخر قوله: نصف صاع، وإنما قال ابن عمر: مدا من حنطة، وروي من وجه آخر عن ابن ابي ليلى ليس فيه ذكر الصاع.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him), concerning a person who dies owing fasts of Ramadan that he was unable to make up: "Half a sa' of food should be given to a poor person on his behalf for each day."
This is wrong in two respects: first, that it was narrated as a saying of the Prophet (peace and blessings be upon him) (marfu'), whereas it is the saying of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both); second, that it is half a sa', whereas Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: one mudd of wheat. Another narration is from Ibn Abi Layla in which there is no mention of the sa'.
تخریج الحدیث: «منكر۔ ابن ابي ليلٰي»