الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من لم يقبل على رؤية هلال الفطر إلا شاهدين عدلين
Chapter: Those who accepted the sighting of the new moon of Shawwal only from two upright witnesses
Hadith Number: 8190
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا جعفر بن محمد بن نصير الخلدي، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني، ثنا سفيان بن عيينة، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن ابي مسعود، قال: اصبح الناس صياما لتمام ثلاثين، فجاء رجلان فشهدا انهما رايا الهلال بالامس، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس فافطروا. وكذلك رواه إبراهيم بن بشار عن سفيان بن عيينة.
Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) says that on the morning of the thirtieth the people were fasting. Then two men came and testified that they had seen the crescent the day before, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded the people to break their fast.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8191
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا الاعمش، عن ابي وائل، قال: اهللنا هلال رمضان ونحن بخانقين، فمنا من صام ومنا من افطر، قال: فجاءنا كتاب عمر رضي الله عنه:" إذا رايتم الهلال نهارا فلا تفطروا حتى يشهد شاهدان مسلمان انهما راياه بالامس" قال الشيخ: يريد به هلال آخر رمضان.
Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) says: The crescent of Ramadan appeared to us while we were at Khaniqin; some of us fasted and some of us broke the fast. Then a letter from Umar (may Allah be pleased with him) came to us: When you see the crescent during the day, do not break the fast until two Muslim witnesses testify that they saw it the day before. The Shaykh says: By this he means the crescent at the end of Ramadan.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخراجه ابن البعد»
Hadith Number: 8192
واخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز، انبا ابو الحسين محمد بن عبد الله بن محمد القهستاني، ثنا محمد بن ايوب، انبا حفص بن عمر، ثنا شعبة، عن سليمان الاعمش، عن ابي وائل، قال: كتب إلينا عمر رضي الله عنه ونحن بخانقين:" إن الاهلة بعضها اعظم من بعض، فإذا رايتم الهلال اول النهار فلا تفطروا حتى يشهد شاهدان ذوا عدل انهما راياه بالامس" هذا اثر صحيح عن عمر رضي الله عنه.
Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to us while we were at Khaniqin: Indeed, some crescents are bigger than others, so when you see the crescent at the beginning of the day, do not break the fast until two upright witnesses testify that they saw it the day before.
This is an authentic report (athar) from Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظرقبله»
Hadith Number: 8193
وقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود المنادي، ثنا يزيد بن هارون، انبا ورقاء بن عمر، عن عبد الاعلى الثعلبي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، قال: كنت مع البراء بن عازب وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما بالبقيع، فنظر إلى الهلال، فاقبل راكب، فتلقاه عمر رضي الله عنه، فقال:" من اين جئت؟" قال: من المغرب، قال:" اهللت"، قال: نعم، قال عمر:" الله اكبر، إنما يكفي المسلمين الرجل"، ثم قام عمر رضي الله عنه فتوضا ومسح على خفيه ثم صلى المغرب، ثم قال:" هكذا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنع".
Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) says: I was with Sayyiduna al-Bara' bin Azib and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with them both) at al-Baqi'. They looked towards the crescent, and meanwhile a rider came. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) met him and asked him: Where have you come from? He said: From the west. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Have you seen the crescent? He said: Yes. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest); indeed this one man suffices the Muslims. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up, performed ablution, wiped over his leather socks, and then led the Maghrib prayer. Then he said: I saw him (peace and blessings be upon him) do just this.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه احمد»
Hadith Number: 8194
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس، ثنا محمد، ثنا يزيد، انبا إسرائيل بن يونس، عن عبد الاعلى الثعلبي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، قال: كنت مع ⦗٤١٨⦘ عمر رضي الله عنه فاتاه رجل، فقال: رايت الهلال هلال شوال، فقال عمر: ايها الناس، افطروا، ثم ذكر الحديث في المسح على الخفين.
Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) says: I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when a man came and said: I have seen the crescent of Shawwal. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O people, break your fast. Then he narrated the hadith up to wiping over the leather socks.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8195
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا محمد بن يحيى، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا سفيان، عن عبد الاعلى، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، ان عمر رضي الله عنه اجاز شهادة رجل واحد في رؤية الهلال في فطر او اضحى، واخبرنا ابو بكر بن الحارث، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر النيسابوري، قال: قال محمد بن علي الوراق: قلت لابي نعيم: سمع ابن ابي ليلى من عمر؟ قال: لا ادري، قال محمد بن علي: قلت ليحيى بن معين: سمع ابن ابي ليلى من عمر؟ فلم يثبت ذلك. قال علي: عبد الاعلى هو ابن عامر الثعلبي، غيره اثبت منه، وحديث ابي وائل اصح إسنادا عن عمر منه، رواه الاعمش ومنصور عن ابي وائل. اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، قال: سئل يحيى بن معين عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن عمر، فقال: لم يره، فقلت له الحديث الذي يروي: كنا مع عمر نتراءى الهلال، فقال ليس بشيء.
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) accepted the testimony of a single man for sighting the crescent of Eid al-Fitr or al-Adha.
Muhammad bin Ali al-Warraq said: I asked Abu Nu'aym: Did Ibn Abi Layla hear from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him)? He said: I do not know. I asked Yahya bin Ma'in: Did Ibn Abi Layla hear from Umar? He did not affirm it. Ali (al-Daraqutni) said: Abd al-A'la is Ibn Amir al-Tha'labi; others are more reliable than him, and the hadith of Abu Wa'il from Umar has a sounder chain than it; al-A'mash and Mansur narrated it from Abu Wa'il.
Yahya bin Ma'in was asked about Abd al-Rahman bin Abi Layla narrating from Umar, and he said: He did not see him. I said to him: What about the hadith he narrates: "We were with Umar looking for the crescent"? He said: "It is nothing."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الشهادة تثبت على رؤية هلال الفطر بعد الزوال
Chapter: Testimony to sighting the new moon of Shawwal established after noon
Hadith Number: 8196
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن ابي عمير بن انس، عن عمومة له من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: اصبح اهل المدينة صياما في آخر يوم من رمضان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم فقدم ركب من آخر النهار فشهدوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم انهم راوا الهلال بالامس، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس ان يفطروا ويغدوا إلى مصلاهم وكذلك رواه بمعناه شعبة وهشيم بن بشير عن ابي بشر جعفر بن ابي وحشية، وهو إسناد حسن، وابو عمير رواه عن عمومة له من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم واصحاب النبي صلى الله عليه وسلم كلهم ثقات، فسواء سموا او لم يسموا.
Abu Umayr bin Anas narrates from some of his paternal uncles who were Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) that the people of Madinah began the morning fasting on the last day of Ramadan in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Towards the end of the day a caravan arrived and testified before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that they had seen the crescent the day before, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded the people to break their fast and to go to the Eid prayer-ground the next morning.
This is a hasan (good) chain. Abu Umayr narrated it from paternal uncles of his among the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) are all thiqat (trustworthy), so it makes no difference whether they are named or not.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 8197
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا سعيد بن عامر، عن شعبة، عن قتادة، عن انس ان عمومة له من الانصار، شهدوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم على رؤية الهلال، فامرهم ان يخرجوا لعيدهم من الغد تفرد به سعيد بن عامر عن شعبة وغلط فيه، إنما رواه شعبة عن ابي بشر.
Anas (may Allah be pleased with him) narrates from his paternal uncles among the Ansar (may Allah be pleased with them) that they testified before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to having sighted the crescent, so he (peace and blessings be upon him) commanded them "to go out for their Eid the next day."
Sa'id bin Amir alone narrated it from Shu'bah, and he erred in it; Shu'bah only narrated it from Abu Bishr.
تخریج الحدیث: «منكر الاسناد۔ اخرجه احمد»
Hadith Number: 8198
اخبرنا ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل الطبراني بها، ثنا عبد الله بن احمد بن منصور الطوسي، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح، ثنا شعبة، عن ابي بشر، عن ابي عمير بن انس، عن عمومته من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: جاء ركب إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم فشهدوا انهم راوه بالامس، يعني الهلال، فامرهم ان يفطروا، وان يخرجوا من الغد قال شعبة: اراه من آخر النهار.
Abu Umayr bin Anas narrates from his paternal uncles, who were Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them), that a caravan came to him (peace and blessings be upon him) and testified to sighting the crescent, saying that they had seen it the day before. So he (peace and blessings be upon him) "commanded them to break their fast and to go out to the Eid prayer-ground the next day." Shu'bah said: This was at the end of the day.
تخریج الحدیث: «حسن۔ معنيٰ آنفاً»
Hadith Number: 8199
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا خلف بن هشام المقرئ، ثنا ابو عوانة، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن رجل، من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: اختلف الناس في آخر يوم من رمضان، فقدم اعرابيان فشهدا عند النبي صلى الله عليه وسلم بالله لاهلا الهلال امس عشية، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس ان يفطروا، وان يغدوا إلى مصلاهم.
Rib'i bin Hirash narrates from one of the Companions (may Allah be pleased with him) that the people differed over the last day of Ramadan. Then two Bedouins came and testified before the Prophet (peace and blessings be upon him) that they had seen the crescent the day before, so he (peace and blessings be upon him) "commanded the people to break their fast and to come to the Eid prayer-ground the next day."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ معنيٰ قريباً»