الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الشهر يخرج تسعا وعشرين فيكمل صيامهم
Chapter: The month comes out at twenty-nine days and their fast is complete
Hadith Number: 8200
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، ثنا الاسود بن قيس، قال: سمعت سعيد بن عمرو، يقول: سمعت عبد الله بن عمر، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا امة امية، لا نكتب ولا نحسب، الشهر هكذا، وهكذا، وهكذا" يعني ثلاثين، ثم قال:" وهكذا، وهكذا، وهكذا"، وضم إبهامه، يعني تسعا وعشرين، يقول مرة ثلاثين، ومرة تسعا وعشرين رواه البخاري في الصحيح عن آدم بن ابي إياس، واخرجه مسلم من حديث غندر، عن شعبة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are an unlettered nation; we neither write nor calculate. The month is like this and like this, meaning thirty days." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Like this, like this, like this," and he folded his thumb, meaning twenty-nine. He (peace and blessings be upon him) said twenty-nine on one occasion and thirty on another.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8201
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن محمد بن داود الرزاز فيما قرات عليه من اصل كتابه ببغداد، ثنا ابو عمرو بن السماك، ثنا حامد بن سهل الثغري، ثنا ابو غسان ⦗٤٢٠⦘ مالك بن إسماعيل، ثنا إسحاق بن سعيد، ثنا سعيد، عن عائشة قال: قيل لها: يا ام المؤمنين، ايكون شهر رمضان تسعا وعشرين؟ فقالت:" ما صمت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعا وعشرين اكثر مما صمت ثلاثين" وروينا عن عبد الله بن مسعود مثل هذا.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that it was said to me: O Mother of the Believers, can the month of Ramadan be twenty-nine days? She said: I fasted twenty-nine days with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more often than thirty.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8202
حدثناه ابو سعد الزاهد، إملاء، ثنا ابو علي حامد بن محمد عبد الله الهروي، ثنا إسحاق بن الحسن الحربي، ثنا محمد بن سابق، ثنا عيسى بن دينار، حدثني ابي انه سمع عمرو بن الحارث، يقول: سمعت عبد الله بن مسعود، يقول:" ما صمت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعا وعشرين اكثر مما صمت معه ثلاثين".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: I fasted twenty-nine days with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more often than thirty.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 8203
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، ثنا المعتمر، قال: سمعت إسحاق بن سويد، وخالدا الحذاء، يحدثان عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" شهرا عيد لا ينقصان، رمضان وذو الحجة" رواه البخاري في الصحيح عن مسدد، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة عن معتمر بن سليمان والمراد بالحديث، والله اعلم، انهما وإن خرجا تسعا وعشرين فهما كاملان فيما يتعلق بهما من الاحكام.
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Two months of Eid do not fall short: Ramadan and Dhu al-Hijjah."
The meaning of the hadith, and Allah knows best, is that even if they come out as twenty-nine days, they are complete with respect to the rulings connected with them.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
-- باب: الشهر يخرج في حساب الصائمين ثماني وعشرين فيقضون يوما واحدا
Chapter: The month comes out at twenty-eight days by the count of those fasting, so they make up one day
Hadith Number: Q8204
استدلالا بما مضى في حديث ابن عمر.
Drawing evidence from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that has already passed.
Hadith Number: 8204
واخبرنا ابو بكر محمد بن إبراهيم الفارسي، انبا إبراهيم بن عبد الله الاصبهاني، انبا محمد بن سليمان بن فارس، ثنا محمد بن إسماعيل البخاري، ثنا ابو نعيم، ثنا حميد يعني ابن عبد الله الاصم الكوفي، سمع الوليد، قال: صمنا على عهد علي رضي الله عنه ثمانية وعشرين يوما فامرنا بقضاء يوم.
Humayd (may Allah have mercy on him) says that he heard al-Walid (may Allah have mercy on him) say: We fasted twenty-eight days in the time of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), so he ordered us to make up one day.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
-- باب: الهلال يرى في بلد، ولا يرى في آخر
Chapter: The new moon is seen in one land and not in another
Hadith Number: 8205
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني الحافظ، ثنا محمد بن نصر ابو عبد الله المروزي، ثنا يحيى بن يحيى، انبا إسماعيل بن جعفر، عن محمد بن ابي حرملة، عن كريب، ان ام الفضل بنت الحارث ⦗٤٢١⦘ بعثته إلى معاوية بالشام، قال: فقدمت الشام فقضيت حاجتي، فاستهل رمضان وانا بالشام، فرايت الهلال ليلة الجمعة، ثم قدمت المدينة في آخر الشهر، فسالني عبد الله بن عباس عن الهلال، قال:" متى رايتم الهلال؟" قلت: رايناه ليلة الجمعة، قال:" انت رايته؟" قلت: نعم، ورآه الناس، وصاموا، او صام معاوية، فقال:" لكنا رايناه ليلة السبت، فلا نزال نصوم حتى نكمل ثلاثين او نراه"، فقلت: او لا نكتفي برؤية معاوية قال:" لا، هكذا امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى. ويحتمل ان يكون ابن عباس اراد ما روي عنه في قصة اخرى ان النبي صلى الله عليه وسلم امده لرؤيته او تكمل العدة، ولم يثبت عنده رؤيته ببلد آخر بشهادة رجلين حتى تكمل العدة على رؤيته، لانفراد كريب بهذا الخبر فلم يقبله.
Kurayb (may Allah have mercy on him) says that Umm al-Fadl bint al-Harith (may Allah be pleased with her) sent him to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) in Syria. He says: I came to Syria and attended to my need, and the crescent of Ramadan appeared while I was still in Syria. I saw the crescent on the night of Friday. Then I came to Madinah at the end of the month, and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) asked me about the crescent: When did you see the crescent? I said: We saw it on the night of Friday. He said: Did you see it yourself? I said: Yes, and the people saw it and they fasted, or (he said:) Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) fasted. He said: But we saw it on the night of Saturday, so we will keep fasting until we complete thirty days or see it. I said: Is the sighting of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) not sufficient for you? He said: "No, this is how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us."
It is possible that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) meant what is narrated from him in another incident, that the Prophet (peace and blessings be upon him) extended it until it is sighted or the count is completed; and the sighting in another land had not been established with him through the testimony of two men such that the count would be completed on the basis of that sighting, because Kurayb alone conveyed this report, so he did not accept it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
-- باب: القوم يخطئون في رؤية الهلال
Chapter: People who err in sighting the new moon
Hadith Number: 8206
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا يعقوب بن إبراهيم البزاز، ثنا الحسن بن عرفة، ثنا إسماعيل بن علية، عن ايوب، عن محمد بن المنكدر، عن ابي هريرة رضي الله عنه، ح قال: واخبرنا علي، ثنا ابو عبيد القاسم بن إسماعيل، ثنا محمد بن الوليد، ثنا عبد الوهاب، انبا ايوب، عن محمد بن المنكدر، عن ابي هريرة، قال:" إنما الشهر تسع وعشرون، فلا تصوموا حتى تروه، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غم عليكم فاكملوا العدة ثلاثين، فطركم يوم تفطرون، واضحاكم يوم تضحون، وكل عرفة موقف، وكل منى منحر، وكل فجاج مكة منحر" وقد روينا من حديث حماد بن زيد عن ايوب مرفوعا، وتابعه عبد الوارث وروح بن القاسم عن ابن المنكدر مرفوعا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: "The month is twenty-nine days, so do not fast until you see it, and do not break the fast until you see it. If it is clouded over for you, then complete the count of thirty. Your Eid al-Fitr is the day on which you break the fast, your Adha is the day on which you sacrifice, all of Arafat is a place of standing, all of Mina is a place of sacrifice, and every street of Makkah is a place of sacrifice."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 8207
اخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا محمد بن الفضل بن جابر، ثنا الحسن بن قزعة، ثنا عبد الوارث، عن محمد بن المنكدر، ح واخبرنا ابو بكر بن الحارث، انبا علي بن عمر، ثنا ابن صاعد، ثنا ازهر بن جميل، ثنا ابن سواء، انبا روح بن القاسم، عن محمد بن المنكدر، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" صوموا لرؤيته" ثم ذكرا مثله إلى آخره، ولم يذكر" الشهر تسع وعشرون"، وروي عن المقبري عن ابي هريرة مرفوعا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that he (peace and blessings be upon him) said: "Fast upon sighting it." Then he narrated the hadith in the same way to the end, and he did not mention that the month is twenty-nine days.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداؤد»
Hadith Number: 8208
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد الفقيه، انبا ابو الشيخ الاصبهاني، ثنا يحيى بن محمد بن صاعد، ثنا عبد الجبار، ومحمد بن منصور، قالا: ثنا ابو سعيد مولى بني هاشم، ثنا عبد الله بن جعفر المخرمي، عن عثمان الاخنسي، عن المقبري، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" صومكم يوم تصومون، واضحاكم يوم تضحون".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Your day of fasting is the day on which you fast, and your day of sacrifice is the day on which you sacrifice."
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الترمذي»