الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: المفسد لعمرته يقضيها من حيث أحرم ما أفسد وكذلك المفسد لحجه
Chapter: One who invalidates his Umrah makes it up from where he entered ihram for the one he invalidated, and likewise one who invalidates his Hajj
Hadith Number: Q9809
روينا عن عطاء، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه في محرم بحجة اصاب امراته وهي محرمة، قال:" يقضيان حجهما وعليهما الحج من قابل من حيث كانا احرما" وروينا، عن ابن عباس، واما من ذهب إلى ان عائشة رفضت عمرتها ثم امرها رسول الله صلى الله عليه وسلم بان تقضيها من التنعيم فقد دللنا فيما مضى ان النبي صلى الله عليه وسلم إنما امرها بإدخال الحج على العمرة فكانت قارنة، وإنما كانت عمرتها شيئا استحبته.
It has been narrated to us from Ata, from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), concerning a person in the state of ihram for Hajj who has intercourse with his wife while she too is in ihram, that he said: "They should both complete this Hajj of theirs, and it is obligatory upon them to perform Hajj the following year from the same place where they (first) entered ihram."
And the same has been narrated to us from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him).
As for those who hold that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) abandoned her Umrah and then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her to make it up from al-Tan'im, we have already established through the previous evidence that the Prophet (peace and blessings be upon him) only ordered her to join the Hajj to the Umrah, by which she became a qarinah (one performing Qiran), and her performing Umrah (afterwards from al-Tan'im) was merely something she liked to do.
Hadith Number: 9809
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا ابو الشيخ الاصبهاني، ثنا جعفر بن احمد بن سنان، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان هو ابن عيينة، عن ابن ابي نجيح، عن عطاء، عن عائشة ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لعائشة رضي الله عنها:" طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك".
Ata narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Your circumambulation of the House (of Allah) and (your going) between al-Safa and al-Marwah suffice you for your Hajj and your Umrah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 1897»
Hadith Number: 9810
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد اللخمي، ثنا حفص بن عمر الرقي، ثنا قبيصة، ثنا سفيان هو الثوري، عن ابن جريج، عن عطاء، عن عائشة ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" يكفيك طواف واحد بعد المعرف لحجك وعمرتك".
Ata (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One circumambulation after the standing at Arafah suffices you for your Hajj and your Umrah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الدارقطني 2/ 262»
Hadith Number: 9811
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن غالب، ثنا موسى يعني ابن إسماعيل، ثنا وهيب، ثنا ابن طاوس، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها انها اهلت بعمرة، وحاضت ولم تطف بالبيت حين حاضت فنسكت المناسك كلها وقد اهلت بالحج، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم يوم النفر:" سعيك لحجك وعمرتك" فابت فبعث معها عبد الرحمن إلى التنعيم فاعتمرت بعد الحج اخرجه مسلم في الصحيح من حديث وهيب.
Ibn Tawus narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) entered ihram for Umrah, but she began menstruating before performing tawaf of the House, and she performed all the remaining rites. She had entered ihram for Hajj, and on the Day of Departure (al-Nafr) the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Your sa'y suffices for your Hajj and your Umrah." But she declined, so the Prophet (peace and blessings be upon him) sent her brother Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) with her to al-Tan'im, and she performed Umrah after the Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1211»
-- باب: إدراك الحج بإدراك عرفة قبل طلوع الفجر من يوم النحر
Chapter: Catching the Hajj by reaching Arafah before dawn on the Day of Sacrifice
Hadith Number: 9812
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك رحمه الله، اخبرنا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن بكير، عن عطاء، قال: سمعت عبد الرحمن بن يعمر، يقول: شهدت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" الحج عرفة الحج عرفات من ادرك عرفة قبل ان يطلع الفجر فقد ادرك الحج"، او" تم حجه، ايام منى ثلاثة ايام فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه، ومن تاخر فلا إثم عليه".
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Ya'mar (may Allah be pleased with him) says: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was saying: "Hajj is nothing but Arafah. Whoever reaches the standing at Arafah before the dawn rises has attained the Hajj" or "his Hajj is complete. And the days of Mina are three; whoever hastens in two days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him either."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الترمذي 2985»
Hadith Number: 9813
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا الحسين بن الحسن بن ايوب الطوسي، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا خلاد بن يحيى، وعبد الصمد بن حسان، قالا: ثنا سفيان الثوري، ثنا بكير بن عطاء الليثي، حدثني عبد الرحمن بن يعمر الديلي، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بعرفات فاتاه نفر من اصحابه فامروا رجلا فنادى يا رسول الله كيف الحج، كيف الحج؟ قال: فامر رجلا فنادى:" الحج يوم عرفة من جاء قبل صلاة الصبح من ليلة جمع فقد تم حجه، ايام منى ثلاثة من تعجل في يومين فلا إثم عليه" ثم اردف رجلا من خلفه فنادى بذلك.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Ya'mar al-Dili (may Allah be pleased with him) says: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was at Arafat. A group of the Companions (may Allah be pleased with them) came to him, and they instructed a man, who called out: "O Messenger of Allah, how is the Hajj?" He (peace and blessings be upon him) ordered a man to announce: "Hajj is the Day of Arafah. Whoever comes before the Fajr prayer of the night of Jam' (Muzdalifah), his Hajj is complete. The days of (staying at) Mina are three. Whoever hastens (in stoning) in two days, there is no sin upon him." Then he seated a man behind him (on his mount), and he announced this.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9814
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا علي بن عاصم، انبا إسماعيل بن ابي خالد، ح واخبرنا علي بن محمد بن عبد الله بن بشران، ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا روح بن الفرج ابو الزنباع، ثنا حامد بن يحيى، ثنا سفيان، ثنا إسماعيل بن ابي خالد، وزكريا، وداود بن ابي هند، عن الشعبي، قال: سمعت عروة بن مضرس بن اوس بن حارثة بن لام، يقول: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمزدلفة فقلت: يا رسول الله، جئت من جبلي طيئ فوالله ما جئت حتى ⦗٢٨٣⦘ اتعبت نفسي وانضيت راحلتي وما تركت من هذه الجبال شيئا إلا وقفت عليه فهل لي من حج؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من شهد معنا هذه الصلاة صلاة الفجر بالمزدلفة وكان قد وقف بعرفة قبل ذلك من ليل او نهار، فقد تم حجه وقضى تفثه" قال سفيان: وزاد زكريا فيه وكان احفظ الثلاثة لهذا الحديث، قال: فقلت: يا رسول الله اتيت هذه الساعة من جبلي طيئ قد اكللت راحلتي واتعبت نفسي فهل لي من حج؟، فقال:" من شهد معنا هذه الصلاة ووقف معنا حتى يفيض، وكان قد وقف قبل ذلك بعرفة من ليل او نهار فقد تم حجه وقضى تفثه"، قال سفيان: وزاد داود بن ابي هند، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين برق الفجر وذكر الحديث، لفظ حديث ابن بشران.
Sayyiduna Urwah bin Mudarris (may Allah be pleased with him) says: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Muzdalifah and said: O Messenger of Allah! I have come from the two mountains of Tayyi'. By Allah! I have come having exhausted myself and my mount as well. I did not leave any mountain without standing upon it. Is there a Hajj for me? He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is present with us in the Fajr prayer at Muzdalifah, and had performed the standing at Arafah before that during part of the day or the night, his Hajj is complete and he has completed (the removal of) his dishevelment." Sufyan says that Zakariyya added something to it, and he was the one of the three who best remembered this hadith. He said: I said: O Messenger of Allah! I have come at this hour from the mountains of Tayyi'. I have worn out my mount and exhausted myself as well; is there a Hajj for me? He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is present with us in this prayer, and stands with us until he departs, and had stood at Arafah before that during part of the night or the day, his Hajj is complete and his dishevelment is removed." Sufyan says that Dawud bin Abi Hind added: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the dawn broke.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 1960۔ ابن ماجه 3016»
Hadith Number: 9815
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا سورة بن الحكم صاحب الراي، ثنا عبد الله بن حبيب بن ابي ثابت، عن عطاء، عن ابن عباس ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" من افاض من عرفات قبل الصبح فقد تم حجه ومن فاته فقد فاته الحج".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever departs from Arafat before the morning, his Hajj is complete; and whoever misses the standing at Arafah has missed the Hajj."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9816
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني ابن جريج، عن عطاء بن ابي رباح، قال:" لا يفوت الحج حتى ينفجر الفجر من ليلة جمع"، قال: قلت لعطاء: ابلغك ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال عطاء:" نعم".
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) narrates from Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him): "The Hajj is not missed, that is, it is not lost, until the dawn breaks after the night of Muzdalifah." He said: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Did this reach you from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He said: "Yes."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9817
وبهذا الإسناد انبا ابن وهب، اخبرني ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله انه قال ذلك.
Likewise (through another chain).