الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من اختار التمتع بالعمرة إلى الحج، وزعم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان متمتعا، أو تأسف عليه، ولا يتأسف إلا على ما هو أفضل
Chapter: Those who preferred tamattu' and claimed the Prophet (peace and blessings be upon him) performed tamattu', or regretted not doing it, and one only regrets missing what is better
Hadith Number: 8857
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن ملحان، ثنا يحيى، حدثني الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، ان عبد الله بن عمر، قال:" تمتع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع بالعمرة إلى الحج، واهدى فساق معه الهدي من ذي الحليفة، وبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاهل بالعمرة، ثم اهل بالحج، وتمتع الناس مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعمرة إلى الحج، وكان من الناس من اهدى، فساق الهدي، ومنهم من لم يهد، فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة، قال للناس:" من كان معه هدي، فإنه لا يحل من شيء حرم منه حتى يقضي حجه، ومن لم يكن منكم اهدى، فليطف بالبيت والصفا والمروة، وليتحلل، ثم ليهل بالحج ويهد فمن لم يجد هديا، فليصم ثلاثة ايام في الحج وسبعة إذا رجع إلى اهله"، وطاف رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قدم مكة، فاستلم الركن اول شيء، ثم خب ثلاثة اطواف من السبع، ومشى اربعة اطواف، ثم ركع حين قضى طوافه بالبيت عند المقام ركعتين، ثم سلم فانصرف فاتى الصفا، فطاف بالصفا والمروة سبعة اطواف، ثم لم يحلل من شيء حرم منه حتى قضى حجه ونحر هديه يوم النحر، وافاض فطاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، يعني بالبيت، ثم حل من كل شيء حرم منه، وفعل مثل ما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم من اهدى وساق الهدي من الناس.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: On the occasion of the Farewell Hajj the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed tamattu' and offered a sacrifice. He took the sacrificial animal with him from Dhu al-Hulayfah, and first called the talbiyah for Umrah and then for Hajj. The people also performed tamattu' along with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); some of the people took sacrificial animals with them and some did not. When he (peace and blessings be upon him) reached Makkah, he said to the people: "Whoever has a sacrificial animal with him should not come out of ihram until he has completed his Hajj. Whoever does not have a sacrificial animal should perform tawaf of the House and of Safa and Marwah and come out of ihram, then call the talbiyah for Hajj and offer a sacrifice; and whoever cannot find a sacrificial animal should fast three days during the days of Hajj and seven after returning home." On reaching Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed tawaf: first of all he touched the Corner, then went at a brisk pace for three circuits and walked at an easy pace for four; then, having finished his tawaf, he prayed two rak'ahs at the Station of Ibrahim, then gave the salam, came to Safa and made seven circuits of Safa and Marwah. Then he did not come out of ihram for anything that had become forbidden to him until he had completed his Hajj and offered his sacrifice on the Day of Sacrifice. Then he went back and performed tawaf of the House, and then became free of everything that had been forbidden (because of ihram). And those of the people who had brought sacrificial animals with them did the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1606۔ مسلم 1227»
Hadith Number: 8858
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا حسين بن الحسن بن مهاجر، ثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث، حدثني ابي، اخبرني ابي، حدثني ⦗٢٥⦘ عقيل بن خالد، فذكر الحديث بمثله إلا انه قال:" فليطف بالبيت وبين الصفا والمروة وليقصر وليحلل" رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن بكير، ورواه مسلم في الصحيح عن عبد الملك بن شعيب.
Likewise (through another chain).
Hadith Number: 8859
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا احمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، حدثني الليث، ح واخبرنا محمد، انا بشر بن احمد الإسفراييني، ثنا داود بن الحسين بن عقيل، ثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث بن سعد، حدثني ابي، عن جدي، حدثني عقيل، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير ان عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في تمتعه بالحج إلى العمرة وتمتع الناس معه بمثل الذي اخبرني سالم بن عبد الله، عن عبد الله، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لفظ حديث بشر، رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن بكير باللفظ الذي تقدم، ورواه مسلم عن عبد الملك بهذا اللفظ، وقد روينا عن ابن عمر وعائشة رضي الله عنهما في إفراد النبي صلى الله عليه وسلم ما يعارض هذا، وحيث لم يتحلل من إحرامه حتى فرغ من حجه في هذه الرواية ايضا، ففيه دلالة على انه لم يكن متمتعا، والله اعلم.
(a) A hadith to the same effect is also reported from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her).
(b) We have narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) a report about his (peace and blessings be upon him) Hajj al-Ifrad which contradicts this hadith. There he (peace and blessings be upon him) did not come out of his ihram until he had finished his Hajj, and this also establishes that he (peace and blessings be upon him) was not performing tamattu'. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8860
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن مسلم القري، سمع ابن عباس رضي الله عنه يقول:" اهل النبي صلى الله عليه وسلم بعمرة واهل اصحابه بحج، فلم يحل النبي صلى الله عليه وسلم، ولا من ساق الهدي من اصحابه وحل بقيتهم، وكان طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه فيمن ساق الهدي فلم يحل" رواه مسلم في الصحيح عن عبيد الله بن معاذ، واخرجه عن محمد بن بشار، عن غندر عن شعبة إلا ان غندرا خالف معاذا في طلحة، فقال: وكان ممن لم يكن معه الهدي طلحة بن عبيد الله ورجل آخر فاحلا، وقد خالفهما روح بن عبادة، وابو داود الطيالسي في الإهلال.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) called the talbiyah for Umrah and his Companions for Hajj. He (peace and blessings be upon him) and those who had brought sacrificial animals did not come out of ihram, and the rest took off their ihram. Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) was among those who had brought sacrificial animals, so he did not come out of ihram.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1239»
Hadith Number: 8861
فاخبرناه ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل البزاز بالطابران، انبا عبد الله بن احمد بن منصور الطوسي، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح، ح وانبا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عبيد الله النرسي، ثنا روح، ثنا شعبة، قال: سمعت مسلما القري، قال: سمعت ابن عباس، يقول:" اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه بالحج، وكان من لم يسق الهدي حل، وكان طلحة وفلان لم يسوقا الهدي فحلا".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his Companions called the talbiyah for Hajj. Whoever had not brought a sacrificial animal came out of ihram; Talhah and so-and-so had not brought sacrificial animals, so the two of them came out of ihram.
تخریج الحدیث: «مسند احمد 1/ 240»
Hadith Number: 8862
فاخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن مسلم القري، قال: سمعت ابن عباس، يقول:" اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج، فمن كان من اصحابه لم يكن معه هدي حل، ومن كان معه هدي لم يحل، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم وطلحة ممن كان معهم الهدي" وقول من قال: إنه اهل بالحج لعله اشبه لموافقته رواية ابي العالية البراء، وابي حسان الاعرج عن ابن عباس في إهلال النبي صلى الله عليه وسلم بالحج، والله اعلم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called the talbiyah for Hajj. Those of his Companions who had no sacrificial animal with them came out of ihram, and those who had a sacrificial animal did not come out of ihram. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Talhah (may Allah be pleased with him) were among those who had sacrificial animals with them.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسند طيالسي 3763۔ طحاوي 2/ 141»
Hadith Number: 8863
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن، ح واخبرنا ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل الطابراني، ثنا عبد الله بن احمد بن منصور، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح، ثنا شعبة، ثنا الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" هذه عمرة استمتعنا بها فمن لم يكن معه هدي، فليحل الحل كله، فقد دخلت العمرة في الحج إلى يوم القيامة" اخرجه مسلم في الصحيح، من حديث غندر ومعاذ بن معاذ عن شعبة، وكانه اراد والله اعلم اصحابه الذين حلوا واستمتعوا وثابت عن النبي صلى الله عليه وسلم انه تلهف حيث ساق الهدي فلم يحل ولو كان متمتعا بالعمرة إلى الحج لم يتلهف عليها، والله اعلم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "This is an Umrah from which we have benefited, so whoever has no sacrificial animal with him should come out of ihram completely."
(b) "Umrah has indeed entered into Hajj until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1241»
Hadith Number: 8864
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب بن يوسف، ثنا يحيى بن محمد، ثنا مسدد، ثنا يحيى، ثنا ابن جريج، اخبرني عطاء، سمعت جابر بن عبد الله، في اناس معي قال: اهللنا اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج خالصا وحده، فقدم النبي صلى الله عليه وسلم صبح رابعة مضت من ذي الحجة، فامرنا بعد ان قدم ان نحل، فقال:" احلوا واصيبوا النساء" قال عطاء: ولم يعزم عليهم ان يصيبوا النساء، ولكنه احلهن لهم، قال عطاء: قال جابر: فبلغه عنا انا نقول: لما لم يكن بيننا وبين عرفة إلا خمس ⦗٢٧⦘ امرنا ان نحل إلى نسائنا، فناتي عرفة تقطر مذاكيرنا المني، قال: ويقول جابر بيده: كاني انظر إلى قوله بيده يحركها، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فينا، فقال:" قد علمتم اني اتقاكم لله، واصدقكم وابركم ولولا هديي لاحللت كما تحلون، ولو استقبلت من امري ما استدبرت ما اهديت، فحلوا"، قال: فاحللنا وسمعنا واطعنا، قال جابر: فقدم علي رضي الله عنه من سعايته، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" بما اهللت؟"، قال: بما اهل به النبي صلى الله عليه وسلم قال:" فاهد وامكث حراما"، قال: فاهدى له علي رضي الله عنه هديا، قال سراقة بن مالك بن جعشم: متعتنا هذه يا رسول الله لعامنا هذا ام لابد؟، قال:" بل لابد" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم عن يحيى القطان، واخرجه البخاري مختصرا من حديث ابن جريج ومن حديث حبيب المعلم عن عطاء.
Ata' (may Allah have mercy on him) said: Among the people who were with me, I heard Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) say: We, the Companions of the Messenger, called the talbiyah for Hajj alone. The Prophet (peace and blessings be upon him) arrived on the morning of the fourth of Dhu al-Hijjah, and after arriving he (peace and blessings be upon him) ordered us to come out of ihram and said: "Come out of ihram and approach your women." Ata' (may Allah have mercy on him) said: Approaching the women was not made obligatory upon them; rather, it was made permissible. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: It reached him (peace and blessings be upon him) that we were saying: Only five days remain between us and Arafah, and he (peace and blessings be upon him) has told us to come out of ihram and go to our women; are we then to arrive at Arafah with our private parts dripping semen? So the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up among us and said: "You know that I am the most fearful of Allah among you, the most truthful and the most righteous. Had I not brought my sacrificial animal, I too would have come out of ihram as you do. And had I known beforehand about this matter what I have come to know afterwards, I would not have brought the sacrificial animal. So come out of ihram." He said: So we came out of ihram; we heard and we obeyed. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) returned from his assignment, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "What talbiyah did you call?" He said: What the Prophet (peace and blessings be upon him) called. He (peace and blessings be upon him) said: "Then offer a sacrifice and remain in ihram." So Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) offered a sacrifice for him. Sayyiduna Suraqah bin Ju'shum (may Allah be pleased with him) said: Is this benefit for this year only, or forever? He (peace and blessings be upon him) said: "Forever."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1216۔ بخاري 6933»
Hadith Number: 8865
واخبرنا ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل الطبراني بها، ثنا عبد الله بن احمد بن منصور، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح، ثنا شعبة، عن الحكم، قال: سمعت علي بن حسين، عن ذكوان مولى عائشة، عن عائشة انها قالت: قدمنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لاربع او لخمس مضين من ذي الحجة، قالت: فدخل علي يوما وهو غضبان، قلت: من اغضبك يا رسول الله؟ ادخله الله النار، قال:" اما شعرت اني امرت الناس بامر فإذا هم يترددون فيه؟"، قال: الحكم كانهم هابوا احسب قال:" ولو اني استقبلت من امري ما استدبرت ما سقت الهدي حتى اشتريه، ثم احل كما حلوا" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث غندر ومعاذ عن شعبة.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We reached Makkah with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the fourth or fifth of Dhu al-Hijjah. One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me in a state of anger. I asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who has angered you? May Allah send him into Hell. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you not know that I gave the people an order and they are hesitating over it?" Al-Hakam said: It is as though they were afraid. I think he (peace and blessings be upon him) said: "Had I known beforehand about this matter what I have come to know afterwards, I would not have brought the sacrificial animal with me, but would have bought it here, and then come out of ihram just as they have come out of ihram."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1492۔ مسلم 1242»
Hadith Number: 8866
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، ثنا ابو جمرة، قال: تمتعت فنهاني ناس، فسالت ابن عباس فامرني بها، فرايت في المنام كان رجلا يقول لي: حج مبرور وعمرة متقبلة، فاخبرت ابن عباس فقال:" الله اكبر سنة النبي صلى الله عليه وسلم" قال ابو جمرة: قال ابن عباس:" اقم عندي واجعل لك سهما من مالي"، قال شعبة: فقلت له: ولم قال لك ذلك؟، فقال: للرؤيا التي رايت رواه البخاري في الصحيح عن آدم، واخرجه مسلم من حديث غندر عن شعبة.
Abu Jamrah (may Allah have mercy on him) said: I performed Hajj al-Tamattu', and some people forbade me. So I asked Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), and he told me to perform tamattu'. Then I saw in a dream as though a man were saying to me: "A Hajj that is mabrur (accepted) and an Umrah that is accepted." I told this to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), and he said: "Allahu akbar (Allah is the Greatest)! This is the Sunnah of the Prophet (peace and blessings be upon him)." Abu Jamrah (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Stay with me, and I will assign you a share of my wealth." Shu'bah (may Allah have mercy on him) said: I asked him: Why did he say that to you? He said: Because of the dream that I had seen.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 11211»