الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من اختار القران وزعم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان قارنا
Chapter: Those who preferred qiran and claimed the Prophet (peace and blessings be upon him) performed qiran
Hadith Number: 8847
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر بن حفص المقرئ ببغداد، ثنا احمد بن سلمان، قال: قرئ على عبد الملك بن محمد وانا اسمع، قال: ثنا ابو زيد الهروي، ثنا علي بن المبارك، ثنا يحيى بن ابي كثير، حدثني عكرمة، حدثني ابن عباس، حدثني عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اتاني جبرائيل عليه السلام وانا بالعقيق، فقال: صل في هذا الوادي المبارك ركعتين، وقل: عمرة في حجة، فقد دخلت العمرة في الحج إلى يوم القيامة" رواه البخاري في الصحيح عن ابي زيد الهروي، كذا قاله علي بن المبارك عن ⦗٢١⦘ يحيى، وخالفه الاوزاعي في اكثر الروايات عنه، فقال: وقال: عمرة في حجة لم يقل: وقل.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "While I was at al-Aqiq, Sayyiduna Jibril (peace be upon him) came to me and said: Pray two rak'ahs in this blessed valley, and say: 'Umratun fi hajjah' (an Umrah within a Hajj). For Umrah has indeed entered into Hajj until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1461»
Hadith Number: 8848
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا سعيد بن عثمان التنوخي، ثنا بشر بن بكر، حدثني الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير، حدثني عكرمة مولى ابن عباس، حدثني ابن عباس، حدثني عمر بن الخطاب رضي الله عنه؟، حدثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" اتاني الليلة آت من ربي، وهو بالعقيق ان صل في هذا الوادي المبارك وقال: عمرة في حجة".
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) told me that when he (peace and blessings be upon him) was at al-Aqiq: "A visitor came to me from my Lord and said: Pray in this blessed valley. And he said: 'Umratun fi hajjah' (an Umrah within a Hajj)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8849
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد، انبا ابو محمد دعلج بن احمد بن دعلج، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا الوليد بن مسلم، وبشر بن بكر، قالا: ثنا الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير، حدثني عكرمة مولى ابن عباس انه سمع ابن عباس، يقول: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بوادي العقيق:" اتاني الليلة آت من ربي عز وجل، فقال: صل في هذا الوادي المبارك، وقال: عمرة في حجة" رواه البخاري في الصحيح عن الحميدي، وكذلك قاله شعيب بن إسحاق ومسكين بن بكير، عن الاوزاعي، وقال: عمرة في حجة، فيكون ذلك إذنا، والله اعلم في إدخال العمرة في الحج؛ لانه عليه السلام، امر النبي صلى الله عليه وسلم بذلك في نفسه.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in the valley called al-Aqiq, I heard him (peace and blessings be upon him) say: "Tonight a visitor came to me from my Lord and said: Pray in this blessed valley, and say that Umrah is (included) within Hajj."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8850
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد الاصبهاني، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، اخبرني حميد بن هلال العدوي، سمعت مطرف بن عبد الله بن الشخير، يحدث عن عمران بن حصين، قال: قال لي: الا احدثك حديثا لعل الله ان ينفعك به؟،" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم جمع بين حجة وعمرة، ثم لم ينه عنه، ولم ينزل قرآن يحرمه، وانه قد كان يسلم علي، فلما اكتويت انقطع عني، فلما تركت عاد إلي" يعني الملائكة ⦗٢٢⦘ اخرجه مسلم في الصحيح من حديث شعبة، وبهذا المعنى رواه سعيد بن ابي عروبة عن قتادة عن مطرف ورواه همام عن قتادة في المتعة، وكذلك محمد بن واسع عن مطرف في المتعة، وكذلك ابو رجاء العطاردي، عن عمران في المتعة، وفي رواية ابي العلاء عن مطرف، عن عمران، قال: اعلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اعمر طائفة من اهله في العشرة، وقصده من جميع ذلك بيان جواز العمرة في اشهر الحج، وقوله: جمع بين حج وعمرة، إن كان الراوي حفظه يحتمل ان يكون المراد به إذنه فيه، وامره بعض اصحابه بذلك، والله اعلم.
Mutarrif bin Abdullah bin al-Shikhkhir (may Allah have mercy on him) said: Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said to me: Shall I not tell you something that will benefit you? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) combined Hajj and Umrah, and then he did not forbid it, nor was any Qur'an revealed forbidding it. And the angels used to greet me with salam; when I had myself cauterised they stopped, and when I gave up cauterisation they came back.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1226۔ احمد 4/ 27»
Hadith Number: 8851
اخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا يحيى بن معين، ثنا حجاج، ثنا يونس، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: كنت مع علي رضي الله عنه حين امره رسول الله صلى الله عليه وسلم على اليمن فذكر الحديث في قدوم علي رضي الله عنه قال علي: فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كيف صنعت؟" قال: قلت: اهللت بإهلال النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إني قد سقت الهدي وقرنت" كذا في هذه الرواية وقرنت، وليس ذلك في حديث جابر بن عبد الله حين وصف قدوم علي رضي الله عنه، وإهلاله، وحديث جابر اصح سندا، واحسن سياقة، ومع حديث جابر حديث انس بن مالك.
Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) said: I was with Ali (may Allah be pleased with him) when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made him governor over Yemen. Then he narrated the whole account of Ali's (may Allah be pleased with him) arrival, and said that Ali (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "What did you do?" He said: I said that I too had called the same talbiyah as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "I have brought the sacrificial animal and have performed Hajj al-Qiran."
This is how it is in this narration: "and I have performed qiran". That is not in the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) when he described the arrival of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and his talbiyah, and the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) has a sounder chain and a better presentation; and the hadith of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) supports the hadith of Jabir.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابوداود 1797۔ نسائي 2725»
Hadith Number: 8852
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، انبا عبد الله بن محمود السعدي، بمرو، ثنا إسحاق بن منصور، ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، ثنا سليم بن حيان، سمعت مروان الاصفر، يحدث عن انس بن مالك ان عليا رضي الله عنه قدم على النبي صلى الله عليه وسلم من اليمن، فقال له النبي الله صلى الله عليه وسلم:" بم اهللت؟"، فقال اهللت بما اهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لولا ان معي الهدي لاهللت" رواه البخاري في الصحيح عن الحسن بن علي الخلال، ورواه مسلم عن الحجاج بن الشاعر، كلاهما عن عبد الصمد، وفيه وفي حديث جابر، جعل العلة في امتناعه من التحلل كون الهدي معه، والقارن لا يحل من إحرامه، حتى يحل منهما جميعا، سواء كان معه هدي او لم يكن، ودل ذلك على خطا تلك اللفظة، والله اعلم.
(a) Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came from Yemen, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "What talbiyah did you call?" He said: The same as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called. He (peace and blessings be upon him) said: "Were it not that I have the sacrificial animal with me, I would have come out of ihram."
(b) In this hadith and in the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), the reason for his (peace and blessings be upon him) refraining from coming out of ihram is given as his having the sacrificial animal with him, whereas the one performing Hajj al-Qiran does not come out of his ihram until he comes out of both Hajj and Umrah together, whether he has a sacrificial animal or not. This shows that that wording ("and I have performed qiran") is a mistake.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1483»
Hadith Number: 8853
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن المهرجاني، وابو عبد الرحمن محمد بن الحسين السلمي من اصله، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا زكريا بن يحيى بن اسد، ثنا سفيان بن عيينة، عن عبدة، سمع ابا وائل، يقول: كثيرا ما كنت اذهب انا ومسروق، إلى الصبي بن معبد اساله عن هذا الحديث، وكان رجلا نصرانيا من بني تغلب فاسلم، فاهل بالحج والعمرة، فسمعه سليمان بن ربيعة، وزيد بن صوحان، وهو يهل في الحج والعمرة بالفارسية، فقال: هذا اضل من بعير اهله، قال: فكانما حمل علي بكلامهما جبل، حتى اتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فذكرت ذلك له فاقبل عليهما، فلامهما ثم اقبل علي، فقال: هديت لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وهذا الحديث يدل على جواز القران، وانه ليس على جواز بضلال، خلاف ما توهمه زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة لا انه افضل من غيره، وقد امر عمر رضي الله عنه بان يفصل بين الحج والعمرة.
Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) said: Masruq (may Allah have mercy on him) and I often used to go to al-Subayy bin Ma'bad (may Allah have mercy on him) to ask him about this matter. He was a Christian who had become Muslim. He called the talbiyah for Hajj and Umrah, and Salman bin Rabi'ah and Zayd bin Suhan (may Allah be pleased with them both) heard him calling the talbiyah for Hajj and Umrah at al-Qadisiyyah, and they said: "This man is more astray than his family's camel." He said: Those words of theirs fell upon me like a mountain, until I came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and told him about it. He turned to them and rebuked them, then turned to me and said: "You have been guided to the Sunnah of the Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: من اختار التمتع بالعمرة إلى الحج، وزعم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان متمتعا، أو تأسف عليه، ولا يتأسف إلا على ما هو أفضل
Chapter: Those who preferred tamattu' and claimed the Prophet (peace and blessings be upon him) performed tamattu', or regretted not doing it, and one only regrets missing what is better
Hadith Number: 8854
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وغيره، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب، وابن بكير وعبد الملك بن عبد العزيز بن ابي سلمة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن محمد بن عبد الله بن الحارث بن نوفل بن الحارث بن عبد المطلب، انه حدثه انه سمع سعد بن ابي وقاص، والضحاك بن قيس، عام حج معاوية بن ابي سفيان وهما يذكران التمتع بالعمرة إلى الحج، فقال الضحاك: لا يصنع ذلك إلا من جهل امر الله، فقال سعد:" بئس ما قلت يا ابن اخي"، فقال الضحاك: فإن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان ينهى عنها، فقال سعد:" قد صنعها رسول الله صلى الله عليه وسلم وصنعناها معه" كذا في هذه الرواية قد صنعها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفي الروايات الثابتات عن غنيم بن قيس، عن سعد في هذا الحديث قد فعلناها ليس فيها ذكر فعل النبي صلى الله عليه وسلم، والله اعلم.
Muhammad bin Abdullah bin al-Harith bin Nawfal heard Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas and al-Dahhak bin Qays (may Allah be pleased with them both) talking in the year of Sayyiduna Amir Mu'awiyah's (may Allah be pleased with him) Hajj, and they were discussing tamattu'. Al-Dahhak said: Only someone heedless of Allah's command would do this. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: O son of my brother, what an evil thing you have said! Al-Dahhak said: But Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to forbid Hajj al-Tamattu'. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did it, and we did it along with him.
This is how it is in this narration: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did it"; but in the established narrations of this hadith from Ghunaym bin Qays from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), the wording is "We did it", with no mention of the Prophet's (peace and blessings be upon him) doing it. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ترمذي 823۔ ابن حبان 3923»
Hadith Number: 8855
اخبرناه ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا عبد الله بن إسحاق ابن الخراساني، ثنا محمد بن الجهم، ثنا روح بن عبادة، ثنا شعبة، عن سليمان التيمي، قال: سمعت غنيم بن قيس، قال: سالت سعد بن مالك عن المتعة، فقال:" قد فعلناها، وهذا يومئذ كافر بالعرش" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن ابي خلف، عن روح، واراد سعد بن ابي وقاص بما قال معاوية بن ابي سفيان، واراد بالعرش بيوت مكة وذلك بين في رواية مروان الفزاري عن التيمي.
Ghunaym bin Qays (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) about Hajj al-Tamattu', and he said: We did it, while this man was at that time a disbeliever in al-'Arsh.
By "this man" Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) meant Sayyiduna Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him), and by al-'Arsh he meant the houses of Makkah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1225۔ مسند احمد1/181»
Hadith Number: 8856
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، وابو محمد عبد الله بن يحيى السكري ببغداد، قالا: ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن التيمي يعني المعتمر، وابن المبارك، جميعا قالا: ثنا سليمان التيمي، حدثني غنيم بن قيس، قال: سالت سعد بن مالك عن التمتع بالعمرة إلى الحج، فقال:" فعلتها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" وهذا يومئذ كافر في العرش، يعني مكة ويعني به معاوية.
Likewise (through another chain).