الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bayhaqi (rh)
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يدل على أن النبي صلى الله عليه وسلم أحرم إحراما مطلقا ينتظر القضاء، ثم أمر بإفراد الحج، ومضى في الحج
Chapter: Evidence that the Prophet (peace and blessings be upon him) entered an unspecified ihram awaiting revelation, then was commanded to perform ifrad and continued in Hajj
Show diacritics
Hadith Number: 8827
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا الحسين بن محمد بن زياد، واحمد بن سلمة، قالا: ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا حاتم بن إسماعيل، ح واخبرنا ابو علي الروذباري واللفظ له، انبا ابو بكر محمد بن بكر بن داسة، ثنا ابو داود السجستاني، ثنا عبد الله بن محمد النفيلي، وعثمان بن ابي شيبة، وهشام بن عمار، وسليمان بن عبد الرحمن الدمشقيان - وربما زاد بعضهم على بعض الكلمة والشيء - قالوا: ثنا حاتم بن إسماعيل، ثنا جعفر بن محمد، عن ابيه، قال: دخلنا على جابر بن عبد الله، فلما انتهينا إليه سال عن القوم حتى انتهى إلي، فقلت: انا محمد بن علي بن حسين، فاهوى بيده إلى راسي، فنزع زري الاعلى ثم نزع زري الاسفل، ثم وضع كفه بين ثديي، وانا يومئذ غلام شاب، فقال: مرحبا بك واهلا يا ابن اخي، سل عما شئت، فسالته وهو اعمى، وجاء وقت الصلاة، فقام في نساجة ملتحفا بها يعني ثوبا ملففا كلما وضعها على منكبه رجع طرفاها إليه من صغرها فصلى بنا ورداؤه إلى جنبه على المشجب، فقلت: اخبرني عن حجة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال بيده فعقد تسعا، ثم قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مكث تسع سنين لم يحج، ثم اذن في الناس في العاشرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حاج، فقدم المدينة بشر كثير كلهم يلتمس ان ياتم برسول الله صلى الله عليه وسلم، ويعمل بمثل عمله، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرجنا معه، حتى اتينا ذا الحليفة، فولدت اسماء بنت عميس رضي الله عنها محمد بن ابي بكر، فارسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم كيف اصنع؟ فقال:" ⦗١١⦘ اغتسلي واستذفري بثوب، واحرمي"، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، ثم ركب القصواء، حتى إذا استوت به ناقته على البيداء، قال جابر: نظرت إلى مد بصري من بين يديه من راكب وماش، وعن يمينه مثل ذلك، وعن يساره مثل ذلك، ومن خلفه مثل ذلك، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين اظهرنا، وعليه ينزل القرآن وهو يعلم تاويله، فما عمل به من شيء عملنا، به فاهل بالتوحيد:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك"، واهل الناس بهذا الذي يهلون به، فلم يزد عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا به، ولزم رسول الله صلى الله عليه وسلم تلبيته، قال جابر: لسنا ننوي إلا الحج، لسنا نعرف العمرة، حتى إذا اتينا البيت معه، استلم الركن، فرمل ثلاثا ومشى اربعا، ثم تقدم إلى مقام إبراهيم، فقرا {واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى} [البقرة: ١٢٥]، فجعل المقام بينه وبين البيت، - قال: فكان ابي يقول: قال: ابن نفيل وعثمان: ولا اعلمه ذكره إلا عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال سليمان: ولا اعلمه إلا قال: - قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الركعتين قل هو الله احد وقل يا ايها الكافرون، ثم رجع إلى البيت، فاستلم الركن، ثم خرج من الباب إلى الصفا، فلما دنا من الصفا قرا {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨]، نبدا بما بدا الله به وبدا بالصفا، فرقي عليه حتى راى البيت فكبر وحده، وقال:" لا إله إلا الله وحده شريك له، له الملك وله الحمد يحيي ويميت، وهو على كل شيء قدير، لا إله إلا الله وحده، انجز وعده، ونصر عبده وهزم الاحزاب وحده، ثم دعا بين ذلك، وقال مثل هذا ثلاث مرات، ثم نزل إلى المروة، حتى إذا انصبت قدماه رمل في بطن الوادي، حتى إذا صعد مشى، حتى اتى المروة، فصنع على المروة مثل ما صنع على الصفا، حتى إذا كان آخر الطواف على المروة، قال:" إني لو استقبلت من امري ما استدبرت لم اسق الهدي، ولجعلتها عمرة، فمن كان منكم ليس معه هدي، فليحلل وليجعلها عمرة"، فحل الناس كلهم، وقصروا إلا النبي صلى الله عليه وسلم، ومن كان معه هدي، فقام سراقة بن جعشم، فقال: يا رسول الله العامنا هذا ام للابد؟، فشبك رسول الله صلى الله عليه وسلم اصابعه في الاخرى، ثم قال:" دخلت العمرة في الحج، هكذا مرتين، لا بل لابد آبد، لا بل لابد آبد"، قال: وقدم علي رضي الله عنه من اليمن ببدن النبي صلى الله عليه وسلم، فوجد فاطمة رضي الله عنها ممن حل ولبست ثيابا صبيغا، واكتحلت، فانكر علي رضي الله عنه ذلك عليها، وقال: من امرك بهذا؟، فقالت: ابي، قال: فكان علي رضي الله عنه يقول بالعراق ذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة في الامر الذي صنعته مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم في الذي ذكرت عنه، فاخبرته اني انكرت ذلك عليها، فقالت: ابي امرني بهذا، فقال:" صدقت، صدقت، ماذا قلت حين فرضت الحج؟"، قال: قلت: اللهم إني اهل بما اهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" فإن معي الهدي، فلا تحلل"، قال: وكان جماعة الهدي الذي قدم به علي رضي الله عنه من اليمن، والذي⦗١٢⦘ اتى به النبي صلى الله عليه وسلم من المدينة مائة، فحل الناس كلهم وقصروا، إلا النبي صلى الله عليه وسلم ومن كان معه هدي، قال: فلما كان يوم التروية ووجهوا إلى منى، اهلوا بالحج، فركب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى بمنى الظهر، والعصر، والمغرب، والعشاء، والصبح، ثم مكث قليلا حتى طلعت الشمس، وامر بقبة له من شعر، فضربت بنمرة، فسار رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تشك قريش ان رسول الله صلى الله عليه وسلم واقف عند المشعر الحرام بالمزدلفة كما كانت قريش تصنع في الجاهلية، فاجاز رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى اتى عرفة، فوجد القبة قد ضربت له بنمرة، فنزل بها حتى إذا زاغت الشمس، امر بالقصوى فرحلت له، فركب حتى اتى بطن الوادي فخطب الناس، فقال:" إن دماءكم واموالكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا، الا إن كل شيء من امر الجاهلية تحت قدمي موضوع، ودماء الجاهلية موضوعة، واول دم اضعه دماؤنا"، - قال عثمان: دم ابن ربيعة، وقال سليمان: دم ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب، وقال بعض هؤلاء: كان مسترضعا في بني سعد، فقتلته هذيل -، وربا الجاهلية موضوع، واول ربا اضع ربانا ربا عباس بن عبد المطلب، فإنه موضوع كله، اتقوا الله في النساء، فإنكم اخذتموهن بامانة الله واستحللتم فروجهن بكلمة الله، وإن لكم عليهن ان لا يوطئن فرشكم احدا تكرهونه، فإن فعلن فاضربوهن ضربا غير مبرح، ولهن عليكم رزقهن وكسوتهن بالمعروف، وإني قد تركت فيكم ما لن تضلوا بعده إن اعتصمتم به كتاب الله، وانتم مسئولون عني فما انتم قائلون؟"، قالوا: نشهد انك بلغت واديت ونصحت، ثم قال باصبعه السبابة يرفعها إلى السماء وينكبها إلى الناس:" اللهم اشهد، اللهم اشهد، اللهم اشهد"، ثم اذن بلال، ثم اقام فصلى الظهر، ثم اقام فصلى العصر لم يصل بينهما شيئا، ثم ركب القصواء، حتى اتى الموقف، فجعل بطن ناقته القصواء إلى الصخرات، وجعل حبل المشاة بين يديه، فاستقبل القبلة، فلم يزل واقفا حتى غربت الشمس وذهبت الصفرة قليلا حين غاب القرص، واردف اسامة خلفه، فدفع رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد شنق للقصواء الزمام، حتى إن راسها ليصيب مورك رحله ويقول بيده اليمنى:" السكينة ايها الناس، السكينة ايها الناس"، كلما اتى حبلا من الحبال ارخى لها قليلا حتى تصعد، حتى اتى المزدلفة فجمع بين المغرب والعشاء باذان واحد وإقامتين، قال عثمان: ولم يسبح بينهما شيئا، ثم اتفقوا، ثم اضطجع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى طلع الفجر فصلى الفجر حين تبين له الصبح، قال سليمان: باذان وإقامة ثم اتفقوا، ثم ركب القصواء حتى اتى المشعر الحرام فرقي عليه، قال عثمان، وسليمان: فاستقبل القبلة فحمد الله وكبره وهلله، زاد عثمان: ووحده، فلم يزل واقفا حتى اسفر جدا، ثم دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ان تطلع الشمس، واردف الفضل بن عباس وكان رجلا حسن الشعر ابيض وسيما، فلما دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم مر الظعن يجرين فطفق الفضل ينظر إليهن، فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على وجه الفضل، وصرف⦗١٣⦘ الفضل وجهه إلى الشق الآخر، وحول رسول الله صلى الله عليه وسلم وجهه إلى الشق الآخر، وصرف الفضل وجهه إلى الشق الآخر ينظر، حتى إذا اتى محسرا حرك قليلا، ثم سلك طريق الوسطى التي تخرجك على الجمرة الكبرى، حتى إذا اتى الجمرة التي عند الشجرة، فرماها بسبع حصيات، يكبر مع كل حصاة منها بمثل حصى الحذف، فرمى من بطن الوادي، ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المنحر فنحر بيده ثلاثا وستين، وامر عليا رضي الله عنه فنحر ما غبر، يقول: ما بقي واشركه في هديه، ثم امر من كل بدنة ببضعة، فجعلت في قدر فطبخت، فاكلا من لحمها وشربا من مرقها، ثم افاض، قال سليمان: ثم ركب فافاض رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى البيت، فصلى بمكة الظهر، ثم اتى بني عبد المطلب وهم يسقون، فقال:" انزعوا بني عبد المطلب، فلولا ان يغلبكم الناس على سقايتكم لنزعت معكم"، فناولوه دلوا فشرب منه رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم، وابي بكر بن ابي شيبة، وقال: دم ابن ربيعة.
Muhammad bin Ali bin Husayn (may Allah have mercy on him) said: We came to Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), and he asked each of us who we were. When my turn came, I said: I am Muhammad bin Ali bin Husayn. He reached his hand towards my head, undid my upper button and my lower button, and placed his palm on my chest. In those days I was a young man. He said: "Welcome, O son of my brother! Ask whatever you wish." So I asked him, and he was blind. The time for prayer came, and he stood wrapped in his cloth; whenever he placed it on his shoulder, it slipped back down because it was small. Having hung his cloak to one side on a peg, he led us in prayer. Then I said: Tell us about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He made the knot for nine with his hand, then said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained for nine years without performing Hajj. Then in the tenth year he (peace and blessings be upon him) had Hajj announced, and a great many people gathered in Madinah so that they could follow the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and do as he (peace and blessings be upon him) did. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out, and we set out with him, until we reached Dhu al-Hulayfah, where Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her) gave birth to Muhammad bin Abi Bakr. She sent word to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asking: What should I do? He (peace and blessings be upon him) said: "Take a ritual bath (ghusl), bind a cloth around yourself, and enter ihram." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed in the mosque, then mounted al-Qaswa', until his she-camel carried him up onto al-Bayda'. Jabir (may Allah be pleased with him) said: As far as my eyes could see, I saw riders and people on foot in front of him, behind him, to his right and to his left, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among us; the Qur'an was being revealed to him and he knew its interpretation, so whatever he did, we did the same. Then he (peace and blessings be upon him) called the talbiyah of tawhid: 'Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise and blessing are Yours, and the dominion too; You have no partner). The people called the same talbiyah that they call, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not reject any of it from them, and he kept to his own talbiyah. Jabir (may Allah be pleased with him) said: We intended only Hajj and did not even know of Umrah, until we reached the House. He (peace and blessings be upon him) touched the Corner, did raml in three circuits and walked in four, then went forward to the Station of Ibrahim and recited this verse: "And take the Station of Ibrahim as a place of prayer" [Surah al-Baqarah: 125] . He (peace and blessings be upon him) placed the Station between himself and the House. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited Surah al-Ikhlas and Surah al-Kafirun in the two rak'ahs. Then he came back to the House and touched the Corner. Then he went out through the gate towards Safa, and when he drew near to Safa he recited this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah" [Surah al-Baqarah: 158] . "We begin with what Allah Almighty began with." So he (peace and blessings be upon him) began with Safa and climbed it until he could see the House, proclaimed the greatness of the One Allah, and said: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir, la ilaha illallahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazama al-ahzaba wahdah' (There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He has full power over all things. There is no god but Allah alone; He fulfilled His promise, helped His servant, and alone defeated the confederates). Then he made supplication in between that, and said the like three times. Then he came down and went to Marwah; when his feet sank down into the valley he did raml in the middle of the valley, and when he began to climb he walked at an easy pace until he reached Marwah, and on Marwah he did just as he had done on Safa. When it was the last circuit at Marwah, he (peace and blessings be upon him) said: "Had I known beforehand about this matter what I have come to know afterwards, I would not have brought the sacrificial animal with me and would have made it an Umrah. So whoever of you has no sacrificial animal, let him come out of ihram and make it an Umrah." So all the people came out of ihram and had their hair cut, except the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and those who had sacrificial animals. Then Suraqah bin Ju'shum (may Allah be pleased with him) stood up and asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is this for this year of ours, or forever? He (peace and blessings be upon him) interlaced the fingers of one hand with the fingers of the other, then said: "Umrah has entered into Hajj," saying it like this twice, "rather, forever and ever." He said: Ali (may Allah be pleased with him) came from Yemen with the sacrificial camels of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he found Fatimah (may Allah be pleased with her) among those who had come out of ihram; she had put on dyed clothes and applied kohl. Ali (may Allah be pleased with him) disapproved of this and said: Who told you to do this? She said: My father! And Ali (may Allah be pleased with him) used to say in Iraq: I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), angry with Fatimah (may Allah be pleased with her) over this matter, to ask his ruling about what she had done, and I told him that I had disapproved of all of it, and that she had said: My father told me to. He (peace and blessings be upon him) said: "She has spoken the truth. What did you say when you made Hajj obligatory upon yourself?" He said: I said: O Allah, I too enter ihram for that for which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has entered ihram. He (peace and blessings be upon him) said: "Then I have the sacrificial animals with me, so do not come out of ihram." He said: All the sacrificial animals that he (peace and blessings be upon him) brought from Madinah and that Ali (may Allah be pleased with him) brought from Yemen numbered one hundred. So all the people came out of ihram and had their hair cut, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and those who had sacrificial animals did not come out of ihram. He said: When it was the Day of Tarwiyah and the people headed towards Mina, they called the talbiyah for Hajj. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) rode and prayed Zuhr, Asr, Maghrib, Isha and Fajr at Mina. Then he stayed a little while until the sun rose. He ordered his tent of hair, and it was pitched at Namirah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off, and Quraysh had no doubt that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would stop at al-Mash'ar al-Haram in Muzdalifah, as Quraysh used to do in the Jahiliyyah. But he (peace and blessings be upon him) passed on until he came to Arafah and found the tent pitched at Namirah, and he stayed there. When the sun had passed the meridian, he (peace and blessings be upon him) ordered al-Qaswa', and she was saddled. He (peace and blessings be upon him) rode her until he came to the middle of the valley, and he addressed the people, saying: "Your blood and your property are sacred to you, like the sanctity of this month, this city and this day. Beware! Everything of the Jahiliyyah is abolished beneath my feet. The blood-claims of the Jahiliyyah are abolished, and the first of our blood-claims that I abolish is the blood of Rabi'ah bin al-Harith bin Abd al-Muttalib, whom Hudhayl killed while he had been sent to Banu Sa'd to be nursed. The usury (riba) of the Jahiliyyah is abolished, and the first usury that I abolish is the usury of Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him); it is abolished, all of it, finished. Fear Allah regarding women, for you have taken them by the trust of Allah and made their private parts lawful by the word of Allah. It is their duty that they do not allow anyone whom you dislike onto your beds; if they do that, then strike them lightly. And upon you is their provision and clothing according to what is customary. I am leaving among you something after which you will never go astray if you hold firmly to it, and that is the Book of Allah. And you will be asked about me, so what will you say?" They said: We will bear witness that you have certainly conveyed, fulfilled (your duty) and given sincere counsel. Then he raised his index finger towards the sky, pointed towards the people and said: "O Allah, bear witness! O Allah, bear witness! O Allah, bear witness!" Then Bilal (may Allah be pleased with him) called the adhan and then the iqamah. He led the Zuhr prayer, then the iqamah was called and he led the Asr prayer. He prayed nothing between them. Then he rode al-Qaswa' until he came to the place of standing; he turned his she-camel al-Qaswa' towards the rocks, put Jabal al-Mushat in front of him and faced the qiblah, and he remained standing there until the sun set and some of the yellowness had gone. When the sun had disappeared, he seated Usamah (may Allah be pleased with him) behind him, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off. He pulled al-Qaswa''s rein tightly, so that her head almost touched the wooden frame of the saddle, and he was gesturing with his right hand, saying: "Calmly, O people! Calmly!" Whenever he came to a hillock, he loosened her rein until she climbed it, until he reached Muzdalifah. There he combined Maghrib and Isha with one adhan and two iqamahs, and he prayed nothing between them. Then he (peace and blessings be upon him) lay down until dawn broke, and he prayed Fajr when the morning became clear, with one adhan and one iqamah. Then he rode al-Qaswa' until he came to al-Mash'ar al-Haram and climbed it; facing the qiblah, he proclaimed Allah's greatness and oneness and praised Him, and he remained standing there until it became very bright. Then he departed from there before the sun rose, and he seated al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with them both) behind him; he was a fair, handsome man with beautiful hair. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off, women were passing by, and al-Fadl began looking at them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his hand on al-Fadl's face, and al-Fadl turned his face to the other side; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned his face to the other side, and al-Fadl turned his face to the other side again, until he reached the valley of Muhassir, where he urged his camel on a little. Then he took the middle road that leads to the Great Jamrah, until he came to the Jamrah near the tree and threw seven pebbles at it, saying the takbir with every pebble; he (peace and blessings be upon him) threw the pebbles from the middle of the valley. Then he went to the place of sacrifice and sacrificed sixty-three animals with his own hand, and he put Ali (may Allah be pleased with him) in charge of the remainder, so he slaughtered them, and he made him a partner in his sacrificial animals. Then he ordered that some meat be brought from each camel; it was put in a pot and cooked, and the two of them ate from that meat and drank from its broth. Then he went back and came to the House, prayed Zuhr in Makkah, and then came to Banu Abd al-Muttalib, who were giving water to drink. He (peace and blessings be upon him) said to them: "O Banu Abd al-Muttalib, draw water! Were it not for the fear that people would overpower you, I too would have drawn water along with you."


تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1218»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: من اختار القران وزعم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان قارنا
Chapter: Those who preferred qiran and claimed the Prophet (peace and blessings be upon him) performed qiran
Show diacritics
Hadith Number: 8828
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ح واخبرنا ابو حازم عمر بن احمد العبدوي الحافظ، ثنا ابو الحسن محمد بن عبد الله بن إبراهيم بن عبدة التميمي، انبا جعفر بن محمد بن الحسين الترك، قالا: ثنا يحيى بن يحيى، ثنا هشيم بن بشير، عن يحيى بن ابي إسحاق، وعبد العزيز بن صهيب، وحميد انهم سمعوا انس بن مالك، قال:" سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم اهل بهما جميعا لبيك عمرة وحجا، لبيك عمرة وحجا" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) calling the talbiyah for both together: 'Labbayka 'umratan wa hajjan, labbayka 'umratan wa hajjan' (Here I am for Umrah and Hajj, here I am for Umrah and Hajj).


تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1251»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8829
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا ابو الربيع، ثنا هشيم، انبا حميد الطويل، عن بكر بن عبد الله المزني، قال: سمعت انس بن مالك، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يلبي بالعمرة والحج جميعا، قال: فحدثت بذلك ابن عمر، فقال ابن عمر: إنما اهل بالحج وحده، قال: فلقيت انسا، فحدثته بقول ابن عمر، فقال: ما يعدوننا إلا صبيانا، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لبيك عمرة وحجة" ⦗١٤⦘ ورواه مسلم في الصحيح عن سريج بن يونس عن هشيم، واخرجه البخاري، من حديث بشر بن المفضل عن حميد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) calling the talbiyah for Hajj and Umrah together. Bakr bin Abdullah (may Allah have mercy on him) said: I told this to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), and he said: He (peace and blessings be upon him) called the talbiyah for Hajj only. He said: Then I met Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) and told him this, and he said: They regard us as nothing but children! I myself heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Labbayka 'umratan wa hajjah' (Here I am for Umrah and Hajj).


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 4096۔ مسلم 1232»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8830
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا سعيد بن عبد العزيز، عن زيد بن اسلم، وغيره ان رجلا اتى ابن عمر رضي الله عنه، فقال: بم اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال ابن عمر:" اهل بالحج"، فانصرف، ثم اتاه من العام المقبل، فقال: بم اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال:" الم تاتني عام اول؟"، قال: بلى، ولكن انس بن مالك يزعم انه قرن، قال: ابن عمر رضي الله عنه:" إن انس بن مالك كان يدخل على النساء وهن مكشفات الرءوس، وإني كنت تحت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، يمسني لعابها اسمعه يلبي بالحج".
A man came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and asked: What talbiyah did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) call? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: He called the talbiyah for Hajj only. Then he came the following year and asked him again: How did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) call the talbiyah? He said: Did you not come last year? He said: Of course, but Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) holds that he performed Hajj al-Qiran. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) used to go in among the women while their heads were uncovered, whereas I was beneath the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), its saliva touching me, and I heard him calling the talbiyah for Hajj.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ طبراني: 274»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8831
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا ابو سلمة موسى، ثنا وهيب، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن انس" ان النبي صلى الله عليه وسلم بات بها يعني بذي الحليفة حتى اصبح، ثم ركب حتى إذا استوت به على البيداء حمد، وسبح، وكبر، ثم اهل بحج وعمرة، واهل الناس بهما، فلما قدمنا امر الناس فحلوا حتى إذا كان يوم التروية اهلوا بالحج، ونحر رسول الله صلى الله عليه وسلم سبع بدنات بيده قياما" رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل، كذا قال وهيب عن ايوب، ورواه حماد بن زيد عن ايوب فاضاف ذلك إلى غير النبي صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) spent the night at Dhu al-Hulayfah until morning came. Then he mounted, and when he reached al-Bayda' he praised Allah, glorified Him and proclaimed His greatness, and called the talbiyah for Hajj and Umrah, and the people also called the talbiyah for both Hajj and Umrah. When we arrived, he (peace and blessings be upon him) gave the people the order and they came out of ihram, until, when it was the Day of Tarwiyah, they called the talbiyah for Hajj. And the Prophet (peace and blessings be upon him) sacrificed seven camels with his own hand while they were standing.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1473»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8832
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن ⦗١٥⦘ إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ح واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عمرو القطراني، ثنا ابو الربيع، قال: ثنا حماد عن ايوب، عن ابي قلابة، عن انس بن مالك، قال:" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر بالمدينة اربعا، والعصر بذي الحليفة ركعتين"، قال انس:" وسمعتهم يصرخون بهما جميعا الحج والعمرة" لفظ حديث سليمان، وفي رواية ابي الربيع:.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed four rak'ahs of Zuhr in Madinah and two rak'ahs of Asr at Dhu al-Hulayfah, and I heard them all calling the talbiyah for Hajj and Umrah.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1473»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8833
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد، فذكره بنحوه. قال سليمان: سمع ابو قلابة، هذا من انس وهو فقيه، وروى حميد، ويحيى بن ابي إسحاق، عن انس، قال:" سمعت النبي صلى الله عليه وسلم: يلبي بعمرة وحج"، قال: ولم يحفظا إنما الصحيح ما قاله ابو قلابة ان النبي صلى الله عليه وسلم افرد الحج، وقد جمع بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم بين الحج والعمرة، فإنما سمع انس اولئك الذين جمعوا بين الحج والعمرة، هذا الكلام او نحوه. قال الشيخ: وقد رواه جماعة عن انس، كما رواه يحيى بن ابي إسحاق ورواه وهيب عن ايوب فالاشتباه وقع لانس لا لمن دونه، ويحتمل ان يكون سمعه صلى الله عليه وسلم يعلمه غيره كيف يهل بالقران، لا انه يهل بهما عن نفسه والله اعلم، وقد روي من وجه آخر عن انس.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) calling the talbiyah for Hajj and Umrah. Sulayman (bin Harb) said: Abu Qilabah heard this hadith from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), and he is a jurist. Humayd and Yahya bin Abi Ishaq did not preserve it accurately; what is correct is what Abu Qilabah said: that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed Hajj al-Ifrad, while some of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) combined Hajj and Umrah, and Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) heard those who combined Hajj and Umrah. The Shaykh said: A large group has narrated this hadith, such as Yahya bin Abi Ishaq, and Wuhayb from Ayyub. It was Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) who became confused, so it is to be understood that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) teaching someone else how to call the talbiyah in Hajj al-Qiran.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1473۔ مسلم 690»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8834
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد، والحسن بن سفيان، قالا: ثنا هدبة بن خالد، ح واخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا إبراهيم بن هاشم، واخبرني ابو يعلى، والحسن، قالوا ثنا هدبة بن خالد، ثنا همام، ثنا قتادة ان انس بن مالك، اخبره" ان نبي الله صلى الله عليه وسلم اعتمر اربع عمر كلهن في ذي القعدة، إلا العمرة التي مع حجته عمرة الحديبية، او زمن الحديبية في ذي القعدة، وعمرة من العام المقبل في ذي القعدة، وعمرة من الجعرانة حيث قسم غنائم حنين في ذي القعدة، وعمرة مع حجته" رواه البخاري ومسلم في الصحيحين عن هدبة بن خالد، وإنما يقول ذلك انس على ما عنده من انه قرن وقد روي ايضا عن غير انس بن مالك وفي ثبوته نظر.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) performed four Umrahs, all of them in Dhu al-Qa'dah except the Umrah that he performed with his Hajj: one Umrah in the year of al-Hudaybiyah in Dhu al-Qa'dah, one Umrah the following year in Dhu al-Qa'dah, one Umrah from al-Ji'ranah when he distributed the spoils of Hunayn, also in Dhu al-Qa'dah, and one Umrah with his Hajj. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says this only on the basis of his view that he (peace and blessings be upon him) performed Hajj al-Qiran. It has also been narrated from people other than Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), but whether it is established is open to question.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1688۔ مسلم 1253»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8835
اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا النفيلي، ثنا زهير، ثنا ابو إسحاق، عن مجاهد، قال: سئل ابن عمر كم اعتمر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، فقال: مرتين، فقالت عائشة رضي الله عنها:" لقد علم ابن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اعتمر ثلاثا سوى التي قرنها في حجة الوداع" كذا رواه ابو إسحاق عن مجاهد، والرواية الثانية عن منصور عن مجاهد ليس فيها هذا.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was asked how many Umrahs the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed, and he said: Two. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) knows that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed three Umrahs besides the one that he combined with his Hajj.


تخریج الحدیث: «منكر۔ ابوداود 1992»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8836
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزكي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، وإسحاق بن إبراهيم، قال قتيبة: ثنا، وقال، إسحاق، انبا جرير، عن منصور، عن مجاهد، قال: دخلت انا وعروة بن الزبير المسجد، فإذا عبد الله بن عمر جالس إلى حجرة عائشة رضي الله عنها، وإذا اناس في المسجد يصلون صلاة الضحى قال: فسالناه عن صلاتهم، فقال: بدعة، قال: ثم قالوا له: كم اعتمر النبي صلى الله عليه وسلم؟، قال:" اربعا إحداهن في رجب"، قال: فكرهنا ان نكذبه ونرد عليه، قال: وسمعنا استنان عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها خلف الحجرة، قال: فقال عروة: يا امه الم تسمعي إلى ما يقول ابو عبد الرحمن؟، قالت:" ما يقول؟"، قال: يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتمر اربع عمر إحداهن في ⦗١٧⦘ رجب، قالت:" يرحم الله ابا عبد الرحمن ما اعتمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرة إلا وهو شاهد، وما اعتمر في رجب قط" رواه البخاري في الصحيح عن قتيبة، ورواه مسلم عن إسحاق بن إبراهيم، وكذلك رواه عروة بن الزبير عن عائشة رضي الله عنها في هذه القصة وليس فيها ما في رواية ابي إسحاق.
Mujahid said: Urwah bin al-Zubayr and I entered the mosque, and there was Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) sitting by the chamber of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and people in the mosque were praying the Duha prayer. We asked him about the people's prayer, and he said: It is an innovation (bid'ah). Then they asked him: How many Umrahs did the Prophet (peace and blessings be upon him) perform? He said: Four, one of them in Rajab. We disliked to call him a liar or to contradict him. Then we heard the sound of the Mother of the Believers Aishah (may Allah be pleased with her) using the miswak behind the chamber, and Urwah said: O Mother, have you not heard what Abu Abd al-Rahman (may Allah be pleased with them both) has said? She said: What has he said? He said: He says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed four Umrahs, one of them in Rajab. She said: May Allah have mercy on Abu Abd al-Rahman (may Allah be pleased with them both)! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not perform any Umrah but that he was with him in it, and he (peace and blessings be upon him) never performed an Umrah in Rajab.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1685۔ مسلم 1225»
See Further Takhrij & Explanation