الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من عجل له أدنى من حقه قبل محله فقبله ووضع عنه طيبة به أنفسهما
Chapter: One who is paid less than his due before its time, accepts it and waives the rest, both being content
Hadith Number: 11137
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو نصر احمد بن سهل الفقيه، ثنا صالح بن محمد الحافظ جزرة، ثنا الحكم بن موسى ابو صالح، وهذا لفظه، قالا: ثنا مسلم بن خالد الزنجي المكي، عن محمد بن علي بن يزيد بن ركانة، عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما امر النبي صلى الله عليه وسلم بإخراج بني النضير من المدينة جاءه ناس منهم فقالوا: يا رسول الله، إنك امرت بإخراجهم ولهم على الناس ديون لم تحل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ضعوا وتعجلوا"، او قال:" وتعاجلوا" ورواه الواقدي في سيره عن ابن ابي الزهري، عن الزهري، عن عروة بن الزبير.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that the Banu al-Nadir be expelled from Madinah, some of their people came to him and said: "O Messenger of Allah! You have ordered that they be expelled, while they have debts owed to them by people (that are not yet due)." He said: "Reduce (the debts) and take early payment," or he said: "Settle your dealings quickly."
تخریج الحدیث: «الطبراني في الاوسط 817»
-- باب: لا خير في أن يعجله بشرط أن يضع عنه
Chapter: There is no good in paying early on condition that part of the debt is waived
Hadith Number: 11138
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابي الزناد، عن بسر بن سعيد، عن ابي صالح مولى السفاح انه قال: بعت برا من اهل السوق إلى اجل، ثم اردت الخروج إلى الكوفة، فعرضوا علي ان اضع عنهم وينقدوني، فسالت عن ذلك زيد بن ثابت رضي الله عنه، فقال:" لا آمرك ان تاكل هذا ولا تؤكله".
Abu Salih (may Allah have mercy on him) says: I sold wheat in the market and fixed a time for its payment. Then I intended to go to Kufah, and they proposed to me that I waive part of the debt and they would pay before the due time. I mentioned this to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), and he said: "I do not instruct you to consume such wealth or to let others consume it."
تخریج الحدیث: «موطا امام مالك 1351»
Hadith Number: 11139
واخبرنا ابو بكر بن الحسن، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس الاصم، ثنا ابو بكر محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا عبد الله بن يوسف، انبا مالك، عن ⦗٤٧⦘ عثمان بن حفص بن عمر بن خلدة، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، ان ابن عمر سئل عن رجل يكون له الدين على رجل إلى اجل، فيضع عنه صاحبه ويعجل له الآخر، قال:" فكره ابن عمر ذلك، ونهى عنه".
Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) says: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about a man who is owed a debt by someone, due at a fixed term, and the creditor waives part of the debt and takes it before the due time. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) disliked it and forbade it.
تخریج الحدیث: «موطاامام مالك 1352»
Hadith Number: 11140
اخبرنا ابو حازم الحافظ، انبا ابو الفضل بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابي المنهال انه سال ابن عمر قلت: لرجل علي دين، فقال لي: عجل لي واضع عنك فنهاني عنه وقال: نهى امير المؤمنين يعني عمر رضي الله عنه" ان نبيع العين بالدين" وروي فيه حديث مسند في إسناده ضعف.
Abu al-Minhal (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): A man to whom I owe a debt said to me: Pay me the debt before its time and I will waive part of the debt for you. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) forbade him from it and said: The Commander of the Believers, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), forbade us from selling ready goods in exchange for a debt.
A hadith with a connected chain has also been narrated about this, and there is weakness in its chain.
تخریج الحدیث: «مصنف عبدالرزاق 14359»
Hadith Number: 11141
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا محمد بن يونس، ثنا غانم بن الحسن بن صالح السعدي، ثنا يحيى بن يعلى الاسلمي، عن عبد الله بن عباس، عن ابي النضر، عن بسر بن سعيد، عن المقداد بن الاسود قال: اسلفت رجلا مائة دينار، ثم خرج سهمي في بعث بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت له: عجل لي تسعين دينارا واحط عشرة دنانير، فقال: نعم، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اكلت ربا يا مقداد، واطعمته".
Sayyiduna Miqdad bin al-Aswad (may Allah be pleased with him) said: I lent a man one hundred dinars. Then my lot was drawn for an expedition that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sending out, so I said to him: Pay me ninety dinars now and I will let go of ten dinars. He said: Very well. This was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: "O Miqdad, you have consumed usury (riba) yourself and have fed it to him as well."
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو نعيم في المرفة 6171»
-- باب: من كره أن يقول: أسلمت عند فلان في كذا، وليقل: سلفت
Chapter: Those who disliked saying: I made a salam with so-and-so in such a thing, and said one should say: I made a salaf
Hadith Number: 11142
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا وكيع، عن ابن عون، عن ابن سيرين، عن ابن عمر، انه كان يكره هذه الكلمة: اسلم كذا وكذا، ويقول:" إنما الإسلام لله رب العالمين".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that it is disliked to say: I have been handed over to such-and-such a thing. He used to say: Handing oneself over (islam) is only for Allah, the Lord of the worlds.
تخریج الحدیث: «مصنف عبدالرزق 14115»
-- باب: التسعير
Chapter: Price-fixing
Hadith Number: 11143
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان المرادي، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني سليمان يعني ابن بلال، حدثني العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رجلا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، سعر، قال:" بل ادع الله"، ثم جاءه رجل فقال: يا رسول الله، سعر، قال:" بل الله يرفع ويخفض، وإني لارجو ان القى الله وليست لاحد عندي مظلمة" ورواه ابو داود في كتاب السنن عن محمد بن عثمان الدمشقي، عن سليمان بن بلال، ورواه ايضا إسماعيل بن جعفر عن العلاء.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, fix the prices. He (peace and blessings be upon him) said: "Supplicate to Allah Almighty." Then another man came and said: Fix the prices. He (peace and blessings be upon him) said: "It is Allah alone who raises and lowers prices, and I wish and hope to meet Allah Almighty in a state in which I have wronged no one."
تخریج الحدیث: «مسند احمد 8243،8635»
Hadith Number: 11144
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو نصر احمد بن علي بن احمد بن شبيب الفامي، وابو عبد الرحمن السلمي من اصله، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حجاج بن منهال، وعفان بن مسلم، قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن قتادة، وثابت، وحميد، عن انس قال: قد غلا السعر على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، قد غلا السعر فسعر لنا، فقال:" إن الله هو المسعر القابض الباسط الرزاق، وإني لارجو ان القى ربي وليس احد منكم يطلبني بمظلمة في دم ولا مال".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prices rose, so the people said: O Messenger of Allah, prices have risen; fix a price for us. He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, it is Allah Almighty alone who sets prices; He is the One who lowers them and raises them, and the Provider. I hope that I will meet Allah Almighty in a state in which there is not a single person claiming a right from me concerning blood or wealth."
تخریج الحدیث: «مسند احمد 2863،14103»
Hadith Number: 11145
واخبرنا ابو الخير جامع بن احمد بن محمد الوكيل المحمدآباذي، انبا ابو طاهر محمد بن الحسن المحمدآباذي، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد، فذكره بنحوه، إلا انه قال:" إن الله عز وجل هو الخالق القابض الباسط الرازق المسعر" اخرجه ابو داود في السنن عن عثمان بن ابي شيبة، عن عفان. وروي في ذلك عن ابي سعيد الخدري وابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم، واما الاثر الذي.
It is like the previous hadith; the only addition in it is that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty is the Creator; He is the One who constricts and expands provision, the Provider and the One who sets prices."
Hadith Number: 11146
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك، عن يونس بن يوسف، عن سعيد بن المسيب قال: مر عمر بن الخطاب رضي الله عنه على حاطب بن ابي بلتعة وهو يبيع زبيبا له بالسوق، فقال له عمر رضي الله عنه:" إما ان تزيد في السعر وإما ان ترفع من سوقنا" فهذا مختصر، وتمامه فيما روى الشافعي عن الدراوردي، عن داود بن صالح التمار، عن القاسم بن محمد، عن عمر رضي الله عنه انه مر بحاطب بسوق المصلى، وبين يديه غرارتان فيهما زبيب، فساله عن سعرهما، فسعر له مدين لكل درهم، فقال له عمر رضي الله عنه: قد حدثت بعير مقبلة من الطائف تحمل زبيبا، وهم يعتبرون بسعرك، فإما ان ترفع في السعر، وإما ان تدخل زبيبك البيت فتبيعه كيف شئت، فلما رجع عمر حاسب نفسه، ثم اتى حاطبا في داره فقال له: إن الذي قلت ليس بعزمة مني، ولا قضاء، إنما هو شيء اردت به الخير لاهل البلد، فحيث شئت فبع، وكيف شئت فبع وهذا فيما كتب إلي ابو نعيم عبد الملك بن الحسن الإسفراييني، ان ابا عوانة اخبرهم قال: ثنا المزني، ثنا الشافعي، فذكره.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by Sayyiduna Hatib bin Abi Balta'ah (may Allah be pleased with him) while he was selling raisins in the market. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Either raise the price or leave our market." This is abridged; the complete hadith was narrated by Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him). Al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by Sayyiduna Hatib (may Allah be pleased with him) in the market of the Musalla (the Eid prayer ground), and in front of him were two baskets full of raisins. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him their price, and he said: "I am giving two mudds for one dirham." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "I have been told about a caravan coming from Ta'if, that they take your price as their reference. So either raise the price, or sell at home however you wish." Then, when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came home and reflected, he went to see Sayyiduna Hatib (may Allah be pleased with him) at his house and said to him: "What I said to you was not a compulsion from me, nor was it a ruling from me; I said it only for the good of the people of the city. Now sell wherever you wish and sell at whatever price you wish."