الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في الاحتكار
Chapter: Reports on hoarding
Hadith Number: 11147
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني محمد بن صالح بن هانئ، ثنا محمد بن عمرو الحرشي، وانبا ابو صالح ابن بنت يحيى بن منصور القاضي، ثنا جدي، ثنا محمد بن عمرو، انبا القعنبي، ثنا سليمان بن بلال، عن يحيى قال: كان سعيد بن المسيب يحدث ان معمرا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من احتكر فهو خاطئ" فقال إنسان لسعيد: فإنك تحتكر، فقال سعيد: معمر الذي كان يحدث هذا الحديث كان يحتكر. رواه مسلم في الصحيح عن القعنبي.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) narrates from Ma'mar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hoards is a sinner." Someone said to Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him): But you also practise ihtikar (hoarding)? Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: Ma'mar (may Allah be pleased with him), who narrates this hadith, also hoards himself.
تخریج الحدیث: «مسلم 1605»
Hadith Number: 11148
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن عيسى بن ابي قماش، ثنا عمرو بن عون، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا محمد بن ايوب، انبا عمرو بن عون، انبا خالد، عن عمرو بن يحيى، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن المسيب، عن معمر بن ابي معمر، احد بني عدي بن كعب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا يحتكر إلا خاطئ" فقلت لسعيد: فإنك تحتكر، قال: ومعمر كان يحتكر. لفظ حديث ابي عبد الله، وليس في رواية ابن عبدان: احد بني عدي بن كعب، وزاد في آخره: قال عمرو: كان سعيد يحتكر الزيت. اخرجه مسلم في الصحيح قال: حدثني اصحابنا عن عمرو بن عون. قال الشيخ رحمه الله: للاحتكار تفصيل يذكر في الفقه، وظني بهما انهما احتكرا على غير الوجه المنهي عنه، وروينا عن ابي امامة قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يحتكر الطعام.
Sayyiduna Ma'mar bin Abi Ma'mar (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None hoards except a sinner." Ata said: I said to Sa'id (may Allah be pleased with him): Do you also practise ihtikar (hoarding)? He said: Ma'mar also used to practise ihtikar. In one narration it says that Sa'id bin al-Musayyib (may Allah be pleased with him) used to practise ihtikar in olive oil.
The Shaykh said: The details of ihtikar are explained in the books of fiqh, and my opinion about these two men is that they did not practise the forbidden kind of ihtikar. And it is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the ihtikar of wheat.
Hadith Number: 11149
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن صالح بن هانئ، ثنا إبراهيم بن إسحاق الغسيلي، ثنا عبد الاعلى بن حماد النرسي، ثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من احتكر يريد ان يغالي بها على المسلمين فهو خاطئ، وقد برئت منه ذمة الله".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hoards with the intention of raising its price against the Muslims is in the wrong. The protection of Allah Almighty is removed from such a person."
تخریج الحدیث: «اخرجه الحاكم»
Hadith Number: 11150
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا زيد بن ابي ليلى ابو المعلى العدوي قال: سمعت الحسن يقول: دخل عبيد الله بن زياد على معقل بن يسار، فقال معقل بن يسار: سمعت ⦗٥٠⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من دخل في شيء من اسعار المسلمين ليغليه عليهم، كان حقا على الله ان يقذفه في معظم من النار يوم القيامة" رواه المعتمر بن سليمان عن زيد، زاد فيه:" راسه اسفله".
Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever interferes in any way in the prices of the Muslims so that the prices of goods rise, Allah Almighty will throw him into a great fire on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «مسند طياسي 970»
Hadith Number: 11151
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، ثنا إسحاق بن منصور، ثنا إسرائيل، عن علي بن سالم بن ثوبان، عن علي بن زيد بن جدعان، عن سعيد بن المسيب، عن عمر بن الخطاب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الجالب مرزوق والمحتكر ملعون" تفرد به علي بن سالم، عن علي بن زيد، قال البخاري: لا يتابع في حديثه.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who brings goods to the market to sell is granted provision, while the one who hoards is cursed."
Only Ali bin Salim narrated it from Ali bin Zayd. Al-Bukhari said: He is not corroborated in his hadith.
Hadith Number: 11152
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، ثنا عبد الله بن وهب، عن سليمان بن بلال، عن إسماعيل بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن ابي ربيعة، عن ابيه، ان عمر بن الخطاب خرج إلى السوق فراى ناسا يحتكرون بفضل اذهابهم، فقال عمر:" لا، ولا نعمة عين، ياتينا الله عز وجل بالرزق حتى إذا نزل بسوقنا قام اقوام فاحتكروا بفضل اذهابهم عن الارملة والمسكين، إذا خرج الجلاب باعوا على نحو ما يريدون من التحكم، ولكن ايما جالب جلب يحمله على عمود كبده في الشتاء والصيف حتى ينزل سوقنا فذلك ضيف لعمر فليبع كيف شاء الله، وليمسك كيف شاء الله" وذكره مالك في الموطا مرسلا عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
Ibrahim bin Abd al-Rahman bin Abi Rabi'ah (may Allah have mercy on him) said that one day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went to the market and noticed that people were hoarding with their surplus gold. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: No, and no delight of the eye! Allah Almighty brings provision to us, until when it arrives in our market, some people stand up and keep it back with their gold from the needy and the widows, that is, they hoard, until, when the one who brings goods to the market leaves, these hoarders sell as they please. But any merchant who brings goods in summer and winter and stops in our market, such a merchant is Umar's guest; let him sell his goods as Allah Almighty wills and hold them back as Allah Almighty wills.
-- باب: من سلف في شيء فلا يصرفه إلى غيره ولا يبعه حتى يقبضه
Chapter: One who pays in advance for a thing should not exchange it for something else or sell it until he takes possession of it
Hadith Number: 11153
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن عيسى، ثنا ابو بدر شجاع بن الوليد واخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه الاصبهاني، انبا ابو محمد بن حيان، انبا ابو يعلى، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا شجاع بن الوليد، ثنا زياد بن خيثمة، عن سعد الطائي، عن عطية، عن ابي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا اسلفت في شيء فلا تصرفه إلى غيره". وفي رواية الروذباري:" من اسلف في شيء فلا يصرفه إلى غيره" ⦗٥١⦘ والاعتماد على حديث النهي عن بيع الطعام قبل ان يستوفي؛ فإن عطية العوفي لا يحتج به.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you make a salaf (advance-payment) sale in something, do not transfer it to something else." In one narration the wording is: "Whoever makes a salaf sale in something should not transfer it to something else."
Reliance is placed on the hadith in which selling wheat before taking it into one's possession is forbidden, because Atiyyah al-Awfi is not taken as proof.
Hadith Number: 11154
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا هشام بن علي، ثنا ابن رجاء، ثنا ابو عوانة، عن حصين، عن محمد بن زيد بن خليدة قال: سالت ابن عمر عن السلف قلت: إنا نسلف فنقول: إن اعطيتنا برا فبكذا، وإن اعطيتنا تمرا فبكذا، قال:" اسلم في كل صنف ورقا معلومة، فإن اعطاكه وإلا فخذ راس مالك، ولا ترده في سلعة اخرى".
Muhammad bin Zayd bin Khulaydah said: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about the salaf sale. I said to him: We make salaf sales and say: If you give us wheat, we will take it at such-and-such a rate, and if you give us dates, at such-and-such a rate. He replied: Make a salam sale in each kind of commodity for a known amount of silver. If he gives it to you, (well and good); otherwise take back your capital, and do not sell it in exchange for other goods.
تخریج الحدیث: «مسند ابن ابي شيبه 21400»
Hadith Number: 11155
اخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا يحيى بن ايوب، ثنا ابن ابي مريم، ثنا سليمان بن بلال، حدثني الضحاك بن عثمان، عن بكير بن الاشج، عن سليمان بن يسار، عن ابي هريرة، انه دخل على مروان بن الحكم وهو بالمدينة، وكان مروان قد احل بيع الصكوك التي بالآجال قبل ان تستوفى، فقال له ابو هريرة رضي الله عنه: احللت الربا بيع الطعام قبل ان يستوفي، واشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من ابتاع طعاما فلا يبعه حتى يستوفيه"، فرد مروان بن الحكم ذلك البيع.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I went to Marwan bin al-Hakam in Madinah. Marwan had declared lawful the sale of sukuk (official vouchers), which have a fixed term, before they were taken into full possession. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I said to him: You have made usury (riba) lawful, for wheat is being sold when it has not yet been taken into possession. And I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever buys wheat should not sell it before measuring it out in full." So Marwan put a stop to that sale.
تخریج الحدیث: «مسلم 1528»
Hadith Number: 11156
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عبد الله بن الحارث، حدثني الضحاك، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن سليمان بن يسار، عن ابي هريرة، انه قال لمروان:" احللت بيع الصكاك وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الطعام قبل ان يستوفي" قال: فخطب مروان ونهى عن بيعها قال سليمان بن يسار: فرايت الحرس ياخذونها من ايدي الناس رواه مسلم عن إسحاق بن إبراهيم.
Sulayman bin Yasar (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said to Marwan: You have made bay' al-sukuk (the sale of vouchers) lawful, whereas the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade selling wheat before it has been measured out." He said: Then Marwan delivered a sermon and forbade that sale. Sulayman bin Yasar (may Allah have mercy on him) said: I saw the guards snatching them from people's hands.