الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يكون للوالي الأعظم ووالي الإقليم من مال الله، وما جاء في رزق القضاة وأجر سائر الولاة
Chapter: What the supreme ruler and the governor of a province may take from the wealth of Allah, and reports on the salaries of judges and the pay of other officials
Hadith Number: 13012
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عبيد الله النرسي، ثنا روح، ثنا ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن اللاحق بن حميد قال: لما بعث عمر بن الخطاب رضي الله عنه عمار بن ياسر، وعبد الله بن مسعود، وعثمان بن حنيف إلى الكوفة، بعث عمار بن ياسر على الصلاة وعلى الجيوش، وبعث ابن مسعود على القضاء وعلى بيت المال، وبعث عثمان بن حنيف على مساحة الارض، جعل بينهم كل يوم شاة، شطرها وسواقطها لعمار بن ياسر، والنصف بين هذين. قال سعيد: ولا ⦗٥٧٦⦘ احفظ الطعام، قال:" نزلتكم وإياي من هذا المال بمنزلة والي مال اليتيم، من كان غنيا فليستعفف، ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف، وما ارى قرية يؤخذ منها كل يوم شاة إلا كان ذلك سريعا في خرابها".
Lahiq bin Humayd said: When Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent Ammar bin Yasir, Abdullah bin Mas'ud and Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with them) to Kufah, he appointed Ammar over the prayer and the army, appointed Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) over judgeship and the treasury, and appointed Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) over the land. He fixed for them one goat every day: half of it for Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), and the other half between these two. Sa'id said: I do not remember (the part about) the food. Then he said: I have placed (you and myself), with respect to the treasury, in the position of the guardian of an orphan: "And whoever is rich, let him abstain; and whoever is poor, let him eat in a fair manner" [Surah al-Nisa: 6] . And I do not think that a town from which a goat is taken every day will be anything but quickly ruined.
Hadith Number: 13013
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انا ابو عمرو بن السماك، ثنا حنبل بن إسحاق بن حنبل، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا عامر بن شقيق، انه سمع ابا وائل يقول:" استعملني ابن زياد على بيت المال، فاتاني رجل منه بصك فيه: اعط صاحب المطبخ ثمانمائة درهم، فقلت له: مكانك، ودخلت على ابن زياد فحدثته فقلت: إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه استعمل عبد الله بن مسعود على القضاء وبيت المال، وعثمان بن حنيف على ما يسقي الفرات، وعمار بن ياسر على الصلاة والجند، ورزقهم كل يوم شاة، فجعل نصفها وسقطها واكارعها لعمار بن ياسر؛ لانه كان على الصلاة والجند، وجعل لعبد الله بن مسعود ربعها، وجعل لعثمان بن حنيف ربعها، ثم قال: إن مالا يؤخذ منه كل يوم شاة، إن ذلك فيه لسريع قال ابن زياد: ضع المفتاح واذهب حيث شئت".
Abu Wa'il said: Ibn Ziyad appointed me over the treasury. A man from it came to me with a written order saying: Give the master of the kitchen eight hundred dirhams. I said to him: Stay where you are. Then I went to Ibn Ziyad and told him, and I said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) over judgeship and the treasury, Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) over the land watered by the Euphrates, and Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) over the prayer and the armies, and he provided them with one goat every day: half of it, with its offal and trotters, to Ammar (may Allah be pleased with him), because he was over the prayer and the army; a quarter of it to Abdullah (may Allah be pleased with him), and a quarter of it to Uthman (may Allah be pleased with him) as well. Then he said: Wealth from which a goat is taken every day will quickly run out. Ibn Ziyad said: Put down the key and go wherever you wish.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13014
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا ليث، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن بسر بن سعيد، عن ابن الساعدي قال: استعملني عمر بن الخطاب رضي الله عنه على الصدقة، فلما فرغت امر لي بعمالة، فقلت: إنما عملت لله، قال:" خذ ما اعطيت؛ فإني قد عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعملني" رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن الليث، وقال: عن ابن السعدي.
Ibn al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed me to collect the charity. When I had finished my work, he ordered a wage for me, and I said: I worked only for Allah. Umar (may Allah be pleased with him) said: Take what you are given, for I worked in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave me a wage for it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 13015
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي حامد بن محمد الهروي، ثنا علي بن محمد الحكاني، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، اخبرني السائب بن يزيد، ان حويطب بن عبد العزى اخبره، ان عبد الله بن السعدي اخبره، انه قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه في خلافته، فقال له عمر: الم احدث انك تلي من اعمال الناس اعمالا، فإذا اعطيت العمالة كرهتها؟ قال: فقلت: بلى، قال: فقال عمر رضي الله عنه: فما تريد إلى ذلك؟ قال: فقلت: إن لي افراسا واعبدا وانا بالخير، واريد ان تكون عمالتي صدقة على المسلمين، فقال عمر رضي الله عنه: فلا تفعل؛ فإني قد كنت اردت ذلك، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطاء فاقول: اعطه افقر إليه مني، حتى اعطاني مرة ⦗٥٧٧⦘ مالا، فقلت: اعطه افقر إليه مني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذه فتموله او تصدق به، وما جاءك من هذا المال وانت غير مشرف ولا سائل فخذه، وما لا فلا تتبعه نفسك" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجه مسلم من حديث عمرو بن الحارث عن ابن شهاب.
Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him) narrated that he came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) during his caliphate. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Have I not been told that you take charge of some of the people's affairs, and when you are given the wage, you dislike it?" I said: "Yes, indeed." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "What do you intend by that?" I said: "I have horses and slaves, and I am well off, and I want my wage to be charity for the Muslims." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Do not do so, for I too had wanted that. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give me a gift and I would say: Give it to someone in greater need of it than me. Until once he (peace and blessings be upon him) gave me some wealth, and I said: Give it to someone in greater need of it than me. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Take it and keep it as your property, or give it in charity. Whatever comes to you of this wealth while you are neither eager for it nor asking for it, take it; and whatever does not come that way, do not let yourself pursue it.'"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 7164»
Hadith Number: 13016
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه اسلم، انه قال: لما كان يوم عام الرمادات واجدبت بلاد العرب، كتب عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى عمرو بن العاص:" من عبد الله عمر امير المؤمنين إلى عمرو بن العاص: إنك لعمري ما تبالي إذا سمنت ومن قبلك ان اعجف انا ومن قبلي، ويا غوثاه"، فذكر الحديث وقال فيه: ثم دعا ابا عبيدة بن الجراح فخرج في ذلك، فلما رجع بعث إليه بالف دينار، فقال ابو عبيدة: إني لم اعمل لك يا ابن الخطاب، إنما عملت لله، ولست آخذ في ذلك شيئا. فقال عمر رضي الله عنه:" قد اعطانا رسول الله صلى الله عليه وسلم في اشياء بعثنا لها، فكرهنا ذلك، فابى علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاقبلها ايها الرجل فاستعن بها على دينك ودنياك"، فقبلها ابو عبيدة.
Zayd bin Aslam narrated from his father that when the Year of Ashes (al-Ramadah) came and the lands of the Arabs were struck by drought, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to Amr bin al-As (may Allah be pleased with him): "From the servant of Allah, Umar, Commander of the Believers, to Amr bin al-As: By my life, you do not care, when you and those with you grow fat, that I and those with me grow lean. O for help!" Then (the narrator) mentioned the whole hadith, and in it he said: Then he called Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him), and he went out for that task. When he returned, Umar (may Allah be pleased with him) sent him a thousand dinars. Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) said: "O Ibn al-Khattab, I did not work for you; I did this work only for Allah, and I will not take anything for it." Umar (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us (payment) for the tasks he sent us on, and we disliked that, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not accept our refusal. So accept it, O man, and use it to help you in your religion and your worldly life." So Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) accepted it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 13017
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو إسحاق إبراهيم بن فراس الفقيه بمكة، ثنا بكر بن سهل الدمياطي، ثنا شعيب بن يحيى التجيبي، ثنا الليث بن سعد، عن هشام بن سعد، فذكره بإسناده مثله. وذكر ما ترك من الاول فقال: فكتب عمرو:" السلام، اما بعد، لبيك لبيك، اتتك عير اولها عندك وآخرها عندي، مع اني ارجو ان اجد سبيلا ان احمل في البحر". فلما قدم اول عير دعا الزبير رضي الله عنه فقال:" اخرج في اول هذه العير فاستقبل بها نجدا، فاحمل إلي كل اهل بيت قدرت ان تحملهم إلي، ومن لم تستطع حمله فمر لكل اهل بيت ببعير بما عليه، ومرهم فليلبسوا كساءين، ولينحروا البعير فيجملوا شحمه، وليقددوا لحمه، وليحتذوا جلده، ثم لياخذوا كبة من قديد وكبة من شحم وجفنة من دقيق، فيطبخوا وياكلوا حتى ياتيهم الله برزق"، فابى الزبير ان يخرج، فقال:" اما والله لا تجد مثلها حتى تخرج من الدنيا"، ثم دعا آخر، اظنه طلحة، فابى، ثم دعا ابا عبيدة بن الجراح، فخرج في ذلك وذكر باقي الحديث بنحوه.
Amr (may Allah be pleased with him) wrote: "As-salamu alaykum" (Peace be upon you) and "Amma ba'd" (To proceed)! Here I am at your service; camels are coming to you, the first of them will be with you and the last with me, with the hope that I will find a way by sea. When the first camels arrived, Umar (may Allah be pleased with him) called Zubayr (may Allah be pleased with him) and said: Take these first camels towards Najd, and send to me every household that you are able to send to me. And whoever you are unable to send, then order for each household a camel with what it carries, and order them to wear two garments, and to slaughter the camel, melt down its fat, cut its meat into strips and dry it, and make shoes from its hide. Then let them take a bundle of the dried meat, a bundle of the fat and a bowl of flour, and cook and eat, until Allah Almighty brings them provision. But Zubayr (may Allah be pleased with him) refused to go out. Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! You will not find the like of this (opportunity) until you depart from this world. Then he called another man, I think it was Talhah (may Allah be pleased with him); he too refused. Then he called Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him), and he went out on that mission. The rest of the hadith is similar.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 13018
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن مروان الرقي، ثنا المعافى، ثنا الاوزاعي، عن الحارث بن يزيد، عن جبير بن نفير، عن ⦗٥٧٨⦘ المستورد بن شداد، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" من كان لنا عاملا فليكتسب زوجة، فإن لم يكن له خادم فليكتسب خادما، فإن لم يكن له مسكن فليكتسب مسكنا". قال: فقال ابو بكر رضي الله عنه: اخبرت ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من اتخذ غير ذلك فهو غال او سارق".
It is narrated from Sayyiduna Mustawrid bin Shaddad (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is an official (amil) for us, let him take a wife (at the expense of the public treasury). If he has no servant, let him take a servant too, and if he has no house, let him take a house too." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: I have been informed that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever takes anything besides that is a defrauder or a thief."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13019
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، ثنا الحسين بن إدريس الانصاري، ثنا محمد بن عبد الله بن عمار الموصلي، ثنا المعافى بن عمران فذكره. إلا انه قال: عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن المستورد، وقال في آخره: واخبرت، لم يقل: فقال ابو بكر.
Mu'afa bin Imran (may Allah have mercy on him) narrated it, but not with these words: from Abdur-Rahman bin Jubayr bin Nufayr (may Allah have mercy on him), from Mustawrid (may Allah be pleased with him). At the end of the hadith he mentioned "Ukhbirtu" (I was informed), and he did not say "Qala Abu Bakr" (Abu Bakr said).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 2560»
Hadith Number: 13020
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، ثنا احمد بن حيان بن ملاعب، ثنا ابو عاصم، ثنا عبد الوارث بن سعيد، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من استعملناه على عمل ورزقناه رزقا، فما اخذ بعد ذلك فهو غلول".
Abdullah bin Buraydah narrates from his father (Sayyiduna Buraydah, may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whomever we appoint as an official, we will provide him with sustenance; whatever (expense) he takes beyond that, he is a betrayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود»
Hadith Number: 13021
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن بالويه، ثنا احمد بن علي الخراز، ثنا إسحاق بن الربيع، ثنا ابو بكر بن عبد الله بن ابي سبرة، ثنا إسماعيل بن امية، عن الزهري قال:" رزق رسول الله صلى الله عليه وسلم عتاب بن اسيد حين استعمله على مكة اربعين اوقية في كل سنة" هذا منقطع، وقد روي من وجه آخر مسندا.
It is narrated from Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Attab bin Asid (may Allah be pleased with him) as governor over Makkah, he fixed for him forty uqiyah every year.
This is munqati' (its chain is broken), and it has been narrated through another route with a connected chain.
تخریج الحدیث: «ضعيف»