الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bayhaqi (rh)
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في قول أمير المؤمنين عمر رضي الله عنه: ما من أحد من المسلمين إلا له حق في هذا المال
Chapter: Reports on the saying of the Commander of the Believers Umar (may Allah be pleased with him): There is no Muslim who does not have a right in this wealth
Show diacritics
Hadith Number: 13002
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انا جعفر بن عون، انا هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه ⦗٥٧٢⦘ اسلم قال: سمعت عمر رضي الله عنه يقول:" اجتمعوا لهذا المال، فانظروا لمن ترونه"، ثم قال لهم:" إني امرتكم ان تجتمعوا لهذا المال فتنظروا لمن ترونه، وإني قد قرات آيات من كتاب الله سمعت الله يقول {ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كيلا يكون دولة بين الاغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب} {للفقراء المهاجرين الذين اخرجوا من ديارهم واموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله اولئك هم الصادقون} [الحشر: ٨]، والله ما هو لهؤلاء وحدهم، {والذين تبوءوا} الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويؤثرون على انفسهم الآية، والله ما هو لهؤلاء وحدهم، {والذين جاءوا من بعدهم} الآية، والله ما من احد من المسلمين إلا وله حق في هذا المال، اعطي منه او منع، حتى راع بعدن".
Zayd bin Aslam narrated from his father that he said: I heard Umar (may Allah be pleased with him) saying: Gather this wealth, and see how you consider who is entitled to it. Then he said to them: I command you to gather this wealth, and see how you consider who is entitled to it. And I have read verses of the Book of Allah: "What Allah has given as fay' to His Messenger" up to "it is they who are the truthful" [Surah al-Hashr: 7-8] . By Allah, it is not for these alone. "And those who settled in the home and (adopted) faith before them love those who emigrated to them, and find no need in their breasts for what they were given, and they prefer (others) over themselves" [Surah al-Hashr: 9] . By Allah, it is not for these alone either. "And those who came after them" [Surah al-Hashr: 10] . By Allah, every one of the Muslims has a right in this wealth, whether he is given it or not, even if he is a shepherd in Aden.


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13003
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن عكرمة بن خالد، عن مالك بن اوس بن الحدثان، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه في قصة ذكرها، قال:" ثم تلا {إنما الصدقات للفقراء والمساكين} [التوبة: ٦٠] إلى آخر الآية"، فقال:" هذه لهؤلاء، ثم تلا {واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول} [الانفال: ٤١] إلى آخر الآية"، ثم قال:" هذا لهؤلاء، ثم تلا {ما افاء الله على رسوله من اهل القرى} [الحشر: ٧] إلى آخر الآية"،" ثم قرا {للفقراء المهاجرين} [الحشر: ٨] إلى آخر الآية"، ثم قال:" هؤلاء المهاجرون، ثم تلا {والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم} إلى آخر الآية"، فقال:" هؤلاء الانصار، قال: وقرا {والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان} إلى آخر الآية، قال:" فهذه استوعبت الناس، ولم يبق احد من المسلمين إلا وله في هذا المال حق، إلا ما تملكون من رقيقكم، فإن اعش إن شاء الله لم يبق احد من المسلمين إلا سياتيه حقه حتى الراعي بسر وحمير ياتيه حقه، ولم يعرق فيه جبينه" قال الشافعي رضي الله عنه: هذا الحديث يحتمل معاني، منها ان يقول: ليس احد يعطي، بمعنى حاجة من اهل الصدقة، او معنى انه من اهل الفيء الذين يغزون، إلا وله حق في هذا المال؛ الفيء او الصدقة، وهذا كانه اولى معانيه؛ فقد قال النبي صلى الله عليه وسلم في الصدقة:" لا حظ فيها لغني ولا لذي مرة مكتسب"، والذي احفظ عن اهل العلم ان الاعراب لا يعطون من الفيء. ⦗٥٧٣⦘ قال الشيخ: قد مضى هذا في حديث بريدة عن النبي صلى الله عليه وسلم، وقد حكى ابو عبد الرحمن الشافعي عن الشافعي انه قال في كتاب السير القديم معنى هذا، ثم استثنى فقال: إلا ان لا يصاب احد المالين، ويصاب الآخر بالصنفين إليه حاجة فيشرك بينهم فيه، قال: وقد اعان ابو بكر رضي الله عنه خالد بن الوليد رضي الله عنه في خروجه إلى اهل الردة بمال اتى به عدي بن حاتم من صدقة قومه، فلم ينكر عليه ذلك؛ إذ كانت بالقوم إليه حاجة، والفيء مثل ذلك.
Malik bin Aws narrated an incident from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Then he recited: "Charity is only for the poor and the needy" [Surah al-Tawbah: 60] to the end, (and said:) "This is for these." Then he recited: "And know that whatever you take as spoils of war, a fifth of it is for Allah and for the Messenger" [Surah al-Anfal: 41] to the end, then said: "This is for these." Then he recited: "What Allah has given as fay' to His Messenger from the people of the towns" [Surah al-Hashr: 7] to the end, then said: "This is for these." Then he read: "For the poor emigrants" [Surah al-Hashr: 8] to the end, (and said:) "These are the Muhajirun." Then he recited: "And those who settled in the home and (adopted) faith before them" [Surah al-Hashr: 9] to the end, then said: "These are the Ansar." And he read: "And those who came after them say: Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith" [Surah al-Hashr: 10] to the end. Then he said: "This (verse) has encompassed all the Muslims; there is no one among the Muslims who does not have a right in this wealth, except slaves. So if I live, there will be no one among the Muslims whose right does not reach him, so that even a shepherd in Surr or in Himyar will receive his right without his brow having sweated for it." Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "This hadith carries several possible meanings. We may say that there is no one who may be given out of need, from the people entitled to charity, or from the people of fay' who go out on military expeditions, except that he has a right in this wealth, the fay' or the charity; this is its best meaning." The Prophet (peace and blessings be upon him) said regarding charity: "There is no share in it for a rich man, nor for one able to earn." And what I have preserved from the people of knowledge is that the Bedouins are not to be given from the fay'.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: لا يفرض واجبا إلا لبالغ يطيق مثله القتال
Chapter: A fixed stipend is assigned only to an adult capable of fighting
Show diacritics
Hadith Number: 13004
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انا ابو جعفر محمد بن الحسين الخثعمي، ثنا عبيد بن إسماعيل، ثنا ابو اسامة، عن عبيد الله قال: حدثني نافع، قال: حدثني ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" عرضه يوم احد للقتال، قال: وانا ابن اربع عشرة سنة، فلم يجزني، قال: ثم عرضني يوم الخندق وانا ابن خمس عشرة سنة، فاجازني" قال نافع: فقدمت على عمر بن عبد العزيز وهو إذ ذاك خليفة، فحدثت هذا الحديث، فقال: إن هذا الحد بين الصغير والكبير. ثم كتب إلى عماله بان يفرضوا لمن بلغ خمس عشرة سنة، وما كان دون ذلك ان يجعلوه مع العيال. رواه البخاري في الصحيح عن عبيد، واخرجه مسلم من اوجه اخر عن عبيد الله بن عمر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called him forward to fight on the day of Uhud. Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I was fourteen years old, so he (peace and blessings be upon him) did not permit me. Then he called me forward on the day of al-Khandaq, when I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) permitted me. Nafi' (may Allah have mercy on him) said: I came to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) when he was caliph, and I narrated this hadith to him. He said: This is the dividing line between the young and the adult. Then he wrote to his governors to allot a share for whoever had reached fifteen years, and whoever was below that, to include him with the household.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13005
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا وكيع، عن هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" اجتمعوا لهذا الفيء حتى ننظر فيه"، قال: ثم قال لهم بعد:" إني قد كنت امرتكم ان تجتمعوا له حتى ننظر فيه، وإني قرات آيات من كتاب الله عز وجل فاستغنيت بهن، قال الله عز وجل {ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى} [الحشر: ٧] إلى قوله {شديد العقاب} [الحشر: ٧]، والله ما هو لهؤلاء وحدهم، ثم قرا {للفقراء المهاجرين الذين اخرجوا من ديارهم واموالهم} [الحشر: ٨] إلى آخر الآية، ثم قرا {والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان}، والله ما هو لهؤلاء وحدهم، ولئن بقيت إلى قابل لالحقن آخر الناس باولهم، فلاجعلنهم ببانا واحدا، يعني باجا واحدا"، قال: فجاء ابن له وهو يقسم يقال له عبد الرحمن ابن ⦗٥٧٤⦘ لهية، امراة كانت لعمر رضي الله عنه، فقال له: اكسني خاتما، فقال له:" الحق بامك تسقيك شربة من سويق، فوالله ما اعطاه شيئا".
Zayd bin Aslam narrated from his father that Umar (may Allah be pleased with him) said: Gather this fay' wealth so that we may look into it. Then later he said to them: I had commanded you to gather it so that we may look into it, and I have read verses in the Book of Allah and found them sufficient. Allah says: "What Allah has given as fay' to His Messenger from the people of the towns belongs to Allah and to the Messenger" [Surah al-Hashr: 7] up to His words "severe in punishment" [Surah al-Hashr: 7] . By Allah, it is not for these alone. Then he read: "For the poor emigrants who were driven out of their homes and their properties" [Surah al-Hashr: 8] . Then he read: "And those who came after them say: Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith" [Surah al-Hashr: 10] . By Allah, it is not for these alone either. And if I remain until next year, I will surely join the last of the people with the first of them, and I will surely make them all one single category. While he was distributing, a son of his came, Abd al-Rahman bin Luhayyah, from one of the wives of Umar (may Allah be pleased with him), and said: Give me a ring to wear. Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Go to your mother; she will give you a drink of sawiq (barley gruel). By Allah, he did not give him anything.


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: ما يكون للوالي الأعظم ووالي الإقليم من مال الله، وما جاء في رزق القضاة وأجر سائر الولاة
Chapter: What the supreme ruler and the governor of a province may take from the wealth of Allah, and reports on the salaries of judges and the pay of other officials
Show diacritics
Hadith Number: 13006
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: انا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا احمد بن صالح المصري، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: لما استخلف ابو بكر رضي الله عنه قال:" لقد علم قومي ان حرفتي لم تكن تعجز عن مؤنة اهلي، وقد شغلت بامر المسلمين، فسياكل آل ابي بكر من هذا المال، واحترف للمسلمين فيه".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was made caliph, he said: My people know that my trade was sufficient for the provision of my family, and now I have been made ruler over the Muslims; so the family of Abu Bakr will now eat from this (wealth), and Abu Bakr will keep working to increase the Muslims' wealth.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2070»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13007
قال ابن شهاب: واخبرني عروة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: لما استخلف عمر رضي الله عنه اكل هو واهله واحترف في مال نفسه. رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس عن ابن وهب.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was made caliph, he and his family ate (from it), and he did business with his own wealth.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13008
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، عن شقيق، عن مسروق، عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال ابو بكر رضي الله عنه حين حضر:" انظري كل شيء زاد في مالي منذ دخلت في هذه الإمارة فرديه إلى الخليفة من بعدي"، قالت: فلما مات نظرنا فما وجدنا زاد في ماله إلا ناضحا كان يسقي بستانا له، وغلاما نوبيا كان يحمل صبيا له، قالت: فارسلت به إلى عمر رضي الله عنه، قالت: فاخبرت ان عمر رضي الله عنه بكى وقال:" رحم الله ابا بكر لقد اتعب من بعده تعبا شديدا".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said at the time of his death: Look at everything that has increased in my wealth during my caliphate, and return it to the caliph after me. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When he passed away, we looked and found nothing added to his wealth except a she-camel with which he watered his orchard, and a slave who used to carry the children. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I sent them to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). She said: I was told that he wept and said: May Allah have mercy on Abu Bakr; he has made things very hard for those after him.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13009
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا محمد بن طاهر بن يحيى، حدثني ابي، ثنا محمد بن ابي خالد الفراء، ثنا ابي، ثنا المبارك بن فضالة، عن الحسن، ان ابا بكر الصديق رضي الله عنه خطب الناس فحمد الله واثنى عليه ثم قال:" إن اكيس الكيس التقوى، واحمق الحمق الفجور، الا وإن الصدق عندي الامانة، والكذب الخيانة، الا وإن القوي عندي ضعيف حتى آخذ منه الحق، والضعيف عندي قوي حتى آخذ له الحق، الا وإني قد وليت عليكم ولست باخيركم" قال الحسن: هو والله خيرهم غير مدافع، ولكن المؤمن يهضم نفسه. ثم قال:" ولوددت انه كفاني هذا الامر احدكم" - قال الحسن: صدق ⦗٥٧٥⦘ والله - وإن انتم اردتموني على ما كان الله يقيم نبيه من الوحي ما ذلك عندي، إنما انا بشر، فراعوني. فلما اصبح غدا إلى السوق فقال له عمر رضي الله عنه:" اين تريد؟" قال: السوق. قال:" قد جاءك ما يشغلك عن السوق"، قال: سبحان الله يشغلني عن عيالي. قال: تعرض بالمعروف، قال:" ويح عمر إني اخاف ان لا يسعني ان آكل من هذا المال شيئا" قال: فانفق في سنتين وبعض اخرى ثمانية آلاف درهم. فلما حضره الموت قال: قد كنت قلت لعمر: إني اخاف ان لا يسعني ان آكل من هذا المال شيئا، فغلبني فإذا انا مت فخذوا من مالي ثمانية آلاف درهم وردوها في بيت المال. قال: فلما اتي بها عمر رضي الله عنه قال:" رحم الله ابا بكر، لقد اتعب من بعده تعبا شديدا".
It is narrated from al-Hasan (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) addressed the people; he praised and extolled Allah, then said: Wisdom is taqwa (God-consciousness), and folly is wickedness. Truthfulness in my sight is trustworthiness, and lying in my sight is betrayal. Beware! The strong in my sight is weak until I take the right from him, and the weak in my sight is strong until I take his right for him. Beware! I have been made ruler over you, and I am not the best of you. Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: By Allah, he was the best of them, but the believer considers himself lowly. Then (Abu Bakr (may Allah be pleased with him)) said: I would love that one of you relieved me of this office. Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: He spoke the truth, by Allah. (Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said:) And if you expect of me that by which Allah used to keep His Prophet (peace and blessings be upon him) upright through revelation, that is not with me; I am only a human being, so look after me. When morning came, he set off for the market. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Where are you heading? Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: To the market. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: A matter has come to you that keeps you occupied from the market. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Subhan Allah (Glory be to Allah)! Will it keep me from (providing for) my family too? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Take (from the wealth) in a fair manner. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Umar, I fear that it is not permissible for me to eat anything from this treasury. (The narrator) said: He spent eight thousand dirhams over two years and some months. When death came to him, he said: I had said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that I feared it was not permissible for me to eat anything from the treasury, but he prevailed over me. So when I die, take eight thousand dirhams from my wealth and return them to the treasury. When those dirhams were brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: May Allah have mercy on Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); he has left a very hard task for those after him.


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13010
اخبرنا ابو حازم عمر بن احمد العبدوي الحافظ، انا ابو الفضل محمد بن عبد الله بن محمد بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا سفيان، ثنا ايوب، عن محمد بن سيرين، عن الاحنف بن قيس قال: كنا بباب عمر بن الخطاب رضي الله عنه ننظر ان يؤذن لنا، فخرجت جارية، فقلنا: سرية امير المؤمنين، فسمعت فقالت: ما انا بسرية امير المؤمنين، وما احل له، إني لمن مال الله تعالى، قال: فذكر ذلك لعمر بن الخطاب، فدخلنا عليه فاخبرناه بما قلنا، وبما قالت، فقال:" صدقت، ما تحل لي، وما هي لي بسرية، وإنها لمن مال الله عز وجل، وساخبركم بما استحل من هذا المال، استحل منه حلتين: حلة للشتاء، وحلة للصيف، وما يسعني لحجي وعمرتي وقوتي وقوت اهل بيتي، وسهمي مع المسلمين كسهم رجل، لست بارفعهم ولا اوضعهم".
Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him) said: We were at the door of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), waiting for him to give us permission. A slave girl came out, and we said: Are you the concubine of the Commander of the Believers? She heard and said: I am not the concubine of the Commander of the Believers, nor am I lawful for him; I am part of the wealth of Allah. This was mentioned to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He said: She has spoken the truth; she is not lawful for me, nor is she my concubine; she is part of the wealth of Allah. And I will tell you what is lawful for me from it: I have made lawful for myself from it two garments, one for summer and one for winter, and (what suffices me for) my Hajj, my Umrah, my food and the food of my household; and my share with the Muslims is like that of one man among them; I am not above them.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13011
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انا ابو منصور العباس بن الفضل النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا ابو الاحوص، عن ابي إسحاق، عن اليرفا قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" إني انزلت نفسي من مال الله بمنزلة والي اليتيم، إن احتجت اخذت منه، فإذا ايسرت رددته، وإن استغنيت استعففت".
Yarfa' (the servant) said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said to me: "I have placed myself, with respect to the treasury, in the position of the guardian of an orphan: if I am in need, I take from it; when I am well off, I return it; and if I have no need of it, I refrain from it."


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation