الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما فرض الله تبارك وتعالى على أهل دينه من المسلمين في أموالهم لغيرهم من أهل دينه المسلمين والمحتاجين إليه
Chapter: What Allah, the Blessed and Exalted, has made obligatory on the Muslims in their wealth for others of their faith who are in need
Hadith Number: 13112
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق الإسفراييني، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا الفضل بن العلاء، ثنا إسماعيل بن امية، عن يحيى بن عبد الله بن محمد بن صيفي، انه سمع ابا معبد يقول: سمعت ابن عباس رضي الله عنهما يقول: لما بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم معاذ بن جبل نحو اليمن فقال:" إنك تقدم على قوم من اهل الكتاب فليكن اول ما تدعوهم ان يوحدوا الله عز وجل، فإذا عرفوا ذلك، فاخبرهم ان الله عز وجل قد افترض عليهم خمس صلوات في يومهم وليلتهم، فإذا صلوا، فاخبرهم ان الله عز وجل قد افترض عليهم زكاة في اموالهم تؤخذ من غنيهم، فترد على فقيرهم، فإذا اقروا بذلك فخذ منهم وتوق كرائم اموالهم"، رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن ابي الاسود، عن الفضل بن العلاء، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن إسماعيل.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) to Yemen, he said: "You are going to a people who are People of the Book. The first thing to which you call them should be the Oneness of Allah. When they have come to know that, tell them that five prayers have been made obligatory upon them in a day and a night. When they start praying, tell them that zakah has also been made obligatory in their wealth, which will be taken from the wealthy among them and distributed among the poor. When they accept that as well, take the zakah from them, but avoid the choicest of their wealth."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1395، 1496۔ مسلم 19»
-- باب: لا يسع أهل الأموال حبسه عمن أمروا بدفعه إليه
Chapter: The wealthy may not withhold it from those they are commanded to give it to
Hadith Number: 13113
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني عبد الله بن محمد بن ناجية، ثنا ابن ابي النضر، قال حدثني ابو النضر، قال ابو بكر: واخبرني الحسن بن سفيان، ثنا علي بن سعيد، ثنا ابو النضر، ثنا عبد الرحمن بن ⦗٤⦘ عبد الله، عن ابيه، عن ابي صالح السمان، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من آتاه الله مالا، فلم يؤد زكاته مثل له يوم القيامة شجاع اقرع له زبيبتان يطوقه يوم القيامة، ثم ياخذ بلهزمتيه يعني شدقيه يقول: انا مالك، انا كنزك، ثم تلا هذه الآية {لا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم} [آل عمران: ١٨٠] إلى آخر الآية" رواه البخاري في الصحيح، عن علي بن المديني، عن ابي النضر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is given wealth by Allah Almighty and does not pay its zakah, on the Day of Resurrection it will be given the form of a bald (aqra') serpent with two black spots over its eyes; on the Day of Resurrection it will coil around him and seize him by his jaws, saying: I am your wealth, I am your treasure." Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "And let not those who are miserly with what Allah has given them of His bounty think that it is good for them" [Surah Al Imran: 180] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1402، 1403۔ مسلم 987»
Hadith Number: 13114
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو طاهر محمد بن عبد الله الجويني، ثنا ابو بكر محمد بن محمد بن رجاء السندي، ح قال: وحدثني علي بن عمر الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد البغوي قالا: ثنا سويد بن سعيد، ثنا حفص بن ميسرة، عن زيد بن اسلم، ان ابا صالح ذكوان اخبره انه، سمع ابا هريرة رضي الله عنه يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما من صاحب ذهب، ولا فضة لا يؤدي منها حقها، إلا إذا كان يوم القيامة صفحت له صفائح من نار، فاحمي عليها في نار جهنم، فيكوى بها جنبه وجبينه وظهره، كلما بردت اعيدت له في يوم كان مقداره خمسين الف سنة حتى يقضى بين العباد، فيرى سبيله إما إلى جنة وإما إلى نار"، قيل: يا رسول الله فالإبل؟ قال": ولا صاحب إبل لا يؤدي حقها، ومن حقها حلبها يوم وردها، إلا إذا كان يوم القيامة بطح له بقاع قرقر اوفر ما كانت لا يفقد منها فصيلا واحدا، تطؤه باخفافها، وتعضه بافواهها، كلما مر عليه اولاها رد عليه اخراها في يوم كان مقداره خمسين الف سنة حتى يقضى بين العباد، فيرى سبيله إما إلى الجنة وإما إلى النار، قيل: يا رسول الله فالبقر والغنم؟ قال: ولا صاحب غنم ولا بقر لا يؤدي منها حقها، إلا إذا كان يوم القيامة بطح له بقاع قرقر لا يفقد منها شيئا، ليس فيها عقصاء، ولا جلحاء، ولا عضباء تنطحه بقرونها، وتطؤه باظلافها كلما مر عليه اولاها رد عليه اخراها في يوم كان مقداره خمسين الف سنة حتى يقضى بين العباد، فيرى سبيله إما إلى الجنة، وإما إلى النار"، ثم ذكر باقي الحديث قد اخرجته في كتاب الزكاة، رواه مسلم في الصحيح عن سويد بن سعيد، وقوله:" ومن حقها حلبها يوم وردها" يشبه ان يكون من قول ابي هريرة رضي الله عنه، وقد روينا في كتاب الزكاة عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه في هذا الحديث:" وما من صاحب إبل لا يؤدي زكاتها إلا بطح لها بقاع قرقر".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Any owner of gold or silver who does not pay its due (zakah), plates of fire will be made for him. Then they will be heated in the fire, and his forehead, his side and his back will be branded with them. Whenever they cool down, they will be heated again. This punishment will continue for him throughout a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the people. Then he will see his destination, either to Paradise or to Hell." It was asked: O Messenger of Allah! What if someone does not pay the zakah on camels? He (peace and blessings be upon him) said: "If the owner of camels does not pay their due, and does not milk them on the day they are watered, then on the Day of Resurrection he will be laid face down on a level plain, and he will not find a single camel of them missing; they will trample him with their hooves and bite him with their mouths. Whenever the first of them passes, the next one will come back, throughout a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the servants, and he sees his way, either to Paradise or to Hell." It was asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What about cattle and sheep? He (peace and blessings be upon him) said: "Likewise, the owner of cattle and sheep who does not pay their due (zakah): when the Day of Resurrection comes, he will be laid on a level plain, and he will not find any of them missing (that is, all the animals will be present), and none of them will be without horns, nor with broken horns, nor defective; then they will gore him with their horns and trample him with their hooves. Whenever the first of them passes, the next will take its place, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the servants, and he sees his way, either to Paradise or to Hell."
The words in the narration of Sahih Muslim, "And among its due is milking it on the day it is watered," resemble the statement of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «بخاري 140۔ مسلم 20»
-- باب: لا يسع الولاة تركه لأهل الأموال
Chapter: Rulers may not leave it with the wealthy
Hadith Number: 13115
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا عبيد بن عبد الواحد، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، انه قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، ان ابا هريرة رضي الله عنه اخبره قال: لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، واستخلف ابو بكر رضي الله عنه بعده، وكفر من كفر من العرب قال عمر: يا ابا بكر كيف تقاتل الناس، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله، فمن قال لا إله إلا الله عصم مني ماله ونفسه، إلا بحقه وحسابه على الله"؟ قال ابو بكر رضي الله عنه: والله لاقاتلن من فرق بين الصلاة والزكاة، فإن الزكاة حق المال، والله لو منعوني عناقا كانوا يؤدونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قاتلتهم على منعها قال عمر رضي الله عنه: فوالله ما هو إلا ان رايت الله قد شرح صدر ابي بكر رضي الله عنه للقتال، فعرفت انه الحق" رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بكير بهذا اللفظ: عناقا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was made caliph, some of the Arabs refused to pay zakah. Umar (may Allah be pleased with him) said: O Abu Bakr! How can you fight these people, when the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they say 'La ilaha illallah' (there is no god but Allah); whoever says 'La ilaha illallah' (there is no god but Allah) has protected his wealth and his life from me, except by its right, and his reckoning is with Allah Almighty"? Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I will certainly fight whoever makes a distinction between prayer and zakah, for zakah is the right due on wealth. By Allah! If they withhold from me even a young she-goat which they used to give in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), I will fight them over it. Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I saw that Allah had opened the chest of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to fighting, and I knew that it was the truth.
تخریج الحدیث: «بخاري 1400۔ 1457»
Hadith Number: 13116
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الفضل المزكي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا ليث، فذكره بمثله إلا انه قال: عقالا رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد وقال: عقالا، ورواه شعيب بن ابي حمزة عن الزهري فقال: عناقا، وكذلك قاله معمر والزبيدي، عن الزهري، ورواه رباح بن زيد، عن معمر، عن الزهري، فقال: عناقا، وفي رواية اخرى عنه قال: عقالا، وكذلك قاله ابن وهب، عن يونس عن الزهري، ⦗٦⦘ ورواه عنبسة عن يونس عن الزهري فقال: عناقا، اختلف فيه على يحيى بن سعيد الانصاري، عن الزهري، فقيل عنه: عناقا، وقيل: عقالا.
It is narrated from Imam Layth (may Allah have mercy on him) like the previous hadith, except that in it the word 'iqalan (a hobbling cord) occurs in place of 'anaqan (a young she-goat).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13117
واخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، انبا علي بن عبد العزيز، عن ابي عبيد، عن الكسائي قال: العقال صدقة عام وعن الاصمعي قال: يقال بعث فلان على عقال بني فلان إذا بعث على صدقاتهم.
Imam al-Kisa'i (may Allah have mercy on him) said: 'Iqal' refers to the sadaqah (zakah) of one year. It is narrated from al-Asma'i (may Allah have mercy on him) that it is said: So-and-so was sent to collect the 'iqal' of such-and-such tribe; this is said when he was sent to collect their zakah.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13118
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا منصور بن سلمة، انبا حزام بن هشام بن حبيش الخزاعي قال: سمعت ابي يقول: رايت عمر بن الخطاب رضي الله عنه شادا حقوه بعقال، وهو يمارس شيئا من إبل الصدقة قال منصور: حفظي انه كان يبيعها فيمن يزيد، كلما باع بعيرا منها شد حقوه بعقاله، ثم تصدق بها يعني بتلك العقال".
Hizam bin Hisham bin Hubaysh al-Khuza'i heard his father say: I saw Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) with his waist tied firmly with a cord, while he was working with some of the sadaqah camels. Mansur said: As I remember, he was selling them by auction; whenever he sold a camel from them, he tied its cord around his waist, then he gave them away in charity, that is, those cords.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 13119
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة قالا: انبا ابو محمد يحيى بن منصور القاضي، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا ابو العنبس، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله ويقيموا الصلاة، ويؤتوا الزكاة، فإذا فعلوا ذلك حرمت دماؤهم واموالهم، وحسابهم على الله" قال الشيخ ابو العنبس: هذا هو سعيد بن كثير بن عبيد قاله البخاري وغيره.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they affirm 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah), establish the prayer and begin paying zakah. When they do this, their blood and their wealth become forbidden to me, but their matter rests with Allah Almighty."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13120
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ح وانبا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب قالا: ثنا الحسن بن مكرم، ثنا ابو النضر، ثنا ابو جعفر الرزاي، عن يونس، عن الحسن، عن ابي هريرة رضي الله عنه ⦗٧⦘ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله ويقيموا الصلاة، ويؤتوا الزكاة، فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماءهم واموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله" لفظ حديثهما سواء.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they affirm the kalimah, begin performing the prayer and start paying zakah. When they do this, they will have protected their wealth and their blood from me, except by its right, and their reckoning rests with Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: ما جاء في رب المال يتولى تفرقة زكاة ماله بنفسه
Chapter: Reports on the owner of wealth distributing the zakah of his wealth himself
Hadith Number: 13121
اخبرنا ابو منصور احمد بن علي الدامغاني ببيهق، من اصل سماعه، اخبرنا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا عبد الله بن محمد القزاز، بالبصرة، ثنا ابو هشام الرفاعي، ثنا محمد بن فضيل، عن عطاء بن السائب، عن سالم بن ابي الجعد، عن ابن عباس رضي الله عنه قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: السلام عليك يا غلام بني عبد المطلب، فقال:" وعليك" قال إني رجل من اخوالك من ولد سعد بن بكر وإني رسول قومي إليك ووافدهم، فذكر الحديث إلى ان قال: فإنا قد وجدنا في كتابك، وامرتنا رسلك ان ناخذ من حواشي اموالنا، ونضعه في فقرائنا، فانشدك بالله اهو امرك بذلك؟ قال:" نعم" قال الشيخ: هذه اللفظة إن كانت محفوظة دلت على جواز تفريق رب المال زكاة ماله بنفسه، وحديث انس رضي الله عنه في هذه القصة: آلله امرك ان تاخذ هذه الصدقة من اغنيائنا فتقسمها في فقرائنا؟ إسناده اصح، والله اعلم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: A bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Peace be upon you, O young man of Banu Abd al-Muttalib!" He (peace and blessings be upon him) said: 'Wa 'alayk' "And upon you too be peace." He said: "I am one of your maternal relatives, from the descendants of Sa'd bin Bakr, and I am the representative and delegate of my people." Then the narrator mentioned the hadith, including these words: "We found in your letter, and your messengers ordered us, that we take from the surplus of our wealth and spend it on our poor. I ask you by Allah: did He command you to do this?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
The Shaykh said: These words, if they are preserved, indicate that the owner of wealth may distribute the zakah of his wealth himself. And in the hadith of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) about this same story, the words are: "Did Allah Almighty command you to take this sadaqah from our rich and distribute it among our poor?" Its chain is more authentic. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»