الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال: لا يخرج صدقة قوم منهم من بلدهم وفي بلدهم من يستحقها
Chapter: Those who said: A people's charity is not taken out of their town while there are those entitled to it in their town
Hadith Number: 13141
وفيما اجاز لي ابو عبد الله الحافظ، وانبا عنه، عن ابي العباس، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مطرف بن مازن، عن معمر، عن عبد الله بن طاوس، عن ابيه، ان معاذ بن جبل رضي الله عنه، قضى" ايما رجل انتقل من مخلاف عشيرته إلى غير مخلاف عشيرته، فعشره وصدقته إلى مخلاف عشيرته".
It is narrated from Tawus (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) ruled: Any man who moves from the district of his clan to a district other than his clan's, his tithe ('ushr) and his sadaqah belong to the district of his clan.
تخریج الحدیث: «الام للشافعي 2/ 72»
Hadith Number: 13142
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الاصبهاني، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عمر بن احمد بن علي المروزي، ثنا محمد بن عمران الهمذاني، ثنا هشام بن عبيد الله، ثنا سوار بن مصعب، عن حماد بن ابي سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال:" لا تخرج الزكاة من بلد إلى بلد، إلا لذي قرابة" موقوف وفي إسناده ضعف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him): "Except for close relatives, (zakah shall not be transferred from one city to another for anyone else.)"
This is mawquf (a Companion's statement), and there is weakness in its chain.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
-- باب: نقل الصدقة إذا لم يكن حولها من يستحقها
Chapter: Transferring charity when there is no one around entitled to it
Hadith Number: 13143
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن عمر بن حفص المقرئ بن الحمامي رحمه الله ببغداد، انبا احمد بن سلمان النجاد، ثنا جعفر بن محمد بن شاكر، ثنا عفان، ثنا ابو عوانة، عن المغيرة، عن عامر الشعبي، عن عدي بن حاتم قال: اتيت عمر رضي الله عنه في اناس من قومي، فجعل يفرض رجالا من طيئ في الفين ويعرض عني، فقلت: يا امير المؤمنين اتعرفني؟ قال: فضحك حتى استلقى لقفاه، قال:" نعم والله إني لاعرفك، قد آمنت إذ كفروا، واقبلت إذ ادبروا، واوفيت إذ غدروا، وإن اول صدقة بيضت وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم ووجه اصحابه صدقة طيء، جئت بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم"، ثم اخذ يعتذر قال:" إنما فرضت لقوم اجحفت بهم الفاقة وهم فاقة عشائرهم لما ينوبهم من الحقوق" اخرجه مسلم في الصحيح مختصرا من حديث ابي عوانة.
It is narrated from Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him): I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with some people of my tribe. He began assigning stipends of two thousand to men of (the tribe of) Tayyi', and turned away from me. So I said: O Commander of the Believers! Do you know me? Adi said: He laughed until he fell back, and said: Yes, by Allah, I know you. You believed when they disbelieved, you came forward when they turned their backs, and you were loyal when they betrayed. The first sadaqah that made the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the faces of his Companions shine was the sadaqah of (the tribe of) Tayyi', which you brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he began to apologise and said: I have only assigned (stipends) to people whom poverty has crushed, and they are the needy of their clans, because of the obligations that fall upon them.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ آجد 1/ 45۔ رقم الحديث 316»
Hadith Number: 13144
واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو جعفر الرزاز، ثنا حنبل بن إسحاق، ثنا محمد بن ابي نعيم الواسطي، ثنا هشيم، عن مجالد، عن الشعبي، عن عدي بن حاتم الطائي رضي الله عنه قال: اتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه فذكر الحديث ببعض معناه إلا انه قال:" واول صدقة بيضت وجه اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة طيئ جئت بها إلى ابي بكر رضي الله عنه، فقلت: اما إني اتيت النبي صلى الله عليه وسلم عام اول كما اتيتك بها".
Sayyiduna Adi bin Hatim al-Ta'i (may Allah be pleased with him) said: I came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him); then the narrator mentioned part of the meaning of the previous hadith, except that in it he said: "The first sadaqah that made the faces of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) shine was the sadaqah of (the tribe of) Tayyi', which you brought to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and you said: 'Listen, I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) last year just as I have come to you with it.'"
Hadith Number: 13145
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، في قصة عدي بن حاتم رضي الله عنه" امره رسول الله صلى الله عليه وسلم على صدقات قومه، فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد اجتمعت عنده إبل عظيمة من صدقاتهم، فلما ارتد من ارتد من الناس وبلغهم انهم قد ارتجعوا صدقاتهم، وارتدت بنو اسد وهم جيرانهم، اجتمعت طيئ إلى عدي بن حاتم، وذكر القصة قال: فلما راوا منه الجد كفوا ⦗١٦⦘ عنه وسلموا له، فلما اجتمع المسلمون على ابي بكر رضي الله عنه خرج بها، فكانت اول إبل من الصدقة قدمت على ابي بكر رضي الله عنه هي، وإبل الزبرقان بن بدر" قال ابن إسحاق: وكان من حديث الزبرقان بن بدر السعدي، ان بني سعد اجتمعوا إليه، فسالوه ان يرد إليهم اموالهم، وان يصنع بهم ما صنع مالك بن نويرة بقومه، فابى وتمسك بما في يده، وثبت على إسلامه، وقال: لا تعجلوا يا قوم، فإنه والله ليقومن بهذا الامر قائم بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر قصة قال فدفعهم عن نفسه حتى اتاه اجتماع الناس على ابي بكر رضي الله عنه، فخرج بها، وقد تفرق القوم عنه ليلا ومعه الرجال يطردونها، فما علموا به حتى اتاهم انه قد اداها إلى ابي بكر رضي الله عنه، فكانت هذه الإبل التي قدم بها الزبرقان وعدي بن حاتم اول إبل وافت ابا بكر رضي الله عنه من إبل الصدقة بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ابن إسحاق: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث عدي بن حاتم رضي الله عنه على صدقات طيئ، والزبرقان بن بدر على صدقات بني سعد، وطليحة بن خويلد على صدقات بني اسد، وعيينة بن حصن على صدقات بني فزارة، ومالك بن نويرة على صدقات بني يربوع، والفجاءة على صدقات بني سليم، فلما بلغهم وفاة النبي صلى الله عليه وسلم وعندهم اموال كثيرة ردوها على اهلها إلا عدي بن حاتم، والزبرقان بن بدر، فإنهما تمسكا بها ودفعا عنها الناس حتى ادياها إلى ابي بكر رضي الله عنه".
Ibn Ishaq relates, in the story of Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed him over the sadaqat of his people. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while a large number of camels from their sadaqat had gathered with him. When those people who apostatised apostatised, and news reached them (Tayyi') that they had taken back their sadaqat, and Banu Asad, who were their neighbours, also apostatised, (the tribe of) Tayyi' gathered around Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him), and the narrator mentioned the whole story. He said: When they saw his determination, they held back from him and submitted to him. When the Muslims united upon Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), he set out with them (the camels), and they, together with the camels of al-Zibriqan bin Badr (may Allah be pleased with him), were the first sadaqah camels to reach Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
Ibn Ishaq said: The story of al-Zibriqan bin Badr al-Sa'di (may Allah be pleased with him) is that Banu Sa'd gathered around him and asked him to return their wealth to them and to treat them as Malik bin Nuwayrah had treated his people. He refused, held on to what was in his hands, remained firm on his Islam, and said: O my people, do not be hasty, for by Allah, someone will certainly take charge of this matter after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then the narrator mentioned a story and said: He kept them away from himself until news reached him that the people had united upon Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Then he set out with them (the camels) at night, after his people had dispersed from him, with men driving them along, and they did not know of it until news came to them that he had delivered them to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). These camels which al-Zibriqan and Adi bin Hatim (may Allah be pleased with them both) brought were the first sadaqah camels to reach Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) after the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Ibn Ishaq said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) over the sadaqat of Tayyi', al-Zibriqan bin Badr (may Allah be pleased with him) over the sadaqat of Banu Sa'd, Tulayhah bin Khuwaylid over the sadaqat of Banu Asad, Uyaynah bin Hisn over the sadaqat of Banu Fazarah, Malik bin Nuwayrah over the sadaqat of Banu Yarbu', and al-Fuja'ah over the sadaqat of Banu Sulaym. When news of the passing of the Prophet (peace and blessings be upon him) reached them, while they held a great deal of wealth, they returned it to its owners, except Sayyiduna Adi bin Hatim and al-Zibriqan bin Badr (may Allah be pleased with them both). They held on to that wealth, kept people away from it, and delivered it to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 13146
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو يعلى، ثنا هارون بن معروف، ثنا جرير يعني ابن عبد الحميد، عن عمارة بن القعقاع، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: لا زلت احب بني تميم بعد ثلاث سمعتهن من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" هم اشد امتي على الدجال" وكانت عند عائشة رضي الله عنها نسمة منهم، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اعتقيها فإنها من ولد إسماعيل عليه السلام"، وجاءت صدقاتهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هذه صدقات قومنا" رواه البخاري، ومسلم في الصحيح، عن زهير بن حرب، عن جرير.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I have loved Banu Tamim greatly ever since I heard three things (about them) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): (1) He (peace and blessings be upon him) said: "Of my Ummah, they are the sternest against the Dajjal." (2) Aishah (may Allah be pleased with her) had a slave-girl from them, and he (peace and blessings be upon him) said to Aishah (may Allah be pleased with her): "Set her free, for she is from the descendants of Isma'il." (3) Their sadaqat arrived, and he (peace and blessings be upon him) said: "These are the sadaqat of our people."
تخریج الحدیث: «بخاري 2543۔ مسلم 2525»
-- باب: ما يستدل به على أن الفقير أمس حاجة من المسكين
Chapter: What indicates that the poor (faqir) is in greater need than the needy (miskin)
Hadith Number: 13147
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ⦗١٧⦘ إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا عبد الله هو ابن مسلمة القعنبي، عن مالك، ح وانبا ابو بكر احمد بن محمد بن غالب الخوارزمي ببغداد، ثنا ابو العباس محمد بن احمد يعني ابن حمدان، ثنا ابو سعيد محمد بن شاذان، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا المغيرة بن عبد الرحمن، كلاهما عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس المسكين بهذا الطواف الذي يطوف على الناس، فترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان"، قالوا: فمن المسكين يا رسول الله؟ قال:" الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يسال الناس شيئا"، لفظ حديث المغيرة وفي رواية مالك:" ولا يقوم فيسال الناس"، رواه البخاري في الصحيح، عن ابن ابي اويس، عن مالك، ورواه مسلم، عن قتيبة، وكذلك رواه محمد بن زياد، عن ابي هريرة رضي الله عنه وفيه كالدلالة على ان المسكين: هو الذي ليس له غنى يغنيه، لكن له بعض الغنى، فيكتفي به ويتعفف عن السؤال.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The miskin (needy) is not these people who keep going round to people and are sent away by one or two morsels, or one date or two dates." The Companions (may Allah be pleased with them) asked: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! Who then is the miskin?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who does not have enough wealth to suffice him, who is not recognised (as needy) so that sadaqah may be given to him, and who does not ask people for anything." The wording of Imam Malik's narration is: "and they do not stand up to beg from people."
تخریج الحدیث: «بخاري 1476۔ مسلم 1038»
Hadith Number: 13148
وحدثنا السيد ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي رحمه الله إملاء، انبا ابو القاسم عبيد الله بن إبراهيم بن بالويه المزكي، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن همام بن منبه قال: هذا ما حدثنا ابو هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس المسكين هذا الطواف الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان، لكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ويستحي ان يسال الناس، ولا يفطن له فيتصدق عليه".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The miskin (needy) is not these people who keep going round to people, to whom a morsel or two morsels, a date or two dates are returned; rather, the miskin is the one who does not have enough wealth to suffice him, who feels shy to ask people, and who is not taken (to be poor) so that sadaqah may be given to him."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13149
اخبرنا ابو القاسم علي بن محمد بن علي بن يعقوب الإيادي ببغداد، انبا احمد بن يوسف بن خلاد النصيبي، ح وانبا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد قالا ثنا عبيد بن عبد الواحد، ثنا ابن ابي مريم، ثنا محمد بن جعفر بن ابي كثير، حدثني شريك بن عبد الله بن ابي نمر، عن عطاء بن يسار، وعبد الرحمن بن ابي عمرة انهما سمعا ابا هريرة رضي الله عنه يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس المسكين الذي ترده التمرة والتمرتان واللقمة واللقمتان، إنما المسكين الذي يتعفف اقرءوا إن شئتم {لا يسالون الناس إلحافا ⦗١٨⦘} [البقرة: ٢٧٣]" رواه البخاري في الصحيح، عن ابن ابي مريم، ورواه مسلم، عن ابي بكر بن إسحاق الصغاني، عن ابن ابي مريم، ومن يتعفف وليس له بعض الكفاية كان قاتل نفسه دل على ان المسكين: هو الذي له بعض الغنى، ولا يكون له ما يغنيه والفقير من لا مال له ولا حرفة يقع بها موقعا والله اعلم.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The miskin (needy) is not the one who asks people and is given back a morsel or two or a date or two; rather, the miskin are those who refrain from asking. If you wish, recite this verse: 'They do not ask people persistently.' [Surah al-Baqarah: 273] "
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13150
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد بن سلمة، انبا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن سعيد بن يسار، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في دعائه:" اللهم إني اعوذ بك من الفقر والقلة والذلة، واعوذ بك ان اظلم او اظلم"، وروينا ايضا في حديث ابي بكرة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" اللهم إني اعوذ بك من الكفر والفقر"، وفي حديث ابي صالح عن ابي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم:" اقض عنا الدين، واغننا من الفقر".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make this supplication for himself: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-faqri, wal-qillati, wal-dhillati, wa a'udhu bika min an azlima aw uzlam' (O Allah, I seek refuge in You from poverty, scarcity and humiliation, and I seek refuge in You from wronging others or being wronged).
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) used to make this supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqr' (O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he used to say: 'Allahumma iqdi 'anna al-dayna, wa aghnina min al-faqr' (O Allah, settle our debts for us and free us from poverty).
تخریج الحدیث: «احمد 8039»