الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في موضع الطلقة الثالثة من كتاب الله عز وجل
Chapter: Reports on the place of the third divorce in the Book of Allah the Mighty and Majestic
Hadith Number: 14991
اخبرنا ابو الحسن علي بن الحسن بن علي بن العباس بن محمد بن فهر المصري المقيم بمكة نا القاضي ابو الطاهر محمد بن احمد الذهلي نا إدريس بن عبد الكريم، نا ليث بن حماد، ثنا عبد الواحد بن زياد، حدثني إسماعيل بن سميع الحنفي، عن انس بن مالك قال: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم إني اسمع الله يقول: {الطلاق مرتان} [البقرة: ٢٢٩] فاين الثالثة؟ ⦗٥٥٧⦘ قال:" {فإمساك بمعروف او تسريح} [البقرة: ٢٢٩] بإحسان هي الثالثة" كذا قال عن انس رضي الله عنه والصواب عن إسماعيل بن سميع عن ابي رزين عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا كذلك رواه جماعة من الثقات عن إسماعيل.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: A man said to the Prophet (peace and blessings be upon him): I hear the saying of Allah, the Lord of Might: "Divorce is twice" [Surah al-Baqarah: 229] ; where is the third divorce? He said: "'Then either retain her in a fair manner or release her with kindness' [Surah al-Baqarah: 229] ; this is the third divorce."
This is how it was reported from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him); the correct version is from Isma'il bin Sumay' from Abu Razin from the Prophet (peace and blessings be upon him) as mursal (without mention of a Companion), and a group of trustworthy narrators narrated it from Isma'il in that way.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 14992
اخبرناه ابو نصر بن قتادة، انا ابو منصور النضروي، انا احمد بن نجدة، نا سعيد بن منصور، نا خالد بن عبد الله، وإسماعيل بن زكريا، وابو معاوية عن إسماعيل بن سميع، عن ابي رزين ان رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم: {الطلاق مرتان} [البقرة: ٢٢٩] فاين الثالثة؟ قال:" {فإمساك بمعروف او تسريح بإحسان} [البقرة: ٢٢٩]" وروي عن قتادة عن انس رضي الله عنه وليس بشيء.
Abu Razin (may Allah have mercy on him) said: A man said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Divorce is twice" [Surah al-Baqarah: 229] , so divorces are two; where is the third? He (peace and blessings be upon him) said: "'Then either retain her in a fair manner or release her with kindness' [Surah al-Baqarah: 229] ."
It has also been narrated from Qatadah from Anas (may Allah be pleased with him), and that is nothing (of no worth).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
جماع أبواب ما يقع به الطلاق من الكلام ولا يقع إلا بنية -- باب: صريح ألفاظ الطلاق
Collected chapters on the words by which divorce takes effect and those by which it takes effect only with intention -- Chapter: The explicit words of divorce
Hadith Number: Q14993
قال الشافعي رحمه الله: ذكر الله الطلاق في كتابه بثلاثة اسماء: الطلاق والفراق والسراح فمن خاطب امراته فافرد لها اسما من هذه الاسماء لزمه الطلاق.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Allah Almighty has mentioned divorce in His Book by three names: talaq (divorce), firaq (separation) and sarah (release). So whoever addresses his wife and uses any one of these names specifically for her, divorce becomes binding upon him."
Hadith Number: 14993
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب نا الربيع بن سليمان، نا عبد الله بن وهب، عن سليمان، ح واخبرنا ابو القاسم الحسن بن محمد بن حبيب المفسر من اصل سماعه انا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار انا علي بن المبارك الصنعاني، في المسجد الحرام نا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني سليمان بن بلال، عن عبد الرحمن بن حبيب بن اردك، انه سمع عطاء بن ابي رباح، يقول: اخبرني يوسف بن ماهك انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه يقول عن النبي صلى الله عليه وسلم:" ثلاث جدهن جد وهزلهن جد النكاح والطلاق والرجعة" هذا لفظ حديث إسماعيل وفي رواية ابن وهب قال: سمع ابا هريرة رضي الله عنه يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال عن عبد الرحمن بن حبيب لم يقل ابن اردك ⦗٥٥٨⦘.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "There are three things whose earnest is earnest and whose jest is earnest: 1 marriage, 2 divorce, 3 taking back (raj'ah)."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 14994
اخبرنا ابو بكر محمد بن إبراهيم الفارسي انا ابو إسحاق إبراهيم بن عبد الله الاصبهاني نا محمد بن سليمان بن فارس، نا محمد بن إسماعيل البخاري قال: قال لنا عبد الله بن صالح: حدثني الليث حدثني يزيد بن ابي حبيب عن محمد بن إسحاق عن عمارة بن عبد الله سمع سعيد بن المسيب عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال:" اربع مقفلات النذر، والطلاق، والعتاق، والنكاح".
Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that four things have been locked (made binding): 1. vows, 2. divorce, 3. emancipation, and 4. marriage.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 14995
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انا ابو بكر بن جعفر المزكي، نا محمد بن إبراهيم البوشنجي، نا ابن بكير، نا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب انه كان يقول:" ثلاث ليس فيهن لعب النكاح، والطلاق، والعتق".
Yahya bin Sa'id narrates from Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) that he said: "There are three things with which it is not right to play: 1. marriage, 2. divorce, 3. emancipation."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: من قال: أنت طالق فنوى اثنتين أو ثلاثا فهو ما نوى
Chapter: One who said "You are divorced" intending two or three: it is what he intended
Hadith Number: 14996
استدلالا بما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر احمد بن الحسن الفقيه ببغداد نا الحسن بن مكرم البزاز، نا يزيد بن هارون، انا يحيى بن سعيد، ح واخبرنا ابو عبد الله، نا ابو بكر احمد بن إسحاق بن ايوب الفقيه، انا بشر بن موسى، نا الحميدي، نا سفيان، نا يحيى بن سعيد، اخبرني محمد بن إبراهيم التيمي، انه سمع علقمة بن وقاص الليثي، يقول: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه على المنبر يخبر بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إنما الاعمال بالنيات، وان لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها، او إلى امراة ينكحها، فهجرته إلى ما هاجر إليه" رواه البخاري في الصحيح عن الحميدي، ورواه مسلم عن محمد بن عبد الله بن نمير عن يزيد بن هارون وعن ابن ابي عمر عن سفيان.
Alqamah bin Waqqas al-Laythi said: I heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Deeds depend entirely upon intentions, and a person shall have only what he intended. He whose emigration was to Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), his emigration is to Allah and His Messenger; and he whose emigration was to attain something of this world or to marry a woman, his emigration is for that to which he emigrated."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
-- باب: من قال طالق يريد به غير الفراق
Chapter: One who said "divorced" meaning something other than separation
Hadith Number: 14997
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انا ابو الحسن الكارزي، نا علي بن عبد العزيز قال: قال ابو عبيد في حديث عمر رضي الله عنه انه رفع إليه رجل قالت له ⦗٥٥٩⦘ امراته: شبهني فقال: كانك ظبية كانك حمامة، قالت: لا ارضى حتى تقول: خلية طالق: فقال ذلك فقال عمر رضي الله عنه:" خذ بيدها فهي امراتك" قال ابو عبيد: حدثناه هشيم انا ابن ابي ليلى، عن الحكم، عن خيثمة بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن شهاب الخولاني عن عمر. قال ابو عبيد: قوله خلية طالق اراد الناقة تكون معقولة ثم تطلق من عقالها ويخلى عنها فهي خلية من العقال وهي طالق لانها قد طلقت منه، فاراد الرجل ذلك فاسقط عمر عنه الطلاق لنيته، وهذا اصل لكل من تكلم بشيء يشبه لفظ الطلاق وهو ينوي غيره ان القول قوله فيما بينه وبين الله تعالى، وفي الحكم على تاويل مذهب عمر رضي الله عنه، قال الشيخ: الامر على ما فسر في قوله: خلية، فاما قوله طالق فهو نفس الطلاق فلا يقبل قوله فيه في الحكم، لكن عمر رضي الله عنه يحتمل انه إنما اسقطه عنه لانه كان قال: خلية طالق لم يرسل الطلاق نحوها ولم يخاطبها به فلم يقع به عليها الطلاق، والله اعلم.
Abu Ubayd said concerning the hadith of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that a man was brought to him whose wife had said to him: Compare me to something. He said: You are like a gazelle; you are like a dove. The woman said: I will not be satisfied until you say: 'khaliyyah taliq' (this is an indirect expression for divorce: if divorce is intended, divorce takes effect, otherwise not). The man said these words, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Take her by the hand; she is your wife.
Abu Ubayd said: By 'khaliyyah taliq' is meant the she-camel that had been tied and was then untied; at that time it is said 'khaliyyah min al-'iqal' (freed from the tether), meaning she has been let loose. The man intended this, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) set aside the divorce on account of his intention; and whoever utters a word resembling the word of divorce but does not intend divorce, divorce does not take effect.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: This man neither divorced his wife nor addressed her with these words in a way that divorce would fall upon her; because of this possibility, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) set the divorce aside.
تخریج الحدیث: «حسن»
-- باب: ما جاء في كنايات الطلاق التي لا يقع الطلاق بها إلا أن يريد بمخرج الكلام منه الطلاق
Chapter: Reports on the indirect expressions of divorce by which divorce does not take effect unless the speaker intends divorce by them
Hadith Number: 14998
حدثنا الشيخ الإمام ابو الطيب سهل بن محمد بن سليمان إملاء نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا عمي محمد بن علي بن شافع عن عبد الله بن علي بن السائب، عن نافع بن عجير بن عبد يزيد، ان ركانة بن عبد يزيد، طلق امراته سهيمة المزنية البتة ثم اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله إني طلقت امراتي سهيمة البتة والله ما اردت إلا واحدة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لركانة:" والله ما اردت إلا واحدة؟" فقال ركانة: والله ما اردت إلا واحدة، فردها إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فطلقها الثانية في زمن عمر رضي الله عنه والثالثة في زمن عثمان رضي الله عنه.
Nafi' bin Ujayr bin Abd Yazid said that Rukanah bin Abd Yazid (may Allah be pleased with him) gave his wife Suhaymah al-Muzaniyyah the battah divorce (a final, irrevocable divorce). Then he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "I have given my wife Suhaymah the battah divorce, but I intended only one divorce." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Rukanah (may Allah be pleased with him): "By Allah, did you intend only one?" Rukanah (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I intended only one." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned his wife to him. Then Rukanah (may Allah be pleased with him) gave the second divorce in the time of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and the third in the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 14999
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، نا ابو داود، نا محمد بن يونس النسائي، ان عبد الله بن الزبير حدثهم، عن محمد بن إدريس، حدثني محمد بن علي، عن ابن السائب، عن نافع بن عجير، عن ركانة بن عبد يزيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم بهذا الحديث ⦗٥٦٠⦘ وكذلك رواه محمد بن إبراهيم المدني عن عبد الله بن علي بن السائب موصولا.
Likewise (through another chain).