الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: كيفية سكنى المطلقة والمتوفى عنها
Chapter: The manner of residence of the divorced woman and the widow
Hadith Number: 15512
وفيما اجاز لي ابو عبد الله الحافظ روايته عنه، عن ابي العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا عبد المجيد، عن ابن جريج، اخبرني إسماعيل بن كثير، عن مجاهد قال: استشهد رجال يوم احد فآم نساؤهم وكن متجاورات في دار فجئن النبي صلى الله عليه وسلم فقلن يا رسول الله إنا نستوحش بالليل فنبيت عند إحدانا فإذا اصبحنا تبدرنا إلى بيوتنا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" تحدثن عند إحداكن ما بدا لكن فإذا اردتن النوم فلتؤب كل امراة منكن إلى بيتها".
It is narrated from Mujahid (may Allah have mercy on him) that on the day of Uhud a number of men were martyred and their wives were widowed, and they (the women) were neighbours in one compound. They came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, we feel lonely at night, so we spend the night with one of us; then when morning comes we hurry back to our houses." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Talk together at the house of one of you as long as you like; then when you want to sleep, let each one of you return to her own house."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 15513
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي نا ابو العباس الاصم، انا الربيع، انا الشافعي، انا عبد المجيد، عن ابن جريج، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن عبد الله رضي الله عنه انه كان يقول:" لا يصلح للمراة ان تبيت ليلة واحدة إذا كانت في عدة وفاة او طلاق إلا في بيتها".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that it is not permissible for a woman to spend even one night away from her own house while she is in the 'iddah of her husband's death or the 'iddah of divorce.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15514
واخبرنا ابو بكر الاردستاني، انا ابو نصر العراقي، نا سفيان بن محمد الجوهري، ثنا علي بن الحسن، ثنا عبد الله بن الوليد، ثنا سفيان، حدثني ابن جريج، وابن ابي ذئب، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر قال:" المطلقة والمتوفى عنها زوجها تخرجان بالنهار ولا تبيتان ليلة تامة غير بيوتهما".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that a divorced woman and a woman whose husband has died may go out during the day, but they should not spend a whole night in anyone's house other than their own.
It is narrated from Sufyan: Musa bin Uqbah narrated to me from Nafi', from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him), that a woman who has been irrevocably divorced may visit during the day, but should not spend the night anywhere other than her own house.
It is narrated from Alqamah that the women of the Hamdan tribe received news of (the death of) their husbands. They asked Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him): We feel lonely. He instructed them to gather together during the day, and when night came, each woman should return to her own house.
It is narrated from a man of the tribe of Aslam that a woman asked Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her): Her husband had died; could she visit her father who was ill? Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: Spend one of the two halves of the night in your own house.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 15515
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انا ابو بكر بن جعفر، نا محمد بن إبراهيم، نا ابن بكير، نا مالك، عن يحيى بن سعيد انه قال: بلغني ان السائب بن خباب توفى وان ⦗٧١٨⦘ امراته جاءت عبد الله بن عمر رضي الله عنه فذكرت وفاة زوجها وذكرت له حرثا لهم تفناه وسالته هل يصلح لها ان تبيت فيه" فنهاها عن ذلك"،" فكانت تخرج من المدينة بسحر فتصبح في حرثهم فتظل فيه يومها ثم تدخل المدينة إذا امست تبيت في بيتها" والله اعلم.
It is narrated from Yahya bin Sa'id: It reached me that Sayyiduna al-Sa'ib bin Khabbab (may Allah be pleased with him) died, and his wife came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him). She mentioned the death of her husband, and also mentioned to him their farmland, which was at a place called Qanah, and asked him whether it was proper for her to spend the night there. He forbade her from that. So she would leave Madinah before dawn, spend the day on their farmland, being there in the morning, then when evening came she would enter Madinah and spend the night in her own house.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الإحداد
Chapter: Mourning
Hadith Number: 15516
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق وابو بكر احمد بن الحسن قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انا مالك، ح وانبا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن حميد بن نافع، عن زينب بنت ابي سلمة انها اخبرته هذه الاحاديث الثلاثة قال: قالت زينب: دخلت على ام حبيبة زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي ابو سفيان فدعت ام حبيبة رضي الله عنها بطيب فيه صفرة خلوق او غيره فدهنت منه جارية ثم مست بعارضيها ثم قالت: والله مالي بالطيب من حاجة غير اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول قال ابن بكير على المنبر ثم اتفقا:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث ليال إلا على زوج اربعة اشهر وعشرا".
It is narrated from Zaynab bint Abi Salamah (may Allah be pleased with her) that she related these three hadiths. Zaynab (may Allah be pleased with her) said: I went to Umm Habibah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), when (her father) Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) died. Umm Habibah (may Allah be pleased with her) called for some perfume containing yellow colouring (khaluq) or something else, and she applied some of it to a slave girl, then rubbed it on her own cheeks. Then she said: By Allah, I have no need of perfume, except that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying on the pulpit: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three days, except for her husband; for her husband she mourns four months and ten days."
Zaynab (may Allah be pleased with her) said: I went to Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) when her brother Abdullah (may Allah be pleased with him) died. She called for perfume and applied some of it, then she said: I have no need of perfume, except that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying on the pulpit: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three nights, except for her husband; she mourns for him four months and ten days."
Zaynab (may Allah be pleased with her) said: And I heard my mother Umm Salamah (may Allah be pleased with her) say that a woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My daughter's husband has died and her eyes are ailing; may she apply kohl? He (peace and blessings be upon him) said: "No (she may not)." He said it two or three times; each time she asked, he (peace and blessings be upon him) said: "No (she may not)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "It is only four months and ten days, whereas in the time of Ignorance one of you would throw a piece of dung at the end of a year."
Humayd (may Allah have mercy on him) said: I said to Zaynab (may Allah be pleased with her): What was this (throwing of) dung at the end of the year? Zaynab (may Allah be pleased with her) said: When a woman's husband died, she would enter a small tent and wear her worst clothes, and she would not apply perfume until a year had passed over her. Then a donkey, a goat or a bird would be brought to her.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15517
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب انا ابو عبد الله محمد بن نصر المروزي ومحمد بن عبد السلام قالا: نا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك عن عبد الله بن ابي بكر، فذكر رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
Likewise (through another chain).
Hadith Number: 15518
وحدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، نا محمد بن سعيد بن غالب، نا سفيان بن عيينة، عن ايوب بن موسى، عن حميد بن نافع، عن زينب بنت ابي سلمة قالت: لما جاء نعي ابي سفيان دعت ام حبيبة رضي الله عنها بصفرة فمسحت عارضيها وذراعيها اليوم الثالث وقالت: إن كنت لغنية عن هذا لولا اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج، فإنها تحد عليه اربعة اشهر وعشرا" رواه البخاري في الصحيح، عن الحميدي، ورواه مسلم، عن ابن ابي عمر كلاهما عن سفيان.
It is narrated from Zaynab bint Abi Salamah (may Allah be pleased with her) that when the announcer of the death of Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) came, Umm Habibah (may Allah be pleased with her) called for some yellow perfume and, on the third day, applied it to her cheeks and forearms, and said: I would have had no need of this had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three days, except for her husband, for whom she mourns four months and ten days."
Bukhari narrated this hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15519
اخبرنا ابو نصر محمد بن علي بن محمد الشيرازي الفقيه نا ابو عبد الله محمد بن يعقوب نا إبراهيم بن عبد الله، انا شبابة، نا شعبة، حدثني حميد بن نافع قال: سمعت زينب بنت ام سلمة، تحدث عن ام حبيبة رضي الله عنها انه مات لها حميم فاخذت صفرة فمسحت بها ذراعيها وقالت: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يحل لامراة مسلمة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث إلا المراة على زوجها اربعة اشهر وعشرا" قال شعبة: وحدثني حميد بن نافع عن زينب بنت ابي سلمة عن امها وعن امراة من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم بمثله اخرجاه في الصحيح، من حديث شعبة ⦗٧٢٠⦘.
It is narrated from Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her) that when a close relative of hers died, she took some yellow perfume, applied it to her forearms and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a Muslim woman who believes in Allah and the Hereafter to mourn for a deceased person for more than three days, except for her husband; she mourns for him four months and ten days."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15520
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، نا احمد بن إبراهيم بن ملحان، نا يحيى بن بكير، نا الليث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو بكر بن إسحاق، انا احمد بن سلمة، نا قتيبة بن سعيد، نا الليث، عن نافع، ان صفية بنت ابي عبيد حدثته، عن حفصة، او عن عائشة، او عنهما كلتيهما ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر او تؤمن بالله ورسوله ان تحد على ميت فوق ثلاثة ايام إلا على زوجها" رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة بن سعيد وغيره، وكذلك قال عبد الله بن دينار عن نافع.
It is narrated from Hafsah (may Allah be pleased with her), or Aishah (may Allah be pleased with her), or both of them (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day, or who believes in Allah and His Messenger, to mourn for a deceased person for more than three days, except for her husband."
Muslim recorded it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔1490»
Hadith Number: 15521
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن يعقوب نا محمد بن إسحاق الصغاني، نا معلى بن منصور الرازي، نا عبد الوهاب الثقفي قال: واخبرني عبد الله بن احمد النسوي، نا الحسن بن سفيان، نا محمد بن المثنى، نا عبد الوهاب قال: سمعت يحيى بن سعيد قال: سمعت نافعا يحدث عن صفية بنت ابي عبيد، انها سمعت حفصة بنت عمر رضي الله عنهما، تحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاثة ايام إلا على زوج، فإنها تحد عليه اربعة اشهر وعشرا" رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن المثنى.
Safiyyah bint Abi Ubayd (may Allah be pleased with her) heard Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) narrating from the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three days, except for her husband, for whom she mourns four months and ten days." Muslim narrated it.
تخریج الحدیث: «صحيح»