الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في قول الله عز وجل: إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وأن لها الخروج في الموضع الذي استثنى الله تعالى من أن تأتي بفاحشة مبينة وفي العذر
Chapter: The words of Allah, the Mighty and Majestic: "Unless they commit a clear immorality", and that she may go out in the case Allah excepted, of committing a clear immorality, and for a valid excuse
Hadith Number: 15492
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، اخبرني عبد العزيز، عن محمد بن عمرو، عن محمد بن إبراهيم، ان عائشة رضي الله عنها كانت تقول:" اتقي الله يا فاطمة فقد علمت في اي شيء كان ذلك".
It is narrated from Muhammad bin Ibrahim that Aishah (may Allah be pleased with her) used to say: "O Fatimah, fear Allah! You know what that was about."
Hadith Number: 15493
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد انا إسماعيل بن محمد الصفار، نا سعدان بن نصر، نا ابو معاوية، عن عمرو بن ميمون، عن ابيه قال: قلت لسعيد بن المسيب اين تعتد المطلقة ثلاثا؟ قال:" تعتد في بيتها"، قال: قلت: اليس قد امر رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة بنت قيس ان تعتد في بيت ابن ام مكتوم؟ قال:" تلك المراة التي فتنت الناس إنها استطالت على احمائها بلسانها فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تعتد في بيت ابن ام مكتوم، وكان رجلا مكفوف البصر" ⦗٧١٢⦘ قال الشافعي رحمه الله: فعائشة ومروان وابن المسيب يعرفون ان حديث فاطمة في ان النبي صلى الله عليه وسلم امرها ان تعتد في بيت ابن ام مكتوم كما حدثت، ويذهبون إلى ان ذلك إنما كان للشر ويزيد ابن المسيب تبيين استطالتها على احمائها ويكره لها ابن المسيب وغيره انها كتمت في حديثها السبب الذي به امرها رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تعتد في غير بيت زوجها خوفا ان يسمع ذلك سامع فيرى ان للمبتوتة ان تعتد حيث شاءت.
Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) narrates from his father that he said: I said to Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him): Where should a woman divorced three times observe her waiting period? He said: She should observe her waiting period in her house. I said: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not order Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) to observe her waiting period in the house of Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him)? He said: That is the woman who put people to trial; she used to be abusive with her tongue towards her in-laws. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered: "Observe your waiting period in the house of Ibn Umm Maktum; he is a blind man."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), Marwan (may Allah have mercy on him) and Ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him) knew that the Prophet (peace and blessings be upon him) had ordered Fatimah (may Allah be pleased with her) to observe her waiting period in the house of Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him), but their view is that this was done only because of the harm (she caused). Ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him) adds the explanation that she was abusive towards her in-laws, and Ibn al-Musayyib (may Allah have mercy on him) and others disliked that she concealed in her hadith the reason for which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered her to observe her waiting period outside her husband's house, fearing that someone hearing it might think that an irrevocably divorced woman may observe her waiting period wherever she wishes.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15494
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، نا ابو داود، نا هارون بن زيد، نا ابي، عن سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن سليمان بن يسار في خروج فاطمة قال:" إنما كان ذلك من سوء الخلق".
Sulayman bin Yasar (may Allah have mercy on him) said concerning the leaving of Fatimah (may Allah be pleased with her): That was out of bad character.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15495
واخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، نا ابو داود، نا ابن وهب، اخبرني عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن هشام بن عروة، عن ابيه قال: لقد عابت ذلك عائشة رضي الله عنها اشد العيب يعني حديث فاطمة بنت قيس وقالت:" إن فاطمة كانت في مكان وحش فخيف على ناحيتها فلذلك ارخص لها رسول الله صلى الله عليه وسلم" اخرجه البخاري في الصحيح، فقال: وقال ابن ابي الزناد عن هشام.
Hisham bin Urwah narrates from his father: Aishah (may Allah be pleased with her) severely criticised the hadith of Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) and said: Fatimah was in a desolate place, and there was fear for her surroundings; that is why the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted her a concession.
Al-Bukhari narrated it in his Sahih.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15496
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب نا ابو بكر بن إسحاق، وعبد الله بن محمد قالا: نا محمد بن المثنى، نا حفص بن غياث، نا هشام بن عروة، عن ابيه، عن فاطمة بنت قيس رضي الله عنها قالت: لقد قلت يا رسول الله زوجي طلقني ثلاثا فاخاف ان يقتحم علي قال:" فامرها فتحولت" رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن المثنى قال الشيخ: قد يكون العذر في نقلها كلاهما، هذا واستطالتها على احمائها جميعا فاقتصر كل واحد من ناقليهما على نقل احدهما دون الآخر لتعلق الحكم بكل واحد منهما على الانفراد، قال الشافعي رحمه الله: ولم يقل لها النبي صلى الله عليه وسلم اعتدي حيث شئت لكنه حصنها حيث رضي إذا كان زوجها غائبا ولم يكن له وكيل بتحصينها والله اعلم.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) said: I said: O Messenger of Allah, my husband has divorced me three times, and I fear that someone may break in on me. He (peace and blessings be upon him) gave her the order, and she moved.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: سكنى المتوفى عنها زوجها
Chapter: The residence of a widow
Hadith Number: 15497
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، ثنا مالك، عن سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة، عن عمته زينب بنت كعب ان فريعة بنت مالك بن سنان اخبرتها انها جاءت النبي صلى الله عليه وسلم تساله ان ⦗٧١٣⦘ ترجع إلى اهلها في بني خدرة وان زوجها خرج في طلب اعبد له ابقوا حتى إذا كانوا بطرف القدوم لحقهم فقتلوه فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم اني ارجع إلى اهلي فإن زوجي لم يتركني في مسكن يملكه قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نعم" فانصرفت حتى إذا كنت في الحجرة او في المسجد دعاني او امرني فدعيت له قال: فكيف قلت: فرددت عليه القصة التي ذكرت له من شان زوجي فقال:" امكثي في بيتك حتى يبلغ الكتاب اجله" قالت: فاعتددت فيه اربعة اشهر وعشرا، فلما كان عثمان ارسل إلي فسالني عن ذلك فاخبرته فاتبعه وقضى به.
Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin Ujrah narrates from his paternal aunt Zaynab bint Ka'b (may Allah be pleased with her) that Furay'ah bint Malik bin Sinan (may Allah be pleased with her) informed her that she came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him (peace and blessings be upon him) about returning to her family (Banu Khudrah), and that her husband had gone out in search of slaves of his who had run away; when they were at the edge of al-Qadum, he caught up with them, and they killed him. I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "May I return to my family? My husband did not leave me in a dwelling that he owned." She said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes, you may return." I turned away, until, when I was in the chamber or in the mosque, I was called, or an order was given concerning me, and I was summoned to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked: "What do you say?" I repeated to him (peace and blessings be upon him) the story I had mentioned about my husband, and he (peace and blessings be upon him) said: "Stay in your house until your waiting period is completed." She said: So I observed (the waiting period) in it for four months and ten days. When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) sent a messenger to me and asked me about that, I informed him, and he followed it and judged according to it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15498
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا إبراهيم بن عبد الله، انبا يزيد بن هارون، انبا يحيى بن سعيد، انا سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة، اخبره ان عمته زينب بنت كعب اخبرته انها، سمعت فريعة بنت مالك اخت ابي سعيد الخدري تذكر ان زوج فريعة قتل في زمن النبي صلى الله عليه وسلم وهي تريد ان تنتقل من بيت زوجها إلى اهلها، فذكرت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص لها في النقلة، فلما ادبرت ناداها فقال لها:" امكثي في بيتك حتى يبلغ الكتاب اجله".
It is narrated from Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him) that Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin Ujrah (may Allah have mercy on him) informed him that his paternal aunt Zaynab bint Ka'b (may Allah be pleased with her) informed him: I heard Furay'ah bint Malik (may Allah be pleased with her), the sister of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), mentioning that her husband was killed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and she wanted to move from her husband's house to her family. She mentioned that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted her to move. When she turned to leave, the Prophet (peace and blessings be upon him) called her and said: "Stay in your house until 'the prescribed term reaches its end' [Surah al-Baqarah: 235] , that is, until the waiting period ends."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15499
قال: وانبا يزيد، انبا يحيى، ان سعد بن إسحاق اخبره، ان عثمان بن عفان رضي الله عنه ذكر له حديث فريعة فبعث إليها حتى دخلت عليه فسالها عن الحديث فحدثته لفظ حديث ابي سعيد، قال الشيخ: وقد رواه شعبة عن يحيى بن سعيد ثم لقي سعد بن إسحاق فحدثه به.
It is narrated from Yahya that Sa'd bin Ishaq informed him that the hadith of Furay'ah (may Allah be pleased with her) was mentioned to Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). He sent (a messenger) to her, and when she came in to him, he asked her about the hadith, and Furay'ah (may Allah be pleased with her) narrated that hadith to him.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15500
اخبرناه ابو طاهر الفقيه من اصل كتابه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا احمد بن يوسف، ثنا النضر بن محمد، ثنا شعبة، اخبرني يحيى بن سعيد، عن سعد بن إسحاق، عن ابن كعب بن عجرة انه سمع عمته تحدث عن فريعة اخت ابي سعيد انها كانت مع زوجها في قرية من قرى المدينة فتبع اعلاجا فقتلوه فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فشكت الوحشة في منزلها وذكرت انها في منزل ليس لها واستاذنت ان تاتي منزل إخوتها بالمدينة فاذن لها ثم دعا او دعيت له فقال:" اسكني في البيت الذي اتاك فيه نعي زوجك حتى يبلغ الكتاب اجله" قال: فلقيت انا سعد بن إسحاق فحدثني به.
It is narrated from Ibn Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) that he heard his paternal aunt narrating from Furay'ah (may Allah be pleased with her), the sister of Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), that she was with her husband in one of the villages of Madinah. Her husband went after some foreign servants, and they killed him. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him), complained of the loneliness of her home, mentioned that she was living in a house that was not hers, and asked permission to move to the house of her brothers in Madinah. He (peace and blessings be upon him) gave her permission, then he called her and said: "Stay in the house in which the news of your husband's death reached you until 'the prescribed term reaches its end' [Surah al-Baqarah: 235] , that is, until the 'iddah is over."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15501
واخبرنا ابو الحسين علي بن احمد بن عمر بن حفص بن الحمامي المقرئ ⦗٧١٤⦘ ببغداد انا احمد بن سلمان الفقيه، نا عبد الملك بن محمد، ثنا بشر بن عمر، نا شعبة، عن سعد بن إسحاق قال: سمعت عمتي زينب بنت كعب بن عجرة تحدث عن فريعة بنت مالك، انها كانت مع زوجها فذكر الحديث بنحوه وكذلك رواه سفيان الثوري، ومحمد بن إسحاق بن يسار، وابو بحر البكراوي، عن سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة، ورواه حماد بن زيد، عن إسحاق بن سعد بن كعب بن عجرة، عن زينب بنت كعب وقيل عن حماد عن سعد بن إسحاق وإسحاق من رواية حماد اشهر وسعد من رواية غيره اشهر، وزعم محمد بن يحيى الذهلي فيما يرى انهما اثنان والله اعلم.
Sa'd bin Ishaq said: I heard my paternal aunt Zaynab bint Ka'b bin Ujrah narrating from Furay'ah bint Malik (may Allah be pleased with her) that she was with her husband; then he mentioned the hadith in a similar way.
Likewise, Sufyan al-Thawri, Muhammad bin Ishaq bin Yasar and Abu Bahr al-Bakrawi narrated it from Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin Ujrah. Hammad bin Zayd narrated it from Ishaq bin Sa'd bin Ka'b bin Ujrah, from Zaynab bint Ka'b, and it has also been said: from Hammad, from Sa'd bin Ishaq. 'Ishaq' is better known in Hammad's narration, and 'Sa'd' is better known in the narration of others. Muhammad bin Yahya al-Dhuhli held, in his view, that they are two (different people). And Allah knows best.