الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الرخصة في الإقامة بدار الشرك لمن لا يخاف الفتنة
Chapter: Permission to reside in the land of polytheism for one who does not fear trial in his religion
Hadith Number: 17777
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا محبوب بن موسى، انبا ابو إسحاق، عن الاوزاعي، عن عطاء، قال: زرت عائشة رضي الله عنها مع عبيد بن عمير فسالتها عن الهجرة، قالت: لا هجرة اليوم إنما كانت الهجرة إلى الله ورسوله، وكان المؤمنون يفرون بدينهم ⦗٣٠⦘ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من ان يفتنوا فقد افشى الله الإسلام، فحيث ما شاء رجل عبد ربه ولكن جهاد ونية. اخرجه البخاري في الصحيح من حديث الاوزاعي وابن جريج. وروينا عن ابن عمر معنى هذا، وكل ذلك يرجع إلى انقطاع الهجرة وجوبا عن اهل مكة وغيرها من البلاد بعد ما صارت دار امن وإسلام، فاما دار حرب اسلم فيها من يخاف الفتنة على دينه وله ما يبلغه إلى دار الإسلام فعليه ان يهاجر.
Ata (may Allah have mercy on him) says: I met Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) together with Ubayd bin Umayr, and he asked her about emigration. She said: There is no emigration today; emigration used to be to Allah and His Messenger. When the believers were put to trial regarding their religion, they would come to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) to save their religion. Now Allah Almighty has spread Islam so widely that a man can worship his Lord wherever he wishes. Now "jihad and intention remain".
All these hadiths refer to the ending of the obligation of emigration for the people of Makkah, or for other towns besides it which have become the abode of Islam or the abode of safety. But if a man is in the abode of war and it is difficult for him to practise Islam there, then emigration remains for him: he should emigrate from there to the abode of Islam and save his religion.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٣٠٩٠»
Hadith Number: 17778
وفي مثل ذلك اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا إبراهيم بن موسى الرازي، انبا عيسى، عن حريز، عن عبد الرحمن بن ابي عوف، عن ابي هند، عن معاوية رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة، ولا تنقطع التوبة حتى تطلع الشمس من مغربها".
Abu Hind narrates from Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "As long as the door of repentance is not closed, the door of emigration will not be closed either; and the door of repentance will be closed when the sun rises from the west."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17779
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد، ثنا الحكم بن موسى، ثنا يحيى بن حمزة قاضي دمشق، عن عطاء الخراساني، عن ابن محيريز، عن عبد الله بن السعدي من بني مالك بن حسل، انه قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم في اناس من اصحابه، فلما نزلوا قالوا: احفظ لنا ركابنا حتى نقضي حاجتنا ثم تدخل. وكان اصغر القوم فقضى لهم حاجتهم، ثم قالوا له: ادخل فلما دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" حاجتك؟". قال: حاجتي ان تخبرني انقطعت الهجرة؟ قال:" حاجتك من خير حوائجهم، لا تنقطع الهجرة ما قوتل العدو".
Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him), who belonged to the tribe of Malik bin Hisl, says: I came to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) with a few of my companions. When they dismounted from their riding animals, they said: You guard the mounts; when we have fulfilled our need, you go to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) and fulfil your need. And I was the youngest. When they came back having fulfilled their need, they said to me: Now you go. He says: When I went to the Noble Messenger (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "What is your need?" I said: My need and request is that you tell me about emigration: has emigration come to an end? He (peace and blessings be upon him) said: "Your need is among the best of their needs. Emigration will not come to an end as long as the enemy is being fought."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
-- باب: من كره أن يموت بالأرض التي هاجر منها
Chapter: One who disliked dying in the land from which he had emigrated
Hadith Number: 17780
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم، ثنا احمد بن حازم، ثنا ابن ابي غرزة، ثنا عبد الله هو ابو نعيم، عن سفيان الثوري، عن سعد بن إبراهيم، عن عامر بن سعد، عن سعد بن مالك رضي الله عنه، قال: جاءني النبي صلى الله عليه وسلم يعودني، وكان يكره ان يموت بالارض التي هاجر منها، فقلت: يا رسول الله اوصي بمالي كله؟ قال:" لا". قلت: فالشطر؟. قال:" لا". قلت فالثلث؟. قال:" الثلث والثلث كثير، إنك إن تدع ورثتك اغنياء خير لهم من ان تدعهم عالة يتكففون ⦗٣١⦘ الناس بايديهم، وإنك مهما انفقت من نفقة فإنها صدقة حتى اللقمة ترفعها إلى في امراتك، ولعل الله ان يرفعك فينتفع بك اناس ويضر بك آخرون"..
Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to visit me in my illness, and I disliked dying in the very land from which I had emigrated. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Shall I bequeath all my wealth? He (peace and blessings be upon him) said: "No." I said: Half of the wealth? He (peace and blessings be upon him) said: "No." I said: A third of the wealth? He (peace and blessings be upon him) said: "A third (you may bequeath), and even a third is a lot." He (peace and blessings be upon him) said: "That you leave your heirs in a state of wealth is better than that you leave them in poverty, stretching out their hands before people. And whenever you spend anything in the way of Allah, it will become charity on your behalf, even the morsel that you raise to your wife's mouth (you are rewarded for it too). And perhaps (Allah) will grant you elevation and benefit many people through you and harm others (i.e., the disbelievers and polytheists)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17781
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، ثنا حنبل بن إسحاق بن حنبل، ثنا ابو نعيم، ثنا سفيان بن سعيد، فذكره بإسناده ومعناه، إلا انه قال:" يعودني وانا مريض بمكة، وهو يكره ان يموت بالارض التي هاجر منها، فقال: يرحمك الله ابن عفراء" ثم ذكره. رواه البخاري في الصحيح عن ابي نعيم، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن سفيان.
The aforementioned hadith was narrated with the same chain and the same meaning, except with these additional words: I was ill in Makkah and he (peace and blessings be upon him) came to visit me, and he (Sa'd) disliked that his death should occur in the same land from which he had emigrated. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Afra'! May Allah have mercy on you." Then he narrated the whole hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري و مسلم»
Hadith Number: 17782
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو يحيى زكريا بن يحيى بن اسد، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، ان اباه اخبره، انه مرض عام الفتح مرضا اشفى منه على الموت، فاتاه النبي صلى الله عليه وسلم يعوده وهو بمكة، فذكر الحديث، قال: قلت: يا رسول الله اخلف عن هجرتي. قال:" إنك لن تخلف بعدي فتعمل عملا تريد به وجه الله إلا ازددت به رفعة ودرجة، ولعلك ان تخلف حتى ينتفع بك اقوام ويضر بك آخرون، اللهم امض لاصحابي هجرتهم، ولا تردهم على اعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة". يرثي له ان مات بمكة"..
Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah have mercy on him) says that his father (Sa'd bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him) informed him that in the year of the conquest of Makkah he fell ill in Makkah and in that illness he feared he would die, and the Prophet (peace and blessings be upon him) came to visit him. I said: O Messenger of Allah! Will I be left behind from my emigration? He (peace and blessings be upon him) said: "You will certainly not be left behind after me; so keep doing good deeds, and whatever you do for the pleasure of Allah, Allah Almighty will keep raising your station and rank through it. And it may also be that you are left behind, and that through you Allah benefits some people and harms others." Then he (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma amdi li-ashabi hijratahum wa la taruddahum ala a'qabihim' (O Allah, complete the emigration of my Companions and do not turn them back on their heels). But the poor Sa'd bin Khawlah (may Allah be pleased with him) - he would lament for him that he died in Makkah itself.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17783
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني علي بن محمد بن سختويه، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا الزهري، فذكره بإسناده، ومعناه إلا انه قال: يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم ان مات بمكة، قال سفيان: وسعد بن خولة رجل من بني عامر بن لؤي. رواه البخاري في الصحيح عن الحميدي، ورواه مسلم عن قتيبة وغيره عن سفيان.
The above-mentioned narration is reported with the same chain and the same meaning, except for these words: the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) would lament for him that he died in Makkah. And Sufyan (may Allah have mercy on him) said that Sa'd bin Khawlah (may Allah be pleased with him) was a man from the tribe of Banu Amir bin Lu'ayy.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري، تقدم قبله»
Hadith Number: 17784
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسن بن منصور، ثنا هارون بن يوسف، ثنا ابن ابي عمر، ثنا عبد الوهاب الثقفي، عن ايوب السختياني، عن عمرو بن سعيد، عن حميد بن عبد الرحمن الحميري، عن ثلاثة من ولد سعد كلهم يحدثه عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل على سعد يعوده بمكة فبكى، فقال:" ما يبكيك؟". قال: قد خشيت ان اموت بالارض التي هاجرت منها كما مات سعد بن خولة. فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اللهم اشف سعدا، اللهم اشف سعدا" ثلاث مرار. وذكر الحديث. رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر.
Three sons of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), all of them, narrate from their father that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to him in Makkah to visit him, and he began to weep. He (peace and blessings be upon him) said: "What makes you weep?" He said: I fear that my death will occur in the land from which I emigrated, just as Sa'd bin Khawlah (may Allah be pleased with him) died in this same city. So he (peace and blessings be upon him) said: 'Allahumma ishfi Sa'dan, Allahumma ishfi Sa'dan' (O Allah, cure Sa'd; O Allah, cure Sa'd). He (peace and blessings be upon him) supplicated three times.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17785
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا احمد بن محمد بن عيسى، ثنا عفان، ثنا وهيب، ثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن عمرو بن عبد القاري، عن ابيه، عن جده عمرو القاري، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم فخلف سعدا مريضا حيث خرج إلى حنين، فلما قدم من الجعرانة معتمرا دخل عليه وهو وجع مغلوب، فقال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن لي مالا وإني اورث كلالة فاوصي بمالي او اتصدق به؟ قال:" لا". قال: فاتصدق بثلثه؟ قال:" لا". قال: فاوصي بشطره؟. قال:" لا". قال: فاتصدق بثلثه؟ قال:" نعم، وذاك كثير". قال: اي رسول الله، اصيب بالدار التي خرجت منها مهاجرا؟ قال:" إني لارجو ان يرفعك الله عز وجل وان يكاد بك اقوام وينتفع بك آخرون، يا عمرو بن القاري إن مات سعد بعدي فههنا ادفنه نحو طريق المدينة". واشار بيده هكذا. هذه الرواية توافق رواية سفيان في ان ذلك كان عام الفتح، وسائر الرواة عن الزهري قالوا فيه عام حجة الوداع، واختلف في هذه الرواية على ابن خثيم في اسم حفدة عمرو بن القاري.
Sayyiduna Amr al-Qari (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived, and when he (peace and blessings be upon him) was setting out for Hunayn, he (peace and blessings be upon him) left Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) behind; and when he (peace and blessings be upon him) came from al-Ji'ranah to perform Umrah, he (peace and blessings be upon him) came to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), who was exhausted by pain and in a state of unconsciousness. (After recovering) Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! I am a wealthy man and I have no heir either (i.e., kalalah). Shall I bequeath all my wealth or give it in charity? He (peace and blessings be upon him) said: "No." He said: Shall I give two-thirds of the wealth in charity? He (peace and blessings be upon him) said: "No." Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: Shall I bequeath half of the wealth? He (peace and blessings be upon him) said: "No." He said again: Shall I give one-third of the wealth in charity? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes! And even that is a lot." Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! I am stricken with illness in the very place from which I emigrated. He (peace and blessings be upon him) said: "I hope that Allah Almighty will raise your ranks, and through you will harm some people and benefit others." Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Amr bin al-Qari! If Sa'd dies after me, bury him here." He (peace and blessings be upon him) pointed with his hand towards the road to Madinah. This narration too agrees with the narration of Sufyan, in which it is stated that this incident took place in the year of the conquest, whereas the other narrators, through al-Zuhri, say that this incident took place in the year of the Farewell Hajj. And likewise in this narration there is a disagreement on the part of Ibn Khuthaym concerning the names of the grandsons of Amr bin al-Qari.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17786
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو يحيى زكريا بن يحيى، ثنا سفيان، عن إسماعيل بن محمد، عن عبد الرحمن الاعرج، قال: خلف النبي صلى الله عليه وسلم على سعد رجلا، فقال:" إن مات فلا تدفنوه بها".
Abd al-Rahman al-A'raj (may Allah have mercy on him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) appointed a man over Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and said: "If he dies here, do not bury him in this place."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ مرسل»