الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: الدليل على أن لغلبة الأشباه تأثيرا في الأنساب، وأن لها حكما إذا لم يكن ما هو أقوى منها من فراش، أو غيره.
Chapter: Evidence that predominant resemblance affects lineage, and that it has legal force when there is nothing stronger, such as the marriage bed or other than it
Hadith Number: 21273
قال: واخبرنا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، فذكره بإسناده مثله. رواه البخاري، ومسلم في الصحيح عن قتيبة، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Likewise (through another chain), from al-Layth, with its chain, similar to it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 21274
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا ابو عمرو المستملي، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا ابن ابي زائدة، عن ابيه، عن مصعب بن شيبة، عن مسافع بن عبد الله، عن عروة بن الزبير، عن عائشة، رضي الله عنها في قصة احتلام المراة، قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وهل يكون الشبه إلا من قبل ذلك؟ إذا علا ماؤها ماء الرجل اشبه الولد اخواله، وإذا علا ماء الرجل ماءها اشبه الولد اعمامه". رواه مسلم في الصحيح من حديث يحيى بن زكريا بن ابي زائدة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), regarding the story of a woman's wet dream, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And does resemblance come from anything other than that? When her water prevails over the man's water, the child resembles his maternal uncles, and when the man's water prevails over her water, the child resembles his paternal uncles."
Muslim recorded it in the Sahih from the hadith of Yahya bin Zakariyya bin Abi Za'idah.
Hadith Number: 21275
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا إسماعيل القاضي، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد، عن ابي هريرة، رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءه رجل اعرابي، فقال: يا رسول الله، إن امراتي ولدت غلاما اسود، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" هل لك من إبل"؟ قال: نعم، قال:" ما الوانها"؟ قال: حمر، قال:" هل فيها من اورق"، قال: نعم، قال:" فانى كان ذلك"؟ قال: اراه عرقا نزعه، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لعل ابنك هذا نزعة عرق". رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس، واخرجه مسلم من وجه آخر عن الزهري.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! My wife has given birth to a black boy. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you have camels?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "What are their colours?" He said: Red. He (peace and blessings be upon him) asked: "Is there any ash-coloured (awraq) one among them?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "Then where did that come from?" He said: I think a strain (in its ancestry) drew it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps this son of yours too was drawn by a strain."
Bukhari recorded it in the Sahih from Isma'il bin Abi Uways, and Muslim recorded it from al-Zuhri through another chain.
[Sahih. It has preceded.]
Hadith Number: 21276
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن سليمان الواسطي، ثنا محمد بن المثنى، ثنا عبد الاعلى، ثنا هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن انس بن مالك، في قصة اللعان قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ابصروها، فإن جاءت به ابيض سبطا قضيء العينين فهو لهلال بن امية، وإن جاءت به اكحل جعدا حمش الساقين فهو لشريك بن سحماء"، قال: فانبئت انها جاءت به اكحل جعدا حمش الساقين. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن مثنى.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), in the story of li'an (mutual imprecation), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep watch on her: if she gives birth to a child that is fair, straight-haired and with inflamed eyes, then he belongs to Hilal bin Umayyah; and if she gives birth to a child with dark (kohl-like) eyes, curly hair and thin shins, then he belongs to Sharik bin Sahma'." He said: Then I was told that she gave birth to a child with dark eyes, curly hair and thin shins.
Muslim recorded it in the Sahih from Muhammad bin al-Muthanna.
Hadith Number: 21277
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا ⦗٤٤٩⦘ محمد بن بشار، ثنا ابن ابي عدي، قال: انبانا هشام بن حسان، قال: حدثني عكرمة، عن ابن عباس، ان هلال بن امية، قذف امراته عند النبي صلى الله عليه وسلم بشريك بن سحماء، فذكر الحديث في قصة اللعان، قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ابصروها، فإن جاءت به اكحل العينين، سابغ الاليتين، خدلج الساقين فهو لشريك بن سحماء، فجاءت به كذلك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لولا ما مضى من كتاب الله لكان لي ولها شان". رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن بشار.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Hilal bin Umayyah (may Allah be pleased with him) accused his wife, in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), with Sharik bin Sahma'. Then he mentioned the hadith in the story of li'an. (The narrator) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep watch on her: if she gives birth to a child with dark (kohl-like) eyes, full buttocks and plump shins, then he belongs to Sharik bin Sahma'." Then she gave birth to such a child, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Had it not been for what has already passed of the Book of Allah, I would have dealt with her in a different way."
Bukhari recorded it in the Sahih from Muhammad bin Bashshar.
Hadith Number: 21278
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها قالت: اختصم سعد بن ابي وقاص، وعبد بن زمعة في غلام، فقال سعد: هذا يا رسول الله ابن اخي عتبة بن ابي وقاص، عهد إلي انه ابنه، انظر إلى شبهه، وقال عبد بن زمعة: هذا اخي يا رسول الله، ولد على فراش ابي من وليدته، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى شبهه، فراى شبها بينا بعتبة، فقال:" هو لك يا عبد، الولد للفراش، وللعاهر الحجر، واحتجبي منه يا سودة بنت زمعة"، فلم ير سودة قط. رواه البخاري ومسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas and Sayyiduna Abd bin Zam'ah (may Allah be pleased with them both) disputed about a boy. Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is the son of my brother Utbah bin Abi Waqqas; he charged me (with the claim) that he is his son. Look at his resemblance." And Abd bin Zam'ah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is my brother; he was born on my father's bed from his slave-girl." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at his resemblance and saw a clear resemblance to Utbah. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Abd! This boy is yours (your brother). The child belongs to the bed, and for the fornicator is the stone. And O Sawdah bint Zam'ah (may Allah be pleased with her)! Veil yourself from him." So he never saw Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her).
Bukhari and Muslim recorded it in the Sahih from Qutaybah bin Sa'id.
Hadith Number: 21279
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، قال: حج بنا ابو الوليد ونحن سبعة ولد سيرين، فمر بنا على المدينة، فادخلنا على زيد بن ثابت، فقال له: هؤلاء بنو سيرين، قال: فقال زيد:" هذان لام، وهذان لام، وهذان لام، وهذا لام، قال: فما اخطا، وكان يحيى بن سيرين اخا محمد لامه..
Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: Abu al-Walid performed Hajj with us, and we were seven sons of Sirin. We passed through Madinah and went to Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him). He said: These two are from one mother, these two are from one mother, these two are from one mother, and this one is from one mother. He made no mistake, for Yahya bin Sirin was Muhammad's brother through his mother.
-- باب:: ما يستدل به على أن الولد الواحد لا يكون مخلوقا من ماء رجلين.
Chapter: Evidence that a single child is not created from the fluid of two men
Hadith Number: 21280
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو البختري الرزاز، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، ثنا الاعمش، عن زيد بن وهب، عن عبد الله، قال: حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو الصادق المصدوق:" إن احدكم يجمع خلقه في بطن امه اربعين يوما، ثم يكون علقة مثل ذلك، ثم يكون مضغة مثل ذلك، ثم يبعث الله إليه الملك، فينفخ فيه الروح، ثم يؤمر باربع: اكتب رزقه وعمله واجله، وشقي هو ام سعيد، والذي لا إله غيره، إن احدكم ليعمل بعمل اهل النار حتى ما يكون بينه ⦗٤٥٠⦘ وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيختم له بعمل اهل الجنة فيدخلها، وإن احدكم ليعمل بعمل اهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيختم له بعمل اهل النار فيدخلها". رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن عبد الله بن نمير، عن ابي معاوية، واخرجه البخاري من اوجه اخر، عن الاعمش. فاخبر النبي صلى الله عليه وسلم ان جميع خلقه بعد اربعين يكون علقة اربعين يوما، ثم جميعه بعد الثمانين يكون مضغة اربعين يوما، ومن جعل الولد من اثنين اجاز ان يكون بعضه ماء، وبعضه علقة، وبعضه ماء، او علقة، وبعضه مضغة، وذلك بخلاف الظاهر..
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said that the Truthful and Believed one (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, each one of you remains in his mother's womb for 40 days, then he is a clinging clot for 40 days, then a lump of flesh for 40 days. Then Allah sends the angel and has the soul breathed into him. Then the command is given for four things: his provision, his deeds, his lifespan, and whether he is fortunate or wretched are to be written." By Allah, besides whom there is no god: "One of you does the deeds of the people of Hell until only an arm's length remains, then what is written (i.e. the decree) overtakes him, and his end comes while he is doing the deeds of the people of Paradise, because of which he enters Paradise. And one of you does the deeds of the people of Paradise until only an arm's length remains, then the decree overtakes him, and he does the deeds of the people of Hell and enters Hell."
So the Prophet (peace and blessings be upon him) informed that the whole of his creation, after forty days, becomes a clinging clot for forty days, and then the whole of it, after eighty days, becomes a lump of flesh for forty days. Whoever holds that a child can come from two (men) would have to allow that part of it is fluid and part of it a clot, or part a clot and part a lump of flesh, and that is contrary to the apparent meaning.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
-- باب:: من قال: يقرع بينهما إذا لم يكن قافة.
Chapter: One who said lots are drawn between them when there is no physiognomist
Hadith Number: 21281
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا ابو الازهر، ثنا عبد الرزاق، انبا الثوري، عن صالح، عن الشعبي، عن عبد خير، عن زيد بن ارقم، قال: اتي علي رضي الله عنه وهو باليمن في ثلاثة وقعوا على امراة في طهر واحد، فسال اثنين: اتقران لهذا بالولد؟ فقالا: لا، ثم سال اثنين، فقال: اتقران لهذا بالولد؟ قالا: لا، ثم سال اثنين فقال: اتقران لهذا بالولد؟ قالا: لا، قال: فعلي كلما سال اثنين: اتقران لهذا بالولد؟ قالا: لا، فاقرع بينهم، فالحق الولد بالذي صارت عليه القرعة، وجعل عليه ثلثي الدية، قال: فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فضحك حتى بدت نواجذه. هذا الحديث مما يعد في افراد عبد الرزاق، عن سفيان الثوري.
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: Three men were brought to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) who had had intercourse with a woman in (one) period of purity (tuhr). He asked two of them: Do you acknowledge the child (for this one)? They refused. Then he asked two again: Do you acknowledge the child? They again answered no. Then two were asked: Do you acknowledge the child? They answered no. Then lots were cast between them, and he attached the child to the one whose name the lot fell on, and imposed two-thirds of the blood money (diyah) on him. This story was mentioned before the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) laughed so much that his molars became visible.
This hadith is counted among those that Abd al-Razzaq alone narrated from Sufyan al-Thawri.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق»
Hadith Number: 21282
والمشهور في هذا الباب ما: اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، انبا ابو المثنى، ثنا مسدد، ثنا يحيى، عن الاجلح، عن الشعبي، عن عبد الله بن الخليل، عن زيد بن ارقم، قال: كنت جالسا عند النبي صلى الله عليه وسلم، إذ جاءه رجل من اهل اليمن فقال: إن ثلاثة نفر من اهل اليمن اتوا عليا رضي الله عنه يختصمون إليه في ولد، وقد وقعوا على امراة في طهر واحد، فقال للاثنين منهما: طيبا بالولد لهذا، فغلبا، ثم قال للاثنين: طيبا بالولد لهذا، فغلبا، فقال: انتم شركاء متشاكسون، إني مقرع بينكم، فمن قرع فله الولد، وعليه لصاحبيه ثلثا الدية، فاقرع بينهم، فجعله لمن قرع، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت اضراسه، او قال: نواجذه. اخرجه ابو داود في كتاب السنن، عن مسدد، وكذلك رواه محمد بن سالم الكوفي، عن الشعبي، ومحمد بن سالم متروك، والاجلح بن عبد الله قد روى عنه الائمة الثوري وابن ⦗٤٥١⦘ المبارك ويحيى بن القطان، إلا انه لم يحتج به الشيخان البخاري ومسلم، وعبد الله بن الخليل ينفرد به، واختلف عليه في إسناده ورفعه..
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man came from Yemen and said that a group of three men from Yemen came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) with a dispute about a child; they had had intercourse with a woman in a single period of purity. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) spoke to two of them, but they remained adamant; then he spoke to the others, and they too were adamant. So Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "You are equal partners; I will cast lots between you. The one whose name the lot falls on will have the child, and he will owe his companions two-thirds of the blood money (diyah)." So he decided between them by casting lots, and the Prophet (peace and blessings be upon him) laughed until his molars showed.
Muhammad bin Salim al-Kufi also narrated it likewise from al-Sha'bi, and Muhammad bin Salim is matruk (abandoned). As for al-Ajlah bin Abdullah, although the imams al-Thawri, Ibn al-Mubarak and Yahya bin al-Qattan narrated from him, the two Shaykhs, al-Bukhari and Muslim, did not use him as evidence. Abdullah bin al-Khalil is alone in narrating it, and there is disagreement about him regarding its chain and whether it is traced back to the Prophet.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»