الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ حُسْنِ الطَّلَبِ .
Asking for one's due in a good manner
Hadith Number: 6680
وعن جابر بن عبد الله قال: حضر قتال احد فدعاني ابي فقال لي: يا جابر، إني اراني اول مقتول يقتل غدا من اصحاب محمد - صلى الله عليه وسلم -، وإني لا ادع احدا اعز علي منك غير نفس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعلي دين، ولك اخوات، فاستوص بهن خيرا، واقض عني ديني، فكان اول قتيل من اصحاب محمد - صلى الله عليه وسلم - فدفنته، وآخر في قبر. فكان بمكان في نفسي منه شيء، فاستخرجته بعد ستة اشهر كهيئته يوم دفنته إلا هيئته عند اذنه، فلما رجعنا إلى المدينة قيل لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -: إن غريما لعبد الله قد الح على جابر. فجاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يمشي بين يدي ابي بكر، وعمر، فقال:" خذ بعضا، وانسئ بعضا إلى تمر عام قابل". فابى الرجل، فاغلظ له عمر وقال: اراك يقول لك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خذ بعضا وانسئ بعضا فتابى؟! فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" مه يا عمر، لصاحب الحق مقال". قال: فطاف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في النخل، ثم قال:" اعط الذي له تاما وافيا، وإذا صرمت فاعلمني". قلت: يا رسول الله، ما اراك إلا قد ادركتك القائلة عندنا سائر اليوم. ففرشت له في عريش لنا وعمدت إلى عنز لنا فذبحتها فانطلق ابو بكر وعمر يردان عنه الناس فلما قام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قربت إليه الطعام فاصاب منه، فلما قرب لينطلق اخرجت امراتي راسها ووجهها من الخدر فقالت: يا رسول الله، اتذهب وما تدعو لنا او لما تدعو لنا؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" الا اراها إلا كيسة او اكيس منك". فدعا لنا، ثم انصرف. فلما صرمت قضيت الذي كان له تاما وافيا وفضل لنا سبعة اوسق فاتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فحدثته فقال:" ادع لي عمر بن الخطاب". فجاء عمر فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" سله" فقال: والله يا رسول الله لولا انك تقول: سله إن سالته، لقد علمت ان صلوات رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ودعواته مباركة فيها مستجاب لها. ثم اقبل علي عمر فسالني، فحدثته. فلما ولي عمر الخلافة وفرض الفرائض ودون الدواوين وعرف العرفاء عرفني على اصحابي، فجاء ذلك الرجل يطلب الفريضة فقصر به عمر عما كان يفرض لاصحابه فكلمته، فقال: ما تذكر ما صنع في دين عبد الله. فلم ازل اكلمه حتى الحقه باصحابه.
قلت: هو في الصحيح وغيره باختصار.
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله ثقات. ورواه من طريق آخر نحو رواية احمد المتقدمة.
قلت: هو في الصحيح وغيره باختصار.
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله ثقات. ورواه من طريق آخر نحو رواية احمد المتقدمة.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: When the time of the Battle of Uhud came, my father called me and said to me: "My thought about myself is that tomorrow I will be among the first of the companions of Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) to be martyred. I am not leaving behind anyone dearer to me than you, after the Prophet (peace and blessings be upon him). I owe some debt, and you have sisters; so accept my counsel to treat them well, and pay off my debt on my behalf." (Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates:) He was among the first of the companions of Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) to be martyred. I buried him, and buried another man with him in one grave. I had some unease in my mind about his grave, so after six months had passed I took out his body, and it was just as it had been on the day I buried him, except that the place near his ear had changed somewhat. When we returned to Madinah, it was said to the Prophet (peace and blessings be upon him) that a creditor of Sayyiduna Abdullah (Sayyiduna Jabir's father) was being harsh with Jabir. The Prophet (peace and blessings be upon him) came, walking on foot ahead of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He said (to the creditor): "Take part of it, and defer part of it until the dates of next year come." The man refused. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was harsh with that man and said: "I see that the Messenger of Allah is telling you to take part of it and defer part of it, and still you refuse!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umar! Stop. The one who is owed a right also has the right to speak." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) walked around the date palms, and then he said: "Pay him in full, and when you harvest the dates, let me know." I said: "O Messenger of Allah! My thought is that you should take your midday rest with us." I spread out bedding for him in our shelter, and then went to our goat to slaughter it. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went off to keep the people from coming to him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) woke up, I presented the food to him, and he ate it. When he was about to leave, my wife put her head and face out from behind the curtain and said: "O Messenger of Allah! You are about to leave, and you have not made any supplication for us at all!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I consider this woman to be sensible" (the narrator is uncertain; perhaps the words are:) "more sensible than you." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated for us and then left. When I harvested the dates, I paid in full, and still seven wasq were left over for us. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him, and he said: "Call Umar bin al-Khattab to me." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ask him." He said: "By Allah, O Messenger of Allah! Had you not said, 'Ask him,' I would not have asked him, because I had come to know that the supplication of the Prophet (peace and blessings be upon him) would be blessed for him and would be answered in his favour." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) turned to me and asked me, and I told him the whole account. (Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates:) When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became caliph, fixed the stipends, began recording names in the register, and appointed various people as 'arif (leaders over groups), he made me the 'arif over my companions. Then that man who had demanded payment came, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave him a smaller share than his other companions. I spoke to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about it, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Do you not remember what this man did regarding Abdullah's debt?" But I kept on speaking to him until Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) placed that man together with his companions as well. (Allamah al-Haythami says:) I say: This narration is recorded in the Sahih and in other books in abridged form.
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are thiqat (trustworthy). He also recorded it through another chain, which is the narration recorded by Ahmad that has already passed.
Hadith Number: 6681
عن جابر قال: كان لرجل علي عجوة فلم يكن في نخلي وفاء فاتيته فكلمته فابى ان ياخر عني او ياخذ بحساب ذلك، فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فذكرت ذلك له فاتى هو وعمر، فكلمه، فقال:" يا فلان، خذ من جابر، واخر عنه". فابى فكاد عمر ان يبطش به، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" يا عمر مه ؛ هو حقه". ثم قال لجابر:" اذهب بنا إلى نخلك". فانطلقت برسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى دخل النخل فجعل ينظر في رءوسها، ثم قال:" يا جابر، إذا جددت نخلك فاعلمني" قال: فصرمت نخلي ووفيته تمره، وبقي لي عشرة اوسق، او خمسة عشر وسقا. فذكر الحديث.
He recorded this narration through another chain, whose narrators are the narrators of the Sahih: (That narration is as follows:) Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I owed a man some Ajwah dates, and my date palms did not have enough dates to pay in full. I went to that man and spoke to him about it, but he refused to give me respite, or refused to accept payment on that basis. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came. The Prophet (peace and blessings be upon him) spoke with that man and said: "O so-and-so! Take (some) from Jabir and defer some." He refused to accept this, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wanted to strike him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Stop! It is his right." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "Take us with you to your date orchard." I walked along with the Prophet (peace and blessings be upon him) until the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the date orchard. He began looking over the date palms, and then said: "O Jabir! When you pick the fruit of your date palms, let me know." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I picked the fruit of my date palms and paid that man in full, and still ten wasq (the narrator is uncertain; perhaps the words are:) fifteen wasq were left over with me. After this, the narrator mentioned the complete hadith.
بَابٌ فِيمَنْ أَنْصَفَ النَّاسَ مِنْ نَفْسِهِ .
One who treats people fairly in matters involving himself
Hadith Number: 6682
عن ابي امامة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اضمنوا ست خصال اضمن لكم الجنة". قالوا: وما هن يا رسول الله؟ قال:" لا تظلموا عند قسمة مواريثكم. وانصفوا الناس من انفسكم. ولا تجبنوا عند قتال عدوكم. ولا تغلوا غنائمكم. وامنعوا ظالمكم عن مظلومكم". قلت: سقطت السادسة.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه العلاء بن سليمان الرقي، وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه العلاء بن سليمان الرقي، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Guarantee me six things, and I guarantee you Paradise." The people said: "O Messenger of Allah! What are they?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not commit injustice when dividing inheritance; deal justly with people where your own selves are concerned; do not show cowardice when fighting the enemy; do not act dishonestly with the spoils of war; and restrain the oppressor from (oppressing) the oppressed." (The author says:) I say: The sixth thing has not been mentioned in it.
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, al-Ala' bin Sulayman al-Raqqi, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (8082)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8082»
بَابُ حُسْنِ الْقَضَاءِ وَقَرْضِ الْخَمِيرِ وَغَيْرِهِ .
Repaying well, and lending dough and other things
Hadith Number: 6683
عن معاذ بن جبل قال: سئل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن استقراض الخمير والخبز؟ فقال:" سبحان الله! إنما هي من مكارم الاخلاق، خذ الصغير واعط الكبير، وخذ الكبير واعط الصغير، وخيركم احسنكم قضاء".
رواه الطبراني في الكبير، وفيه سليمان بن سلمة الخبائري ؛ ونسب إلى الكذب.
رواه الطبراني في الكبير، وفيه سليمان بن سلمة الخبائري ؛ ونسب إلى الكذب.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about borrowing kneaded dough and bread, and he said: "Subhan Allah (Glory be to Allah)! This is part of good character. Take a small one and give back a large one, or take a large one and give back a small one; and the best among you are those who repay in a good manner."
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, Sulayman bin Salamah al-Khaba'iri, who has been accused of lying.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (96/20)»
Hadith Number: 6684
وعن ابن عباس قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من مشى إلى غريمه بحقه صلت عليه دواب الارض، ونون الماء، وينبت له بكل خطوة شجرة في الجنة، وذنب يغفر".
رواه البزار، وفيه جماعة لم اجد من ترجمهم.
رواه البزار، وفيه جماعة لم اجد من ترجمهم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever walks to his creditor with his due, the creatures of the earth and the fish of the water pray for mercy for him; for every step, a tree is planted for him in Paradise, and one of his sins is forgiven."
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a group of narrators for whom I have not found anyone who wrote their biographies.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1342)»
Hadith Number: 6685
وعن جابر قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" خياركم احسنكم قضاء".
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة، وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة، وهو ضعيف.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The best among you are those who repay in a good manner (that is, who return a loan well)."
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, Abdullah bin Muhammad bin al-Mughirah, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8994»
Hadith Number: 6686
وعن عائشة قالت: ابتاع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من رجل من الاعراب جزورا، او جزائر بوسق من تمر الذخيرة. - وتمر الذخيرة: العجوة - فرجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بيته فالتمس له التمر فلم يجده، فخرج إليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال له:" يا عبد الله، إنا قد ابتعنا منك جزورا - او جزائر - بوسق من تمر الذخيرة، فالتمسناه فلم نجده". فقال الاعرابي: واغدراه! قال: فنهنهه الناس، وقالوا: قاتلك الله، اتغدر رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟! قالت: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" دعوه، فإن لصاحب الحق مقالا". ثم عاد له رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" يا عبد الله، إنا ابتعنا منك جزائرك، ونحن نظن ان عندنا ما سمينا لك فالتمسناه فلم نجده". فقال الاعرابي: واغدراه! فنهنهه الناس، وقالوا: قاتلك الله، اتغدر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" دعوه، فإن لصاحب الحق مقالا"، فرد ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مرتين او ثلاثا فلما رآه لا يفقه عنه قال لرجل من اصحابه:" اذهب إلى خولة بنت حكيم بن امية، فقل لها: إن كان عندك وسق من تمر الذخيرة فاسلفينا حتى نؤديه إليك إن شاء الله". فذهب إليها الرجل، ثم رجع الرجل قال: قالت: نعم هو عندي يا رسول الله فابعث إلي من يقبضه. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اذهب به فاوفه الذي له". قال: فذهب به فاوفاه الذي له، فمر الاعرابي برسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وهو جالس في اصحابه فقال: جزاك الله خيرا، فقد اوفيت واطبت. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اولئك خيار عباد الله [ يوم القيامة ] عند الله الموفون المطيبون".
رواه احمد، والبزار، وإسناد احمد صحيح.
رواه احمد، والبزار، وإسناد احمد صحيح.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) bought a camel, or some camels, from a Bedouin in exchange for one wasq of dhakhirah dates; dhakhirah means Ajwah dates. The Prophet (peace and blessings be upon him) went back to his house and looked for the dates, but he did not find them. The Prophet (peace and blessings be upon him) went back to that man and said to him: "O servant of Allah! We bought a camel from you (the narrator is uncertain; perhaps the words are:) some camels, in exchange for one wasq of Ajwah dates. We looked for it, but we did not find them." The Bedouin said: "What betrayal is this?" The people scolded him and said: "May Allah Almighty destroy you! Are you calling the Messenger of Allah a betrayer?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave him alone, for the one who is owed a right also has the right to speak." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him again: "O servant of Allah! We bought your camels from you, and we thought that we had what we had named to you, but when we looked for it, we did not find it." The Bedouin said: "What betrayal is this?" The people scolded him and said: "May Allah Almighty destroy you! Are you calling the Messenger of Allah a betrayer?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave him alone, for the one who is owed a right also has the right to speak." The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated his words to him two or three times. When he saw that the man was not understanding him, he said to a man from among his companions: "Go to Khawlah bint Hakim bin Umayyah and say to her: 'If you have one wasq of Ajwah dates, lend it to us; if Allah wills, we will repay you.'" That man went to her, then came back and said: "She says: 'Yes, O Messenger of Allah! I have them; send someone to me to take possession of them.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Take this man with you and pay him in full." The narrator says: He took him along and paid him in full. Then the Bedouin passed by the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was sitting among his companions, and the Bedouin said: "May Allah Almighty reward you with good! You have paid in full and done well." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, the best of Allah Almighty's servants in the sight of Allah will be those who pay in full and in a good manner."
Ahmad and al-Bazzar recorded it, and Ahmad's chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «آخرجه احمد المسند (268/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 25780، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 15358، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2819/1»
Hadith Number: 6687
وعن خولة بنت قيس امراة حمزة بن عبد المطلب قالت: كان على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وسق من تمر لرجل من بني ساعدة فاتاه يقضيه، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رجلا من الانصار ان يقضيه فقضاه تمرا دون تمره فابى ان يقبله فقال: اترد على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: نعم، ومن احق بالعدل من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟! فاكتحلت عينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بدموعه، ثم قال:" صدق، من احق بالعدل مني؟! لا قدس الله امة لا ياخذ ضعيفها حقه من شديدها، ولا يتعتعه". ثم قال:" يا خولة، غديه وادهنيه، واقضيه، فإنه ليس من غريم يخرج من عند غريمه راضيا إلا صلت عليه دواب الارض، ونون البحار، وليس من عبد يلوي غريمه، وهو يجد إلا كتب الله عليه في كل يوم وليلة إثما".
رواه الطبراني في الاوسط، والكبير، وفيه حبان بن علي، وقد وثقه جماعة، وضعفه آخرون.
رواه الطبراني في الاوسط، والكبير، وفيه حبان بن علي، وقد وثقه جماعة، وضعفه آخرون.
Sayyidah Khawlah bint Qays (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) owed one wasq of dates to a man from Banu Sa'idah. That man came to him and demanded payment. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a man from the Ansar to pay him, and he paid him in dates that were inferior to the man's dates, so the man refused to take them. The Ansari said: "Are you turning back the word of the Messenger of Allah?" He said: "Yes! Who has more right to act justly than the Messenger of Allah?" Then tears flowed from the eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "He has spoken the truth; who has more right to act justly than I? Allah Almighty does not grant purity to a nation whose weak person does not take his right from the strong one without difficulty." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Khawlah! Give him food, give him oil, and pay him, for whenever a creditor leaves his debtor satisfied, the creatures of the earth and the fish of the sea pray for mercy for (the debtor); and whenever a servant puts off his creditor while he has the means (to pay), Allah Almighty records a sin against that person every day."
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir; its chain contains a narrator, Hibban bin Ali, whom a group declared thiqah (trustworthy) while others called him da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (174 مجمع البحرين) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (233/24 234)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5025»
Hadith Number: 6688
وعن عبد الله بن ابي سفيان قال: جاء يهودي يتقاضى النبي - صلى الله عليه وسلم - تمرا، فاغلظ للنبي - صلى الله عليه وسلم - فهم به اصحابه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما قدس الله - او يرحم الله - امة لا ياخذون للضعيف منهم حقه غير متعتع". ثم ارسل إلى خولة بنت حكيم، فاستقرضها تمرا، فقضاه، ثم قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" كذلك يفعل عباد الله الموفون، اما إنه قد كان عندنا تمر، ولكنه قد كان غبرا".
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله رجال الصحيح.
رواه الطبراني في الكبير، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) narrates: A Jew came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to demand payment of some dates, and he spoke harshly to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Companions moved towards him, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty does not grant purity to a nation (the narrator is uncertain; perhaps the words are:) does not have mercy on a nation whose weak members cannot take their right without distress." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent a message to Sayyidah Khawlah bint Hakim (may Allah be pleased with her) and asked her for a loan of some dates, and she handed them over. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This is how the servants of Allah pay in full. We did have dates, but they were dusty (or of an inferior kind)."
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
Hadith Number: 6689
وعن ابي حميد الساعدي قال: استسلف النبي - صلى الله عليه وسلم - من رجل تمر لون فلما جاءه يتقاضاه قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ليس عندنا اليوم من شيء فلو تاخرت عنا حتى ياتينا شيء فنقضيك". فقال الرجل: واغدراه! فتذمر له عمر، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" دعه يا عمر، فإن لصاحب الحق مقالا. انطلق إلى خولة بنت حكيم الانصارية، فالتمسوا عندها تمرا". فانطلقوا، فقالت: يا رسول الله، ما عندي إلا تمر ذخيرة فاخبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" خذوا فاقضوا". فلما قضوه اقبل إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" استوفيت؟" قال: نعم قد اوفيت واطبت. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إن خيار عباد الله من هذه الامة المطيبون".
رواه الطبراني في الكبير، والصغير، ورجاله رجال الصحيح، وروى البزار بعضه، وقال في آخره، فذكر الحديث.
رواه الطبراني في الكبير، والصغير، ورجاله رجال الصحيح، وروى البزار بعضه، وقال في آخره، فذكر الحديث.
Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) borrowed some fine dates from a man. When that man came to him and demanded payment, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "We have nothing at the moment. If you give us time, then when something comes to us, we will pay you." The man said: "What betrayal is this?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was about to strike him, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave him alone, for the one who is owed a right also has the right to speak. Go to Khawlah bint Hakim al-Ansariyyah and ask her about dates." The people went, and that woman said: "O Messenger of Allah! I only have Ajwah dates." That man came and informed the Prophet (peace and blessings be upon him) about this, and he said: "Take those and pay him." When they had paid that man, he came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Have you received full payment?" He said: "Yes! You have paid in full, and paid well." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The best servants of Allah from this Ummah are those who pay well."
At-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Saghir, and its narrators are the narrators of the Sahih. Al-Bazzar recorded part of this narration, and at its end he said: Then he mentioned the complete hadith.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (1045)، أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 1001»