الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مَقْتَلِ حَمْزَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The killing of Hamzah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10103
وعن كعب بن مالك ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من راى مقتل حمزة؟" فقال رجل: اعزك الله، انا رايت مقتله، فانطلق فوقف على حمزة فرآه قد شق بطنه، وقد مثل به، فقال: يا رسول الله، قد مثل به، فكره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان ينظر إليه ووقف بين ظهراني القتلى، وقال:" انا شهيد على هؤلاء لفوهم بدمائهم، فإنه ليس مجروح يجرح في سبيل الله إلا جاء جرحه يوم القيامة يدمي لونه لون الدم، وريحه ريح المسك، قدموا اكثرهم قرآنا، واجعلوه في اللحد".
رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who saw the place where Hamzah was killed?" A man said: "May Allah Almighty honour you! I saw the place where he was killed." That man went and stood by the (body of) Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him), and saw that his belly had been ripped open and his body mutilated. He said: "O Messenger of Allah! He has been mutilated." The Prophet (peace and blessings be upon him) disliked to look at him. He stood among the slain and said: "I am a witness over these people. Wrap them in their blood (that is, in their bloodstained clothes)! For whoever is wounded in the path of Allah, his wound will come on the Day of Resurrection bleeding, its colour the colour of blood and its fragrance the fragrance of musk. Put forward (towards the qiblah) the one who knew the most Qur'an, and place him in the grave niche (lahd)."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (82/19)»
Hadith Number: 10104
وعن ابي هريرة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقف على حمزة بن عبد المطلب حين استشهد فنظر إلى منظر لم ينظر إلى منظر اوجع للقلب منه، او اوجع لقلبه منه، ونظر إليه وقد مثل به، فقال:" رحمة الله عليك إن كنت ما علمت لوصولا للرحم، فعولا للخيرات، والله لولا حزن من بعدك عليك، لسرني ان اتركك حتى يحشرك الله من بطون السباع - او كلمة نحوها - اما والله، على ذلك لامثلن بسبعين كمثلتك"، فنزل جبريل - عليه السلام - على محمد - صلى الله عليه وسلم - بهذه السورة، وقرا: (وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به) إلى آخر الآية، فكفر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وامسك عن ذلك.
رواه البزار، والطبراني، وفيه صالح بن بشير المري وهو ضعيف.
رواه البزار، والطبراني، وفيه صالح بن بشير المري وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: When Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) was martyred, the Prophet (peace and blessings be upon him) came and stood by his body. When he beheld this sight, he had never seen a sight more painful to his heart than it (the narrator is in doubt about one word here). When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw that he had been mutilated, he said: "May the mercy of Allah be upon you! To my knowledge you were the one who most upheld the ties of kinship, a doer of good deeds. By Allah! Were it not that I feared people's grief over you after you, I would have liked to leave you just as you are, until Allah raises you on the Day of Gathering from the bellies of wild beasts (the narrator is in doubt; or perhaps he said some word similar to it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said:) By Allah! In return for this, I will mutilate seventy people the way you have been mutilated." Then Sayyiduna Jibril (peace be upon him) descended upon the Prophet (peace and blessings be upon him) with this surah, and he recited this verse: "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed" up to the end of the verse. So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave expiation (for his oath) and refrained from that.
Al-Bazzar and al-Tabarani recorded it; its chain contains Salih bin Bashir al-Murri, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1795)»
Hadith Number: 10105
وعن ابي اسيد الساعدي قال: انا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على قبر حمزة بن عبد المطلب، فجعلوا يجرون النمرة على وجهه فتنكشف قدماه، ويجرونها على قدميه فينكشف وجهه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" اجعلوها على وجهه، واجعلوا على قدميه من هذا الشجر"، قال: فرفع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - راسه، فإذا اصحابه يبكون، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" إنه ياتي على الناس زمان يخرجون إلى الارياف فيصيبون بها مطعما ومسكنا ومركبا - او قال: مراكب - فيكتبون إلى اهليهم هلم إلينا، فإنكم بارض حجاز جدوبة والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون، لا يصبر على لاوائها وشدتها احد إلا كنت له شفيعا او شهيدا يوم القيامة".
رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) at the grave of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). The people would draw the sheet over his face and his feet would be exposed; they would pull the sheet down over his feet and his face would be exposed. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Put this sheet over his face, and put (the leaves) of this tree over his feet." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his blessed head, and his Companions were weeping. He said: "A time will come upon people when they will go off to prosperous lands; there they will find things for food, for dwelling and for riding (the narrator is in doubt about one word here). They will write to their families: 'Come to us as well! For the land of Hijaz is a land of drought,' whereas Madinah is better for them, if only they knew. Whoever is patient with its hardship and severity, I will be his intercessor (the narrator is in doubt; perhaps the words are:) his witness on the Day of Resurrection."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2939)»
Hadith Number: 10106
وعن عبد الله بن جعفر قال: وقف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على حمزة يوم احد وهو يدفنه، فلف في نمرة فبدت قدماه، حين خمروا راسه، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالحرمل فجعل على قدميه، وقال:" لولا ان يحزن لذلك النساء، لتركنا حمزة بالعراء لعافية الطير والسباع".
رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن يحيى المدني، وهو متروك.
رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن يحيى المدني، وهو متروك.
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Battle of Uhud, the Prophet (peace and blessings be upon him) came and stood by Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) as he was having him buried. He was wrapped in a sheet, and his feet became exposed when the people covered his head. So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave orders regarding harmal (i.e. grass or leaves), and it was placed over his feet. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Were it not feared that the women would grieve over this, we would have left Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) just as he was, for the birds and the wild beasts."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Abd al-Aziz bin Yahya al-Madani, who is matruk (abandoned).
Hadith Number: 10107
وعن ابن عباس قال: لما وقف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على حمزة نظر إلى ما به، فقال:" لولا ان يحزن نساؤنا ما غيبته، ولتركته حتى يكون في بطون السباع وحواصل الطير، يبعثه الله مما هنالك"، قال: واحزنه ما راى به، فقال:" لئن ظفرت بهم لامثلن بثلاثين رجلا منهم"، فانزل الله - عز وجل - في ذلك: (وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين) إلى قوله: (يمكرون)
ثم امر به فهيئ إلى القبلة، ثم كبر عليه تسعا، ثم جمع إليه الشهداء، كلما اتي بشهيد وضع إلى جنبه، فصلى عليه وعلى الشهداء اثنتين وسبعين صلاة، ثم قام على اصحابه حتى واروهم، ولما نزل القرآن عفا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وتجاوز وترك المثل.
رواه الطبراني، وفيه احمد بن ايوب بن راشد وهو ضعيف.
ثم امر به فهيئ إلى القبلة، ثم كبر عليه تسعا، ثم جمع إليه الشهداء، كلما اتي بشهيد وضع إلى جنبه، فصلى عليه وعلى الشهداء اثنتين وسبعين صلاة، ثم قام على اصحابه حتى واروهم، ولما نزل القرآن عفا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وتجاوز وترك المثل.
رواه الطبراني، وفيه احمد بن ايوب بن راشد وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) stood by Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) and observed his condition, he said: "Were it not feared that our women would grieve, I would not have buried him; I would have left him just as he was, until he had gone into the bellies of the wild beasts and the crops of the birds, and from there Allah Almighty would have brought him back to life." The narrator says: The condition that the Prophet (peace and blessings be upon him) had observed grieved him, and he said: "If I gain victory over these people, I will mutilate thirty of their men." So Allah Almighty revealed this verse concerning that: "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed; but if you are patient, it (i.e. being patient) is better for those who are patient" up to: "they plot." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave orders regarding him, and he was placed facing the qiblah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said the takbir over him nine times. Then the other martyrs were brought and placed with him; whenever a martyr was brought, he was placed beside Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) offered the funeral prayer over Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him), together with the other martyrs, seventy-two times. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and stood by his Companions, and he had all of them buried. (The narrator says:) When the command of the Qur'an was revealed, the Prophet (peace and blessings be upon him) pardoned and gave up the decision to mutilate.
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Ahmad bin Ayyub bin Rashid, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (11051)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11051، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5025، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 17941»
Hadith Number: 10108
وعن ابن عباس قال: قتل حمزة يوم احد، وقتل معه رجل من الانصار، فجاءته صفية بنت عبد المطلب بثوبين ليكفن فيهما حمزة، فلم يكن للانصاري كفن فاسهم النبي - صلى الله عليه وسلم - بين الثوبين، ثم كفن كل واحد منهما في ثوب.
رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: On the day of the Battle of Uhud, Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) was martyred, and a man from the Ansar was also martyred along with him. Sayyidah Safiyyah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her) brought two garments so that Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) could be shrouded in them, but there was no shroud for the Ansari. So the Prophet (peace and blessings be upon him) divided the two garments into two shares, and each of the two was shrouded in one garment.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (12152)، أخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 6194، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3033»
Hadith Number: 10109
وعن ابن عمر، وانس بن مالك قال: لما رجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من احد سمع نساء الانصار يبكين، فقال:" لكن حمزة لا بواكي له"، فبلغ ذلك نساء الانصار فبكين حمزة، فنام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم استيقظ وهن يبكين فقال:" يا ويحهن، ما زلن يبكين منذ اليوم فليبكين، ولا يبكين على هالك بعد اليوم".
رواه ابو يعلى بإسنادين، رجال احدهما رجال الصحيح.
رواه ابو يعلى بإسنادين، رجال احدهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrate: When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from Uhud, he heard the women of the Ansar weeping, and he said: "But where are the women to weep for Hamzah?" When the women of the Ansar learned of this, they wept for Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) as well. The Prophet (peace and blessings be upon him) had fallen asleep; when he woke up, the women were still weeping. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Woe to them! They have kept on weeping. Let them weep, but after today let them not weep over anyone who dies."
Abu Ya'la recorded it with two chains; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (3610 و 3576) اخرجه احمد فى المسند (40/2)، أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1591، وأخرجه مسند أحمد برقم: 5538، 5633، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4935، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2944، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6346، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4579/2»
Hadith Number: 10110
وعن ابن عباس قال: لما رجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من احد بكت نساء الانصار على شهدائهم، فبلغ ذلك النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" لكن حمزة لا بواكي له"، فرجعت الانصار، فقالوا لنسائهم: لا تبكين احدا حتى تندبن حمزة، قال: فذاك فيهم إلى اليوم لا يبكين ميتا إلا بدان بحمزة.
رواه الطبراني، وفيه يحيى بن مطيع الشيباني، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
رواه الطبراني، وفيه يحيى بن مطيع الشيباني، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from Uhud, the women of the Ansar began weeping over their martyrs. When the Prophet (peace and blessings be upon him) learned of this, he said: "But Hamzah has no women to weep for him." So the Ansar went back and said to their women: "You are not to weep over anyone until you have first wept over Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him)." The narrator says: From that time until today this custom has continued: whenever those women weep over a deceased person, they begin with Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him).
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Yahya bin Muti' al-Shaybani, whom I do not know, and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12096»
Hadith Number: 10111
وعن وحشي قال: لما اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - بعد قتل حمزة تفل في وجهي ثلاث تفلات، ثم قال:" لا تريني وجهك".
رواه الطبراني، وفيه المسيب بن واضح ؛ وثقه ابو حاتم، وقال: يخطئ، والنسائي.
رواه الطبراني، وفيه المسيب بن واضح ؛ وثقه ابو حاتم، وقال: يخطئ، والنسائي.
Sayyiduna Wahshi (may Allah be pleased with him) narrates: After I had killed Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him), when I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he spat in my face three times, then said: "(Never again) show me your face."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains al-Musayyab bin Wadih, whom Abu Hatim declared thiqah (trustworthy), and he said: "He makes mistakes"; and al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) also (declared him trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (139/22)»
Hadith Number: 10112
وعن وحشي قال: اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال لي:" وحشي؟"، قلت: نعم، قال:" قتلت حمزة؟"، قلت: نعم، والحمد لله الذي اكرمه بيدي ولم يهني بيده، قالت له قريش: اتحبه وهو قاتل حمزة؟ فقلت: يا رسول الله، فاستغفر لي، فتفل في الارض ثلاثة، ودفع في صدري ثلاثة، وقال:" وحشي، اخرج فقاتل في سبيل الله كما قاتلت لتصد عن سبيل الله".
رواه الطبراني، وإسناده حسن. قلت: وله طريق اتم من هذه في مناقب وحشي.
رواه الطبراني، وإسناده حسن. قلت: وله طريق اتم من هذه في مناقب وحشي.
Sayyiduna Wahshi (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he asked me: "Are you Wahshi?" I said: "Yes!" He asked: "Did you kill Hamzah?" I said: "Yes! All praise belongs to Allah Almighty, who honoured him (with martyrdom) through me, and did not disgrace me (by being killed in a state of disbelief) through him." Quraysh asked the Prophet (peace and blessings be upon him): "Would you like him, when he is the killer of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him)?" The narrator says: I said: "O Messenger of Allah! Pray for my forgiveness!" The Prophet (peace and blessings be upon him) spat on the ground three times, then struck my chest with his hand and pushed me away three times, and said: "O Wahshi, go! And fight in the path of Allah, just as you previously fought in order to block the path of Allah."
Al-Tabarani recorded it, and its chain is hasan (good). (Allamah al-Haythami says:) I say: It has another route that is more complete than this; it will come later in the chapter on the virtues of Sayyiduna Wahshi (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (1821) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (139/22)»