الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ وَقُرَيْظَةَ
The Battle of the Trench and Banu Qurayzah
Hadith Number: 10142
وعن انس بن مالك قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم الخندق:"
والله لولا الله ما اهتدينا ولا صمنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا
".
رواه البزار، وابو يعلى، ورجاله ثقات.
والله لولا الله ما اهتدينا ولا صمنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا
".
رواه البزار، وابو يعلى، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Battle of the Trench, the Prophet (peace and blessings be upon him) was reciting these verses: "By Allah! Were it not for Allah, we would not have been guided, nor would we have fasted, nor would we have prayed. (O Allah!) Send down tranquillity upon us!"
Al-Bazzar and Abu Ya'la recorded it, and the narrators of both are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزارقي المسند (1804) اخرجها ابو يعلى فى المسند (3410 و 3395)، أخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6915»
Hadith Number: 10143
وعن ام سلمة قالت: ما نسيت قوله يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن قد اغبر شعر صدره وهو يقول:"
اللهم إن الخير خير الآخره فاغفر للانصار والمهاجره". رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح، ورواه ابو يعلى.
اللهم إن الخير خير الآخره فاغفر للانصار والمهاجره". رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح، ورواه ابو يعلى.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: I have not forgotten these words of the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of the Battle of the Trench. He was handing bricks to the people, his chest had become covered in dust, and he was saying: "O Allah! The only good is the good of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirun."
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih;
Abu Ya'la also recorded it.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (2516 و 4570) اخرجه احمد فى المسند (289/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 25943»
Hadith Number: 10144
وعن رافع بن خديج قال: لم يكن حصن احصن من حصن بني حارثة، فجعل النبي - صلى الله عليه وسلم - النساء والصبيان والذراري فيه، وقال: إن الم بكن احد فالمعن بالسيف".
فجاءهن رجل من بني ثعلبة بن سعد يقال له: نجدان، احد بني حشاش على فرس حتى كان في اصل الحصن، ثم جعل يقول للنساء: انزلن إلي خير لكن، فحركن السيف فابصره اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فابتدر الحصن قوم فيهم رجل من بني حارثة، يقال له: ظهير بن رافع، فقال: يا نجدان، ابرز فبرز إليه، فحمل عليه فرسه فقتله، واخذ راسه فذهب به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
فجاءهن رجل من بني ثعلبة بن سعد يقال له: نجدان، احد بني حشاش على فرس حتى كان في اصل الحصن، ثم جعل يقول للنساء: انزلن إلي خير لكن، فحركن السيف فابصره اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فابتدر الحصن قوم فيهم رجل من بني حارثة، يقال له: ظهير بن رافع، فقال: يا نجدان، ابرز فبرز إليه، فحمل عليه فرسه فقتله، واخذ راسه فذهب به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrates: There was no fortress stronger than the fortress of Banu Harithah. The Prophet (peace and blessings be upon him) placed the women, the children and the offspring in it, and said: "If anyone tries to come at you, flash the sword (at him)." A man from Banu Tha'labah bin Sa'd, named Najdan, one of Banu Hashshash, came toward those women riding a horse, until, when he reached the foot of the fortress, he began saying to the women: "Come down to me; it is better for you." The women moved the sword about, and the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him. They hurried to the fortress; among them was a man from Banu Harithah named Zuhayr bin Rafi'. He said: "O Najdan! Come out!" He came out to face him; he charged at him on his horse and killed him, and took his head and went with it to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4378)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4378»
Hadith Number: 10145
وعن الزبير بن العوام ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرج إلى الخندق، فجعل نساءه وعمته صفية في اطم يقال له: فارع، وجعل معهم حسان بن ثابت، وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى احد، فرقي يهودي حتى اشرف على نساء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعلى عمته، فقالت صفية: يا حسان، قم إليه حتى تقتله قال: والله ما ذاك في، ولو كان ذاك في لخرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالت صفية: فاربط السيف على ذراعي قال: ثم تقدمت إليه حتى قتلته وقطعت راسه، فقالت له: خذ الراس فارم به على اليهود قال: ما ذاك في، فاخذت هي الراس فرمت به على اليهود، فقالت اليهود: قد علمنا ان محمدا لم يكن يترك اهله خلوفا ليس معهم احد، فتفرقوا وذهبوا، قالت عائشة: فمر سعد بن معاذ وهو يقول:
مهلا قليلا يدرك الهيجا جمل لا باس بالموت إذا حان الاجل قالت: وما رايت احدا كان اجمل منه ذلك اليوم، وكان عليه اثر صفرة، وكان عليه درع مقلصة، وقد تزوج فبنى باهله قبل ذلك فعليه اثر زعفران.
قال: وكان حسان إذا شد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على الكفار يفتح الاطم، وإذا كروا رجع معهم.
رواه البزار، وابو يعلى باختصار، وقال: فاخبر بذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب لصفية بسهم كما كان يضرب للرجال. وإسنادهما ضعيف، وقد تقدم الحديث من رواية صفية في وقعة احد.
مهلا قليلا يدرك الهيجا جمل لا باس بالموت إذا حان الاجل قالت: وما رايت احدا كان اجمل منه ذلك اليوم، وكان عليه اثر صفرة، وكان عليه درع مقلصة، وقد تزوج فبنى باهله قبل ذلك فعليه اثر زعفران.
قال: وكان حسان إذا شد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على الكفار يفتح الاطم، وإذا كروا رجع معهم.
رواه البزار، وابو يعلى باختصار، وقال: فاخبر بذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب لصفية بسهم كما كان يضرب للرجال. وإسنادهما ضعيف، وقد تقدم الحديث من رواية صفية في وقعة احد.
Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out to the trench. He placed his wives and his paternal aunt Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) in a tall building (fortress) called "Fari'", and he placed Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) with them. The Prophet (peace and blessings be upon him) went toward Uhud. A Jew climbed up and began to reach the women and the paternal aunt of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) said: "O Hassan! Get up, go to him and kill him." He said: "By Allah! I do not have the courage for this; if I had it in me, I would have gone out with the Messenger of Allah." Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) said: "Then tie the sword on my arm." The narrator says: Then Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) went to him and killed him. She cut off his head and said to Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him): "Take this head and throw it at the Jews." He said: "How can I do this?" So Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) took the head and threw it at the Jews herself. The Jews said: "We know that Muhammad (peace and blessings be upon him) would not leave his family in such a way that no one was with them." So those people scattered here and there and went away. Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) passed by, saying: "Only a little while remains, then the camel will reach the battle; and when the (final) time has come, there is no harm in death." Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) says: That day I did not see anyone more handsome than him. There was a trace of yellow on him, and he was wearing a coat of mail that had shrunk short. He had married and, some time before, had taken his bride to his home, so there was a trace of saffron on him. The narrator says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) charged at the disbelievers, Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him) opened the door of the building, and when they turned back, he came back with them.
Al-Bazzar recorded it, and Abu Ya'la recorded it in abridged form; (in it) the narrator says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) learned of this, the Prophet (peace and blessings be upon him) allotted a share to Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) as well, just as he had allotted shares to the men. The chains of both narrations are da'if (weak). Before this, in the chapter on the events of Uhud, the narration transmitted by Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) has already passed.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1807)، أخرجه مسند البزار برقم: 978، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4588/2»
Hadith Number: 10146
وعن عروة ان النبي - صلى الله عليه وسلم - ادخل نساءه يوم الاحزاب اطما من آطام المدينة، وكان حسان بن ثابت رجلا جبانا ; فادخله مع النساء، فاغلق الباب، فجاء يهودي فقعد على باب الاطم، فقالت صفية بنت عبد المطلب: انزل يا حسان إلى هذا العلج فاقتله، فقال: ما كنت لاجعل نفسي خطرا لهذا العلج، فاتزرت بكساء واخذت فهرا، فنزلت إليه فقطعت راسه.
رواه الطبراني، ورجاله إلى عروة رجال الصحيح، ولكنه مرسل.
رواه الطبراني، ورجاله إلى عروة رجال الصحيح، ولكنه مرسل.
Urwah narrates: On the occasion of the Battle of the Confederates, the Prophet (peace and blessings be upon him) had his wives enter one of the tall buildings (fortresses) of Madinah. Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) was a faint-hearted man, so the Prophet (peace and blessings be upon him) placed him with the women as well, and he shut the door. A Jew came and sat at the door of that building. Sayyidah Safiyyah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her) said: "O Hassan! Go down to this lout and kill him." He said: "I am not capable of killing this lout." So Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) wrapped a cloak around herself, took a fihr (a stone for grinding medicine), went down to him and cut off his head.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators up to Urwah are the narrators of the Sahih; however,
this narration is "mursal" (lacking the Companion in its chain).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (319/24)»
Hadith Number: 10147
وعن معاوية بن الحكم قال: كنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانزى اخي علي بن الحكم فرسه خندقا، فضرب الفرس، فدق جدار الخندق ساقه، فاتينا به النبي - صلى الله عليه وسلم - على فرسه، فمسح ساقه فما نزل عنها حتى برا.
فقال معاوية بن الحكم في قصيدة له:
فانزاها علي فهي تهوي هوى الدلو مترعة بسدل صفوف الخندقين فاهرقته
هوية مظلم الحالين عمل فعصب رجله فمشى عليها
سمو الصقر صادف يوم طل فقال محمد صلى عليه
مليك الناس: هذا خير فعل لعا لك فاستمر بها سويا
وكانت بعد ذاك اصح رجل.
قال محمد بن عبادة: يقال إذا عثرت الناقة: لعا لك ؛ اي: ارتفعي واستعلي، قال الاعشى:
بذات لوث عقرناه إذا عثرت فالنعش ادنى لها من ان يقال لعا
.
رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه، ويعقوب بن محمد الزهري ضعفه الجمهور، ووثقه ابن حبان.
فقال معاوية بن الحكم في قصيدة له:
فانزاها علي فهي تهوي هوى الدلو مترعة بسدل صفوف الخندقين فاهرقته
هوية مظلم الحالين عمل فعصب رجله فمشى عليها
سمو الصقر صادف يوم طل فقال محمد صلى عليه
مليك الناس: هذا خير فعل لعا لك فاستمر بها سويا
وكانت بعد ذاك اصح رجل.
قال محمد بن عبادة: يقال إذا عثرت الناقة: لعا لك ؛ اي: ارتفعي واستعلي، قال الاعشى:
بذات لوث عقرناه إذا عثرت فالنعش ادنى لها من ان يقال لعا
.
رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه، ويعقوب بن محمد الزهري ضعفه الجمهور، ووثقه ابن حبان.
Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him). My brother Ali bin al-Hakam tried to cross the trench on his horse; the horse struck the wall of the trench, and my brother's shin was broken. We brought him on his horse to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) passed his hand over his shin, and he was already well before he dismounted from the horse. Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam (may Allah be pleased with him) composed an ode about this (whose verses are): "He made it leap, and it came down the way a full bucket comes down when let fall; he tried to cross the trench, but a dark, droning plunge threw him down. That man bound up his leg and began to walk on it the way a falcon goes on a day of heavy rain. Then Muhammad (peace and blessings be upon him), blessings be upon him, who is the king of the people, said: 'This is a good deed; rise, and walk on it (the leg) straightened.' And after that, that leg was in the condition of the best of legs." Muhammad bin Ubadah narrates: When a she-camel stumbles, this word is said to her: "La'an laki", that is, "Get up, rise up!" A man named al-A'sha composed these verses: "She (the she-camel) was a weak one; when she stumbled we slaughtered her, for becoming a carcass was more fitting for her than for it to be said: 'Get up!'"
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator whom I do not know, and Ya'qub bin Muhammad al-Zuhri, whom the majority declared da'if (weak) while Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy).
Hadith Number: 10148
وعن عبد العزيز بن ابي بكر بن مالك بن وهب الخزاعي، عن ابيه، عن جده ; ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث سليطا، وسفيان بن عوف الاسلمي طليعة يوم الاحزاب، فخرجا حتى إذا كانا بالبيداء التفت عليهم خيل لابي سفيان، فقاتلا حتى قتلا، فاتي بهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدفنا في قبر واحد، فهما الشهيدان القريبان. رواه البزار، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Abd al-Aziz bin Abi Bakr bin Malik bin Wahb al-Khuza'i transmits from his father, from his grandfather: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Salit (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sufyan bin Awf al-Aslami (may Allah be pleased with him) to scout on the occasion of the Battle of the Confederates. The two of them set out, and when they reached the place called "al-Bayda'", some horsemen of Abu Sufyan came upon them. The two of them fought until both were martyred. The two of them were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) and were placed in one grave; so these two were the two who were martyred together.
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1805)»
Hadith Number: 10149
وعن نافع قال: قيل لابن عمر: اين كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يصلي يوم الاحزاب؟ قال: كان يصلي في بطن الشعب عند خربة هناك، ولقد اذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الانصراف للناس، ثم امرني ان ادعوهم فدعوتهم. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Nafi' narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was asked: "Where did the Prophet (peace and blessings be upon him) offer prayer on the occasion of the Battle of the Confederates?" He replied: "The Prophet (peace and blessings be upon him) offered prayer in the middle of the low ground, beside an old ruined building that was there. The Prophet (peace and blessings be upon him) had given the people permission to go back; then he ordered me to call them, so I called them."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (13370)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13370»
Hadith Number: 10150
وعن ابن عمر قال: بعثني خالي عثمان بن مظعون لابيه بلحاف، فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فاستاذنته وهو بالخندق، فاذن لي وقال:" من لقيت فقل لهم: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركم ان ترجعوا".
وكان ذلك في برد شديد، فخرجت ولقيت الناس فقلت لهم: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركم ان ترجعوا، قال: فلا والله ما عطف علي منهم اثنان او واحد. رواه الطبراني في الكبير والاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
وكان ذلك في برد شديد، فخرجت ولقيت الناس فقلت لهم: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركم ان ترجعوا، قال: فلا والله ما عطف علي منهم اثنان او واحد. رواه الطبراني في الكبير والاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: My maternal uncle Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) sent a quilt for his father. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked his permission; at that time he was at the trench. He gave me permission and said: "Whomever you meet, say to him: 'The Messenger of Allah is ordering you to come back.'" The narrator says: This was in severe cold. I went out and spoke with people, and I said to them: "The Messenger of Allah is ordering you to go back." The narrator says: By Allah! Not even two or one of them refused what I said.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (13369)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13369، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5295»
Hadith Number: 10151
وعن ابن عمر قال: خفي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم الخندق إلا على ستة نفر: اربعة نفر من المهاجرين: طلحة، والزبير، وعلي، وسعد، ومن الانصار: ابو دجانة، والحارث بن الصمة. رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: On the day of the Battle of the Trench, the Prophet (peace and blessings be upon him) became hidden (from people's sight), except that six people were different: four of them were from the Muhajirun, namely Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him), Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him); and those from the Ansar were Sayyiduna Abu Dujanah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna al-Harith bin al-Simmah (may Allah be pleased with him).
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (13410)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13410»