الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ الْهِجْرَةِ إِلَى الْحَبَشَةِ
The migration to Abyssinia
Show diacritics
Hadith Number: 9845
وعن جعفر بن ابي طالب قال: بعثت قريش عمرو بن العاص، وعمارة بن الوليد بهدية من ابي سفيان إلى النجاشي، فقالوا له ونحن عنده: قد بعثوا إليك اناسا من سفلتنا وسفهائهم فادفعهم إلينا قال: لا، حتى اسمع كلامهم، فبعث إلينا، وقال: ما تقولون؟ فقلنا: إن قومنا يعبدون الاوثان، وإن الله عز وجل بعث إلينا رسولا فآمنا به وصدقناه، فقال لهم النجاشي: عبيد هم لكم؟ قالوا: لا. قال: فلكم عليهم دين؟ قالوا: لا. قال: فخلوا سبيلهم، فخرجنا من عنده، فقال عمرو بن العاص: إن هؤلاء يقولون في عيسى غير ما تقولون قال: إن لم يقولوا في عيسى مثل ما نقول، لا ادعهم في ارضي ساعة من نهار قال: فارسل إلينا فكانت الدعوة الثانية اشد علينا من الاولى، فقال: ما يقول صاحبكم في عيسى بن مريم؟ فقلنا: يقول:" هو روح الله وكلمته القاها إلى العذراء البتول". قال: فارسل، فقال: ادعوا فلانا القسيس، وفلانا الراهب، فاتاه ناس منهم، فقال: ما تقولون في عيسى بن مريم؟ قالوا: فانت اعلمنا فما تقول؟ قال: فاخذ النجاشي شيئا من الارض ثم قال: هكذا عيسى بن مريم ما زاد على ما قال هؤلاء مثل هذا، ثم قال لهم: ايؤذيكم احد؟ قالوا: نعم. فامر مناديا فنادى: من آذى احدا من هؤلاء فاغرموه اربعة دراهم قال: يكفيكم؟ فقلنا: لا، فاضعفها فلما هاجر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المدينة، وظهر بها، قلنا له: إن صاحبنا قد خرج إلى المدينة، وظهر بها، وهاجر قبل الذين كنا حدثناك عنهم، وقد اردنا الرحيل إليه فزودنا قال: نعم، فحملنا وزودنا واعطانا ثم قال: اخبر صاحبك ما صنعت إليكم، وهذا رسولي معك وانا اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد انه رسول الله، فقل له يستغفر لي، قال جعفر: فخرجنا حتى اتينا المدينة، فتلقانا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واعتنقني، فقال:" ما ادري انا بفتح خيبر افرح، ام بقدوم جعفر؟".
ثم جلس، فقام رسول النجاشي، فقال: هو ذا جعفر فسله ما صنع به صاحبنا؟ فقلت: نعم، قد فعل بنا، قد فعل كذا وكذا، وحملنا وزودنا، ونصرنا، وشهد ان لا إله إلا الله، وانك رسول الله، وقال: قل له يستغفر لي، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتوضا ثم دعا ثلاث مرات:" اللهم اغفر للنجاشي". فقال المسلمون: آمين. فقال جعفر: فقلت للرسول: انطلق فاخبر صاحبك ما رايت من النبي - صلى الله عليه وسلم -.
Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Quraysh sent Amr bin al-As and Umarah bin al-Walid to the Negus with gifts on behalf of Abu Sufyan. While we were staying with the Negus, these people said to the Negus: "Some of our lowly people have come to you; hand them over to us." The Negus said: "That will not happen until I have heard what they have to say." Then he sent for us and asked: "What is your position?" We said: "We were a people who worshipped idols. Then Allah Almighty sent us a Messenger; we believed in him and affirmed him." The Negus asked them (that is, Amr bin al-As and his companion): "Are these people your slaves?" They replied: "No!" The Negus asked: "Are you owed any debt by them?" They replied: "No." The Negus said: "Then leave these people alone!" We came out from the Negus, and Amr bin al-As said: "These people hold a view about Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him) different from yours." The Negus said: "If they do not believe about Sayyiduna Isa (peace be upon him) as we believe, I will not let them stay in my land for even an hour of the day." Then the Negus sent for us; this was a second summons, harder for us than the first. He asked: "What does your master say about Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him)?" We replied: "He says that he was the spirit of Allah and His word, which He cast to the pure virgin lady." The Negus sent a message and said: "Bring such-and-such priest and such-and-such monk." Some of them came to him. He asked: "What do you say about Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him)?" Those priests replied: "You know better about this; what do you say?" Then the Negus took something from the ground and said: "Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him) was not more than what this man has stated even by as much as this; he is exactly so." Then he said to these people: "Does anyone harm you?" They replied: "Yes!" So the Negus ordered a crier to announce that whoever harmed any one of these (Muslims) would be fined four dirhams. The Negus said: "Is that sufficient?" We said: "No." So the Negus doubled the fine. (The narrator says:) When the Prophet (peace and blessings be upon him) migrated to Madinah and gained the upper hand there, we said to the Negus: "Our master has come to Madinah and has gained the upper hand there. He has migrated to the people we told you about, so now we wish to depart from here; give us provisions for the journey." He said: "Very well." Then he arranged mounts for us, gave us provisions for the journey and made payments to us. Then he said: "Tell your master how I have treated you. This messenger of mine is with you. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that he is the Messenger of Allah. Tell him to pray for my forgiveness." Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) says: We set out from there until we came to Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) met us, embraced me and said: "I do not know whether I am happier at the conquest of Khaybar or at the arrival of Ja'far." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sat down. The Negus's messenger stood up and said: "Here is Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him); ask him how our master treated them." I said: "Yes, he did this and that for us. He gave us mounts and provisions for the journey and helped us, and he bore witness that there is no god but Allah and that you (peace and blessings be upon him) are the Messenger of Allah. He also said: 'Tell him to pray for my forgiveness.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) got up, performed ablution and then supplicated three times: "O Allah! Forgive the Negus!" The Muslims said: "Amin." Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) says: I said to the messenger: "Now go and tell your master what you have seen from the Prophet (peace and blessings be upon him)."


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1478)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 14»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9846
وعن جعفر بن ابي طالب ان النجاشي ساله: ما دينكم؟ قال: بعث إلينا رسول نعرف لسانه وصدقه ووفاءه، فدعانا إلى ان نعبد الله وحده لا نشرك به شيئا، ونخلع ما كان يعبد قومنا وغيرهم من دونه يامرنا بالمعروف، وينهانا عن المنكر، وامرنا بالصلاة والصيام والصدقة وصلة الرحم، فدعانا إلى ما نعرف، وقرا علينا تنزيلا جاء من عند الله لا يشبه غيره، فصدقناه وآمنا به، وعرفنا ان ما جاء به حق من عند الله، ففارقنا عند ذلك قومنا فآذونا وقهرونا، فلما ان بلغوا منا ما نكره، ولم نقدر على ان نمتنع منهم خرجنا إلى بلدك، واخترناك على من سواك، فقال النجاشي: اذهبوا فانتم سيوم بارضي - يقول: آمنون - من سبكم غرم. رواه الطبراني من طريقين عن ابن إسحاق وهو مدلس.
Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Negus asked him: "What is your religion?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) replied: "A Messenger has been sent to us whose speech, truthfulness and faithfulness we know. He invited us to worship Allah Almighty alone and not to associate anyone with Him, and to dissociate ourselves from what our people worship and what others worship besides Allah Almighty. He commands us to do good and forbids us from evil. He commands us to pray, to fast, to give charity and to maintain the ties of kinship, and he invites us to what we recognise as good. He recites to us verses of the Qur'an that have come from Allah Almighty, and there is no speech like it. So we affirmed this Prophet and believed in him, and we came to know that what he has brought is the truth from Allah Almighty. At that point we separated from our people. They began to torment us and treated us with oppression. When the situation went beyond what we could bear and we were unable to protect ourselves from them, we came out to your land, and we chose you over others." The Negus said: "Go; you will live in my land in safety. Whoever speaks ill of you will be fined." Al-Tabarani recorded it through two routes from Ibn Ishaq, and he is a mudallis.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1479)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9847
وعن ابي موسى قال: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان ننطلق مع جعفر بن ابي طالب إلى النجاشي فبلغ ذلك قريشا، فبعثوا عمرو بن العاص، وعمارة بن الوليد، وجمعا للنجاشي هدية، وقدما على النجاشي فاتياه بالهدية فقبلها وسجدا له ثم قال عمرو بن العاص: إن ناسا من ارضنا رغبوا عن ديننا وهم في ارضك، فقال لهم النجاشي: في ارضي؟ قالوا: نعم. فبعث إلينا، فقال لنا جعفر: لا يتكلم منكم احد، انا خطيبكم اليوم، فانتهينا إلى النجاشي وهو جالس في مجلس، وعمرو بن العاص عن يمينه، وعمارة عن يساره، والقسيسون والرهبان جلوس سماطين، وقد قال له عمرو وعمارة: إنهم لا يسجدون لك، فلما انتهينا بدرنا من عنده من القسيسين والرهبان: اسجدوا للملك، فقال جعفر: إنا لا نسجد إلا لله. قال له النجاشي: وما ذاك؟ إن الله بعث إلينا رسولا، وهو الرسول الذي بشر به عيسى - عليه السلام - من بعدي اسمه احمد، وامرنا بالمعروف، ونهانا عن المنكر.
فاعجب النجاشي قوله، فلما راى ذلك عمرو قال: اصلح الله الملك، إنهم يخالفونك في ابن مريم، فقال النجاشي: ما يقول صاحبكم في ابن مريم؟ قال: يقول فيه قول الله:" هو روح الله وكلمته اخرجه من العذراء البتول التي لم يقربها بشر، ولم يفترضها ولد". فتناول النجاشي عودا من الارض فرفعه، فقال: يا معشر القسيسين والرهبان، ما يزيد هؤلاء على ما تقولون في ابن مريم ما يزن هذه، مرحبا بكم، وبمن جئتم من عنده، اشهد انه رسول الله وانه الذي بشر به عيسى، ولولا ما انا فيه من الملك لاتيته حتى اقبل نعليه، امكثوا في ارضي ما شئتم. وامر لنا بطعام وكسوة، وقال: ردوا على هذين هديتهما، وكان عمرو بن العاص رجلا قصيرا، وكان عمارة رجلا جميلا، وكانا اقبلا إلى النجاشي فشربوا - يعني خمرا - ومع عمرو بن العاص امراته فلما شربوا من الخمر، قال عمارة لعمرو: مر امراتك فلتقبلني، فقال له عمرو: الا تستحي؟ فاخذ عمارة عمرا فرمى به في البحر، فجعل عمرو يناشد عمارة حتى ادخله السفينة، فحقد عمرو على ذلك، فقال عمرو للنجاشي: إنك إذا خرجت خلفك عمارة في اهلك. فدعا النجاشي عمارة فنفخ في إحليله فطار مع الوحش. قلت: روى ابو داود منه مقدار سطر من الجنائز. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to go with Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) to the Negus. When the Quraysh learned of this, they sent Amr bin al-As and Umarah bin al-Walid. The two of them gathered gifts for the Negus. They came to the Negus and brought him the gifts, and the Negus accepted their gifts. The two of them prostrated before the Negus. Then Amr bin al-As said: "There are some people from our land who have abandoned our religion, and they are now living in your land." The Negus asked them: "Are they living in my land?" They replied: "Yes." Then the Negus sent for us. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said to us: "None of you is to speak; I will address him." When we reached the Negus, he was sitting in an assembly, with Amr bin al-As on his right and Umarah on his left, and priests and monks were sitting there. Amr and Umarah had said to him: "These people did not prostrate to you." When we arrived, one of the priests and monks who were with him rushed towards us and said: "Prostrate to the king!" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "We prostrate only to Allah Almighty." The Negus asked him: "Why is that?" He said: "Allah Almighty has sent a Messenger to us. He is the same Messenger about whom Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him) gave the glad tidings that a Messenger would come after him whose name would be Ahmad. That Messenger commands us to do good and forbids us from evil." The Negus liked what he said. When Amr saw this, he said: "May Allah keep the king well! These people hold a belief contrary to yours about Sayyiduna Ibn Maryam (peace be upon him)." The Negus asked: "What does your master say about Sayyiduna Ibn Maryam (peace be upon him)?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) replied: "He states about him this statement of Allah Almighty: that he is the spirit of Allah and His word, which He sent to the virgin Maryam, whom no human had approached, and in the birth of whose child no human act had any part." The Negus took hold of a twig from the ground, raised it and said: "O company of monks and priests! This man has not stated anything more than what you believe about Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him) even by the weight of this twig. Welcome to you! And welcome to the one from whom you have come! I bear witness that he is the Messenger of Allah, and that he is the very one about whom Sayyiduna Isa (peace be upon him) gave glad tidings. Were it not for the affairs of my rule, I would go to him and kiss his shoes. Stay in my land as long as you wish." Then the king ordered that we be given food and clothing, and said: "Return the gifts of these two men to them." Amr bin al-As was a short man, while Umarah was a handsome man. The two of them came from the Negus, and they drank wine. Amr bin al-As had his wife with him. When they had drunk the wine, Umarah said to Amr: "Tell your wife to kiss me." Amr said to him: "Have you no shame?" Umarah seized Amr and threw him into the sea. Amr kept imploring Umarah until Umarah brought him back onto the ship. Amr harboured a grudge over this. Then Amr said to the Negus: "When you went out, Umarah went to your wife in your absence." So the Negus summoned Umarah and inflicted torment on his private part, and he ran off like the wild beasts. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded about a line's worth of this report in the chapter on funerals. Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 1742، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4261/1»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9848
وعن ابن شهاب في تسمية من هاجر إلى ارض الحبشة فاقام بها حتى قدم بعد بدر: شرحبيل بن عبد الله بن حسنة، وهي امه. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
From Ibn Shihab are reported the names of those who migrated to Abyssinia and stayed there until they returned after the Battle of Badr. Among them was Sayyiduna Shurahbil bin Abdullah bin Hasanah (may Allah be pleased with him); she (that is, the woman named Hasanah) is the mother (of Shurahbil). Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2706)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9849
وعن عبد الرحمن بن ابي ليلى قال: إن قريشا بعثوا عمرو بن العاص، وعمارة بن الوليد زمن النجاشي، وكان عمارة رجلا جميلا، وكان يقذف عمرا في البحر، وكان يعوم فيخرج، ثم يلقيه ايضا، فيعوم، فحقد عمرو في نفسه على عمارة ما كان يصنع به، فلما قدما دخلا على النجاشي، فقالا له: إن جعفرا واصحابه طعنوا على آبائهم، وخالفوهم في دينهم، وهم يخالفونك، ولا يحيونك كما يحيك الناس، فوقعوا فيهم، فبعث النجاشي إلى جعفر واصحابه، فقال: ما لكم لا تحيوني كما تحييني الناس؟ قالوا: إن لنا ربا لا ينبغي ان نسجد لغيره، ولو سجدنا لاحد لسجدنا لنبينا قال: هل معكم من كتابكم شيء؟ قالوا: نعم، فقرا جعفر سورة مريم، فقال: ما تقول في عيسى؟ قال: هو روح الله وكلمته القاها إلى مريم فقال لاصحابه: ما تقولون؟ فسكتوا، فاخذ شيئا من الارض بين اصبعيه، فقالوا: والله ما خالفوا امر عيسى هذه وإن انكرتكم، وإني اشهدكم اني قد آمنت بما انزل على محمد - صلى الله عليه وسلم - ثم قال: إن شئتم جهزتكم فقدمتم على نبيكم، وإن شئتم اقمتم عندي حتى يستقر مكانا، فاخذ عمرو يعمل في عمارة، فلطف بامراة النجاشي فاخذ عطرا من عطرها، ثم قال للنجاشي: إن عمارة يدخل على امراتك، وآية ذلك انه يدخل عليك غدا وعليه طيب من طيبها، فلما اصبحا طيبه، فقال: انطلق بنا إلى الملك، فانطلقا حتى دخل فوجد منه ريح الطيب، فعرف النجاشي طيبه، فامر النجاشي بعمارة فنفخ في إحليله، فاستطير حتى لحق بالصحارى، يسعى فيها مع الوحش، فجاء بعد ذلك اهله فاصابوه، فسقوه شربة من سويق فتعتعته فمات، فلما قدم جعفر واصحابه على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جاءته وفاة النجاشي. رواه الطبراني مرسلا، وفيه محمد بن كثير الثقفي وهو ضعيف.
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates: The Quraysh sent Amr bin al-As and Umarah bin al-Walid in the time of the Negus. Umarah was a handsome man. He threw Amr into the sea; he came out swimming. Then he threw him in again, and again he came out swimming. Amr kept in his heart what Umarah had done to him. When the two of them reached the Negus, they said to the Negus: "Ja'far and his companions level accusations against their forefathers and hold views different from their religion. They also hold views different from your religion, and they do not greet you as other people greet you." In this way they spoke against them. The Negus summoned Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and his companions and asked: "What is the reason that you do not greet me (that is, do not prostrate to me) as other people do?" They replied: "We have a Lord, and it is not permissible for us to prostrate to anyone other than Him. If we were to prostrate to anyone, we would prostrate to our Prophet." The Negus asked: "Do you have any part of your Book with you?" They replied: "Yes!" Then Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) recited Surah Maryam. The Negus asked: "What do you people say about Sayyiduna Isa (peace be upon him)?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) replied: "He is the spirit of Allah and His word, which He cast to Sayyidah Maryam (may Allah be pleased with her)." The Negus asked his companions: "What do you say?" They remained silent. The Negus took something from the ground between his two fingers and said: "By Allah! These people have not differed regarding the matter of Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him) even by this much. I make you witnesses and say: I believe in what has been revealed to Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)." Then he said: "If you wish, I will provide you with equipment and you may go to your Prophet; and if you wish, stay with me until the situation becomes settled." Amr was with Umarah. By a ruse he obtained some of the perfume of the Negus's wife, then said to the Negus: "Umarah has been going to your wife. The sign of this is that tomorrow, when he comes to you, he will have your wife's perfume on him." When they came the next day, he put the perfume on Umarah and said: "Come! Let us go to the king." When the two of them went and came before the king, the king smelled his wife's perfume on him, and the Negus recognised that perfume. The Negus gave an order concerning Umarah, and something was blown into his private part, until he went off restlessly into the desert and roamed about with the wild beasts. After that he came to his family. They took hold of him and gave him a drink of sawiq (barley gruel), because of which he died. When Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and his companions had come to the Prophet (peace and blessings be upon him), after that the news of the Negus's death reached him (peace and blessings be upon him). Al-Tabarani recorded it as a mursal report. Its chain contains Muhammad bin Kathir al-Thaqafi, who is da'if (weak).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9850
وعن عروة بن الزبير في تسمية الذين خرجوا إلى ارض الحبشة المرة الاولى قبل خروج جعفر واصحابه: الزبير بن العوام، وسهل بن بيضاء، وعامر بن ربيعة، وعبد الله بن مسعود، وعبد الرحمن بن عوف، وعثمان بن عفان، ومعه امراته رقية بنت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعثمان بن مظعون، ومصعب بن عمير احد بني عبد الدار، وابو حذيفة بن عتبة بن ربيعة، ومعه امراته سهلة بنت سهيل بن عمرو، ولدت له بارض الحبشة محمد بن ابي حذيفة، وابو سبرة بن ابي رهم، ومعه ام كلثوم بنت سهيل بن عمرو، وابو سلمة بن عبد الاسد، ومعه امراته ام سلمة.
قال: ثم رجع هؤلاء الذين ذهبوا المرة الاولى قبل جعفر بن ابي طالب واصحابه حين انزل الله السورة التي يذكر فيها والنجم إذا هوى فقال المشركون من قريش: لو كان هذا الرجل يذكر آلهتنا بخير اقررناه واصحابه، فإنه لا يذكر احدا ممن خالف دينه من اليهود والنصارى بمثل الذي يذكر به آلهتنا من الشر والشتم، فلما انزل الله السورة الذي يذكر فيها والنجم، وقرا: افرايتم اللات والعزى ومناة الثالثة الاخرى القى الشيطان فيها عند ذلك ذكر الطواغيت، فقال: وإنهن من العرانيق العلا، وإن شفاعتهم لترتجى، وذلك من سجع الشيطان وفتنته، فوقعت هاتان الكلمتان في قلب كل مشرك، وذلت بها السنتهم، واستبشروا بها، وقالوا: إن محمدا قد رجع إلى دينه الاول، ودين قومه.
فلما بلغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - آخر السورة التي فيها النجم سجد، وسجد معه كل من حضره من مسلم ومشرك، غير ان الوليد بن المغيرة كان رجلا كبيرا فرفع ملء كفه ترابا فسجد عليه، فعجب الفريقان كلاهما من جماعتهم في السجود لسجود رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاما المسلمون فعجبوا من سجود المشركين من غير إيمان ولا يقين، ولم يكن المسلمون سمعوا الذي القى الشيطان على السنة المشركين. واما المشركون فاطمانت انفسهم إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - واصحابه لما سمعوا الذي القى الشيطان في امنية النبي - صلى الله عليه وسلم - وحدثهم الشيطان ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قد قراها في السجدة، فسجدوا لتعظيم آلهتهم، ففشت تلك الكلمة في الناس واظهرها الشيطان حتى بلغت الحبشة، فلما سمع عثمان بن مظعون، وعبد الله بن مسعود، ومن كان معهم من اهل مكة ان الناس قد اسلموا، وصاروا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وبلغهم سجود الوليد بن المغيرة على التراب على كفه، اقبلوا سراعا فكبر ذلك على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما امسى اتاه جبريل - عليه السلام - فشكا إليه، فامره فقرا عليه، فلما بلغها تبرا منها جبريل قال: معاذ الله من هاتين، ما انزلهما ربي، ولا امرني بهما ربك، فلما راى ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شق عليه وقال: اطعت الشيطان، وتكلمت بكلامه، وشركني في امر الله. فنسخ الله ما القى الشيطان وانزل عليه: وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى القى الشيطان في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله آياته والله عليم حكيم. ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد.
فلما براه الله عز وجل من سجع الشيطان وفتنته انقلب المشركون بضلالهم وعداوتهم، وبلغ المسلمون ممن كان بارض الحبشة، وقد شارفوا مكة فلم يستطيعوا الرجوع من شدة البلاء الذي اصابهم والجوع والخوف وخافوا ان يدخلوا مكة فيبطش بهم فلم يدخل رجل منهم إلا بجوار، فاجار الوليد بن المغيرة عثمان بن مظعون، فلما ابصر عثمان بن مظعون الذي يلقى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واصحابه من البلاء، وعذبت طائفة منهم بالنار وبالسياط، وعثمان بن مظعون معافى لا يعرض له، رجع إلى نفسه فاستحب البلاء على العافية، وقال: اما من كان في عهد الله وذمته، وذمة رسوله الذي اختار لاوليائه من اهل الإسلام، ومن دخل فيه فهو خائف مبتلى بالشدة والكرب، عمد إلى الوليد بن المغيرة، فقال: يا ابن عم، اجرتني فاحسنت جواري، وإني احب ان تخرجني إلى عشيرتك، فتبرا مني بين اظهرهم. فقال له الوليد: ابن اخي لعل احدا آذاك او شتمك وانت في ذمتي، فانت تريد من هو امنع لك مني، فانا اكفيك ذلك؟ قال: لا والله ما بي ذلك، وما اعترض لي من احد، فلما ابى عثمان إلا ان يتبرا منه الوليد اخرجه إلى المسجد، وقريش فيه كاحفل ما كانوا، ولبيد بن ربيعة الشاعر ينشدهم، فاخذ الوليد بيد عثمان فاتى به قريشا، فقال: إن هذا غلبني وحملني على ان انزل إليه عن جواري، اشهدكم اني بريء فجلسا مع القوم، واخذ لبيد ينشدهم فقال:
الا كل شيء ما خلا الله باطل. فقال عثمان: صدقت. ثم إن لبيدا انشدهم تمام البيت، فقال:
وكل نعيم لا محالة زائل. فقال: كذبت. فسكت القوم ولم يدروا ما اراد بكلمته، ثم اعادها الثانية، وامر بذلك، فلما قالها قال مثل كلمته الاولى والاخرى، صدقت مرة وكذبت مرة، وإنما يصدقه إذا ذكر كل شيء يفنى، وإذا قال: كل نعيم ذاهب كذبه عند ذلك ؛ إن نعيم اهل الجنة لا يزول، نزع عند ذلك رجل من قريش فلطم عين عثمان بن مظعون، فاخضرت مكانها، فقال الوليد بن المغيرة واصحابه: قد كنت في ذمة مانعة ممنوعة فخرجت منها إلى هذا، فكنت عما لقيت غنيا، ثم ضحكوا، فقال عثمان: بل كنت إلى هذا الذي لقيت منكم فقيرا، وعيني التي لم تلطم إلى مثل هذا الذي لقيت، صاحبتها فقيرة لي فيمن هو احب إلي منكم اسوة، فقال له الوليد: إن شئت اجرتك الثانية. قال: لا ارب لي في جوارك. رواه الطبراني هكذا مرسلا، وفيه ابن لهيعة ايضا.
Urwah bin al-Zubayr states the names of those who went out to the land of Abyssinia the first time; this was before Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and his companions went (and their names are as follows): Sayyiduna Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Sahl bin Bayda' (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with him), with whom was his wife Sayyidah Ruqayyah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Prophet (peace and blessings be upon him); Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him); Sayyiduna Mus'ab bin Umayr (may Allah be pleased with him), who belonged to Banu Abd al-Dar; Sayyiduna Abu Hudhayfah bin Utbah bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), with whom was his wife Sayyidah Sahlah bint Suhayl bin Amr (may Allah be pleased with her), who gave birth to his son Muhammad bin Abi Hudhayfah in the land of Abyssinia; Sayyiduna Abu Sabrah bin Abi Ruhm (may Allah be pleased with him), with whom was Sayyidah Umm Kulthum bint Suhayl bin Amr (may Allah be pleased with her); and Sayyiduna Abu Salamah bin Abd al-Asad (may Allah be pleased with him), with whom was his wife Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her). Those who had gone to Abyssinia the first time, before Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) and his companions, came back. This was at the time when Allah Almighty revealed the verse in which it is mentioned: "By the star when it descends." The polytheists of the Quraysh said: "If this man were to mention our gods with good, we would let him and his companions be, for he does not mention anyone who holds a religion contrary to his, that is, the Jews or the Christians, with the evil and abuse with which he mentions our gods." When Allah Almighty revealed the surah in which "By the star" is mentioned, he recited in it this verse: "Have you considered al-Lat and al-Uzza, and Manat, the third, the other?" At that point Satan cast into it a mention of the idols and said: "And they are the exalted cranes (gharaniq), and their intercession is indeed hoped for." That was from Satan's rhymed speech and his temptation. These two phrases settled in the heart of every polytheist, their tongues took readily to them, they rejoiced at them and said: "Muhammad has returned to his former religion and the religion of his people." When the Prophet (peace and blessings be upon him) reached the end of the surah in which the star is mentioned, he prostrated, and everyone present with him, Muslim and polytheist, prostrated with him, except that al-Walid bin al-Mughirah, who was an old man, raised a handful of dust and prostrated on it. Both groups were amazed at their all prostrating together because of the prostration of the Prophet (peace and blessings be upon him). As for the Muslims, they were amazed that the polytheists had prostrated without faith or certainty; the Muslims had not heard what Satan had cast onto the tongues of the polytheists. As for the polytheists, they felt at ease with the Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions when they heard what Satan had cast into the recitation of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Satan told them that the Prophet (peace and blessings be upon him) had recited it in the surah of prostration, so they prostrated to honour their gods. That phrase spread among the people and Satan made it widely known until it reached Abyssinia. When Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and the people of Makkah who were with them heard that the people had accepted Islam and had joined the Prophet (peace and blessings be upon him), and the news reached them of al-Walid bin al-Mughirah prostrating on dust upon his palm, they set out hurriedly to return. This weighed heavily on the Prophet (peace and blessings be upon him). When evening came, Sayyiduna Jibril (peace be upon him) came to him and he complained to him about it. He told him to recite, so he recited it to him. When he reached those words, Sayyiduna Jibril (peace be upon him) disowned them and said: "I seek refuge with Allah from these two! My Lord did not reveal them, nor did your Lord command me with them." When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw this, it weighed heavily on him and he said: "I obeyed Satan and spoke his words, and he made himself a partner with me in the matter of Allah." So Allah Almighty abrogated what Satan had cast and revealed to him: "And We did not send before you any messenger or prophet except that when he wished, Satan cast something into his wish; then Allah abolishes what Satan casts, then Allah makes His verses firm, and Allah is All-Knowing, All-Wise. That He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts is a disease and those whose hearts are hardened; and indeed the wrongdoers are in far-reaching opposition." When Allah Almighty cleared the Prophet (peace and blessings be upon him) of Satan's fabricated words and his temptation, the polytheists returned to their misguidance and enmity. The Muslims who were living in the land of Abyssinia received this news when they had already come near Makkah. They were not able to go back because of the hardships, for they were suffering hunger and fear, but they also feared that if they entered Makkah they would be mistreated. So every one of them entered Makkah under someone's protection. Al-Walid bin al-Mughirah gave protection to Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him). When Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) saw that the Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions were facing trials, that his companions were being tormented with fire and with whips, while Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) himself was living in safety and this was not his situation, he reflected and preferred trial over safety. He said: "One who is under the covenant and protection of Allah Almighty, and under the protection of His Messenger, which He has chosen for His friends among the people of Islam, and whoever enters into it, is fearful and afflicted with hardship and distress." So he went to al-Walid bin al-Mughirah and said: "O cousin! You gave me protection, and you gave it in a fine manner, but I want you to take me to your clan and declare among them that you are no longer responsible for me!" Al-Walid said to him: "O my nephew! Perhaps someone has harmed you or spoken ill of you while you are under my protection, and you want to go to someone who can give you better protection than I can; but I will be sufficient for you in this situation." Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! It is nothing like that; no one has come after me." When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) insisted that al-Walid should declare himself no longer responsible for him, he brought him to the Mosque. The Quraysh were present there in great numbers, and Labid bin Rabi'ah, the poet, was reciting poetry to them. Al-Walid took Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) by the hand, brought him to the Quraysh and said: "This man has prevailed over me and compelled me to withdraw my protection from him. I make you witnesses that I am no longer responsible for him." Then the two of them sat down with those people. Labid began reciting poetry to them and recited this hemistich: "Indeed, everything besides Allah is false." Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) said: "You have spoken the truth." Then Labid recited the second hemistich, saying: "And every blessing will inevitably pass away." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "You have spoken falsely." The people fell silent and did not understand what he meant by these words. Then he repeated it a second time, and he responded accordingly: when he recited that hemistich, he said the same thing he had said for the first and the second hemistich, saying once "You have spoken the truth" and once "You have spoken falsely." He affirmed his statement that everything will perish, and when he said that every blessing will also come to an end, he contradicted him at that point, since the blessings of the people of Paradise will never pass away. At that, a man from the Quraysh rose and struck Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) on the eye, so that the spot turned dark. Al-Walid bin al-Mughirah and his companions said: "You were under a protection that was guarding and well-guarded, and you have come out of that situation into this one, so that you could not escape what you have had to face." Then they laughed. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "Rather, I am content with what I have faced, and my eye that has not yet been struck is in need, compared with the eye that has been struck. I have an example to follow in one who is dearer to me than you." At this al-Walid said to him: "If you wish, I will give you protection again." He said: "I have no interest in your protection." Al-Tabarani recorded it in this way as a mursal report, and its chain also contains the narrator Ibn Lahi'ah.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (8316)»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ خُرُوجِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الطَّائِفِ، وَعَرْضِهِ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) going to Ta'if and presenting himself to the tribes
Show diacritics
Hadith Number: 9851
عن عبد الله بن جعفر قال: لما توفي ابو طالب خرج النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى الطائف ماشيا على قدميه، يدعوهم إلى الإسلام، فلم يجيبوه، فانصرف فاتى ظل شجرة فصلى ركعتين ثم قال:" اللهم إني اشكو إليك ضعف قوتي، وهواني على الناس، ارحم الراحمين انت، ارحم الراحمين إلى من تكلني إلى عدو يتجهمني؟ ام إلى قريب ملكته امري؟ إن لم تكن غضبان علي فلا ابالي، غير ان عافيتك اوسع لي، اعوذ بوجهك الذي اشرقت له الظلمات، وصلح عليه امر الدنيا والآخرة، ان ينزل بي غضبك او يحل بي سخطك، لك العتبى حتى ترضى، ولا حول ولا قوة إلا بالله". رواه الطبراني، وفيه ابن إسحاق وهو مدلس ثقة، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him) narrates: When Abu Talib passed away, the Prophet (peace and blessings be upon him) went to Ta'if; he went there on foot. He invited those people to Islam, but they did not accept his invitation. As he was returning, he came to the shade of a tree and prayed two rak'ahs there. Then he made this supplication: "O Allah! To You I complain of the weakness of my strength and of my lowliness in the eyes of people. You are the Most Merciful of those who show mercy. O Most Merciful of those who show mercy! To whom will You entrust me? To an enemy who will treat me harshly, or to someone near to whom You have given control over my affair? If You are not angry with me, then I do not care; yet Your well-being is more expansive for me. I seek refuge in the light of Your Countenance, by which the darknesses are illuminated and by which the affairs of this world and the Hereafter are set right, (I seek refuge) from Your anger descending upon me or Your displeasure befalling me. To You belongs the right to reproach until You are pleased, and nothing can happen without the help of Allah Almighty." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Ibn Ishaq, who is a mudallis and thiqah (trustworthy). The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9852
وعن رقيقة قالت: لما جاء النبي - صلى الله عليه وسلم - يبتغي النصر بالطائف، فدخل عليها فامرت له بشراب من سويق، فشرب، فقال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا تعبدي طاغيتهم، ولا تصلي إليها". قلت: إذا يقتلوني! قال:" فإذا قالوا لك ذلك، فقولي: رب هذه الطاغية، فإذا صليت فوليها ظهرك". ثم خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من عندهم، قالت بنت رقيقة: فاخبرني اخواي سفيان ووهب ابني قيس بن ابان، قالا: لما اسلمت ثقيف خرجنا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" ما فعلت امكما؟". قلنا: هلكت على الحال التي تركتها قال:" لقد اسلمت امكما إذا". رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه.
Sayyidah Raqiqah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Ta'if seeking support, he came to her. She ordered a drink of sawiq (barley gruel) to be prepared for the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) drank it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "Do not worship their idol, and do not pray facing it." I said: "In that case they will kill me!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If they say anything to you about this, then say: '(It is) for the Lord of this idol.' And when you pray, turn your back towards it." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) left those people. The daughter of Sayyidah Raqiqah (may Allah be pleased with her) narrates: My two brothers, Sufyan bin Qays bin Aban and Wahb bin Qays bin Aban, told me that when the tribe of Thaqif became Muslim, they went out to the Prophet (peace and blessings be upon him). He asked: "How is your mother?" They said: "She died in the same state in which you left her." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In that case, your mother was a Muslim." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator whom I do not know.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6431)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9853
وعن جابر بن عبد الله قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يعرض نفسه على الناس بالموقف، فيقول:" هل من رجل يحملني إلى قومه، فإن قريشا قد منعوني ان ابلغ كلام ربي عز وجل". فاتاه رجل من همدان، فقال:" ممن انت؟". فقال الرجل: من همدان، فقال:" هل عند قومك من منعة؟". قال: نعم. ثم إن الرجل خشي ان يخفره قومه، فاتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: آتيهم اخبرهم ثم آتيك من قابل قال:" نعم". فانطلق وجاء وفد الانصار في رجب. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: During the Hajj season, the Prophet (peace and blessings be upon him) used to go to various people and say: "Is there any man who will take me to his people? For the Quraysh prevent me from conveying the word of my Lord." A man from the tribe of Hamdan came to him. He asked: "Where are you from?" He replied: "From Hamdan." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do your people have strength (to protect)?" He replied: "Yes!" Then that man feared that his people might break his pledge, so he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I will go to those people and tell them about this, and then I will come to you next year." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Very well." Then that man left, and then the delegation of the Ansar came in the month of Rajab. Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (390/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 14770، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 3354»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9854
وعن ربيعة بن عباد قال: إني لمع ابي، شاب، انظر إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يتبع القبائل، ووراءه رجل احمر وضيء ذو جمة، يقف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على القبيلة يقول:" يا بني فلان، إني رسول الله إليكم، آمركم ان تعبدوه، ولا تشركوا به شيئا، وان تصدقوني وتمنعوني، حتى انفذ عن الله ما بعثني به". فإذا فرغ من مقالته، قال الآخر من خلفه: يا بني فلان، إن هذا يريد منكم ان تسلخوا اللات والعزى، وحلفاءكم من الحي من بني مالك بن اقيش إلى ما جاء به من البدعة والضلالة، فلا تسمعوا له، ولا تتبعوه، فقلت لابي: من هذا؟ فقال: هذا عمه ابو لهب.
رواه عبد الله بن احمد، والطبراني، وفيه حسين بن عبد الله بن عبيد الله، وهو ضعيف، ووثقه ابن معين في رواية، وقد تقدمت له طرق فيما اوذي به سيدنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وبعضها صحيح.
Sayyiduna Rabi'ah bin Abbad (may Allah be pleased with him) narrates: I was with my father; I was a young man. I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) going to various tribes. Behind him there used to be a man of reddish complexion with a handsome face, who wore his hair long. The Prophet (peace and blessings be upon him) would stop at a tribe and say: "O Banu so-and-so! I am the Messenger of Allah to you. I command you to worship Him and not to associate anything with Him, and to affirm me and protect me, so that I may carry out what Allah Almighty has sent me with." When he finished his talk, the man behind him would say: "O Banu so-and-so! This man wants you to abandon al-Lat and al-Uzza, and to abandon your tribe's allies from Banu Malik bin Uqaysh, and come to the innovation and misguidance that he has brought. So do not listen to him and do not follow him." (The narrator says:) I asked my father: "Who is this man?" He told me: "This is his uncle, Abu Lahab." Abdullah bin Ahmad and al-Tabarani recorded it. Its chain contains Husayn bin Abdullah bin Ubaydullah, who is da'if (weak); Yahya bin Ma'in declared him thiqah (trustworthy) according to one report. Various routes of this report have already passed in the chapter on the harm inflicted on the Prophet (peace and blessings be upon him), and some of its chains are sahih (authentic).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني المعجم الكبير (4589) اخرجه احمد فى المسند (492/3)»
See Further Takhrij & Explanation