الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْقَوَدِ وَالْقِصَاصِ، وَمَنْ لَا قَوَدَ عَلَيْهِ
Reports on retaliation (qisas), and on whom there is no retaliation
Hadith Number: 10731
وعن ابن عمر قال: رغب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الجهاد ذات يوم، فاجتمعوا عليه حتى غموه، وفي يد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جريدة قد نزع سلاها، وبقيت سلاءة لم يفطن بها، فقال:" اخروا عني - هكذا - فقد غممتموني".
فاصاب النبي - صلى الله عليه وسلم - بطن رجل فادمى الرجل، فخرج الرجل وهو يقول: هذا فعل نبيك، فكيف بالناس؟ فسمعه عمر، فقال: انطلق إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فإن كان هو اصابك ليعطينك الحق، وإن كنت كذبت لارغمنك بعماء منك حتى تحدث. فقال الرجل: انطلق بسلام، فلست اريد ان انطلق معك، قال: ما انا بوادعك.
فانطلق به عمر حتى اتى به نبي الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: إن هذا يزعم انك اصبته، وادميت بطنه، فما ترى؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" احقا انا اصبته؟". قال الرجل: نعم يا نبي الله، قال:" هل راى ذلك احد؟". قال: قد كان هاهنا ناس من المسلمين".
" اللهم إني اشهد بشهادة رجل راى ذلك إلا اخبرني" فقال ناس من المسلمين: يا رسول الله، انت دميته ولم ترده. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذ لما اصبتك مالا وانطلق". قال: لا. قال:" فهب لي ذلك". قال: لا افعل، قال:" فتريد ماذا؟" قال: اريد ان استقيد منك يا نبي الله، قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" نعم".
فقال له الرجل: اخرج من وسط هؤلاء، فخرج من وسطهم، وامكن الرجل من الجريدة ; ليستقيد منه، فكشف عن بطنه، فجاء عمر ليمسك النبي - صلى الله عليه وسلم - من خلفه، فقال:" ارحنا عثرت بنعلك وانكسرت اسنانك".
فلما دنا الرجل ليطعن النبي - صلى الله عليه وسلم - القى الجريدة، وقبل سرته وقال: يا نبي الله، هذا اردت لكيما نقمع الجبارين من بعدك. فقال عمر: لانت اوثق عملا مني. رواه ابو يعلى، وفيه الوليد بن محمد الموقري، وهو متروك.
فاصاب النبي - صلى الله عليه وسلم - بطن رجل فادمى الرجل، فخرج الرجل وهو يقول: هذا فعل نبيك، فكيف بالناس؟ فسمعه عمر، فقال: انطلق إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فإن كان هو اصابك ليعطينك الحق، وإن كنت كذبت لارغمنك بعماء منك حتى تحدث. فقال الرجل: انطلق بسلام، فلست اريد ان انطلق معك، قال: ما انا بوادعك.
فانطلق به عمر حتى اتى به نبي الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: إن هذا يزعم انك اصبته، وادميت بطنه، فما ترى؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" احقا انا اصبته؟". قال الرجل: نعم يا نبي الله، قال:" هل راى ذلك احد؟". قال: قد كان هاهنا ناس من المسلمين".
" اللهم إني اشهد بشهادة رجل راى ذلك إلا اخبرني" فقال ناس من المسلمين: يا رسول الله، انت دميته ولم ترده. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذ لما اصبتك مالا وانطلق". قال: لا. قال:" فهب لي ذلك". قال: لا افعل، قال:" فتريد ماذا؟" قال: اريد ان استقيد منك يا نبي الله، قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" نعم".
فقال له الرجل: اخرج من وسط هؤلاء، فخرج من وسطهم، وامكن الرجل من الجريدة ; ليستقيد منه، فكشف عن بطنه، فجاء عمر ليمسك النبي - صلى الله عليه وسلم - من خلفه، فقال:" ارحنا عثرت بنعلك وانكسرت اسنانك".
فلما دنا الرجل ليطعن النبي - صلى الله عليه وسلم - القى الجريدة، وقبل سرته وقال: يا نبي الله، هذا اردت لكيما نقمع الجبارين من بعدك. فقال عمر: لانت اوثق عملا مني. رواه ابو يعلى، وفيه الوليد بن محمد الموقري، وهو متروك.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Once the Prophet (peace and blessings be upon him) urged (the people) towards jihad, and the people gathered around him until a great many had gathered (pressing upon him). In the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him) was a palm stick whose thorns had been removed, but one thorn remained which he had not noticed. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Move back from me, you have crowded me." Meanwhile the stick of the Prophet (peace and blessings be upon him) struck a man's stomach and drew blood from him. The man went away saying: "This is the conduct of your Prophet; so what will the (rest of the) people be like?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard this and said: "Come to the Prophet (peace and blessings be upon him). If he did hurt you, he will give you your right; and if you have lied, I will drag you by your turban until you tell the real matter." The man said: "Go in peace; I do not want to go with you." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will not let you go." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took him along to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "This man claims that you hurt him, so that blood came from his stomach. What do you say about this?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Is it true that I hurt him?" The man said: "Yes, O Prophet of Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Did anyone see this?" The man said: "Some Muslims were present here." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, I will give judgment on the testimony of one man who saw this; if anyone saw it, let him inform me." Some of the Muslims said: "O Messenger of Allah, blood came from him because of you, though you did not intend to hurt him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Take wealth in return for the hurt I caused you, and go." He said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then forgo it for my sake." He said: "I will not do so." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Then what do you want?" He said: "O Prophet of Allah, I want to take retaliation from you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Very well." The man said to him: "Come out from among these people." The Prophet (peace and blessings be upon him) came out from among them, gave the man that stick so that he could take retaliation from him with it, and himself uncovered his stomach. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to hold the Prophet (peace and blessings be upon him) back from behind, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave us; may your sandal stumble and your teeth be broken!" When the man came near to prick him, he put the stick down, kissed the navel of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Prophet of Allah, this is what I intended, so that after you I may suppress the tyrannical rulers." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Your deed is more reliable than mine."
Abu Ya'la recorded it. Its chain contains al-Walid bin Muhammad al-Muwaqqari, who is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (4754)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2120، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4242»
Hadith Number: 10732
وعن عبد الله بن جبير الخزاعي قال: طعن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رجلا في بطنه إما بقضيب وإما بسواك، فقال: اوجعتني فاقدني، فاعطاه العود الذي كان معه، فقال:" استقد". فقبل بطنه، ثم قال: بل اعفو لعلك ان تشفع لي بها يوم القيامة. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Jubayr al-Khuza'i (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) pricked a man in the stomach with something, which was either a stick or perhaps a tooth-stick (miswak). The man said: "You have hurt me, so grant me retaliation." The Prophet (peace and blessings be upon him) gave him the stick he had with him and said: "Take your retaliation." The man kissed the stomach of the Prophet (peace and blessings be upon him) and then said: "Rather, I forgive, so that you may intercede for me because of it on the Day of Resurrection."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Number: 10733
وعن طارق بن شهاب قال: لطم ابن عم خالد بن الوليد رجلا منا، فخاصمه عمه إلى خالد، فقال: يا معشر قريش، إن الله عز وجل لم يجعل لوجوهكم فضلا على وجوهنا إلا ما فضل الله به نبيه، صلى الله عليه وسلم.
فقال خالد بن الوليد: اقتص، فقال الرجل لابن اخيه: الطم، فلما رفع يده، قال: دعها لله عز وجل. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
فقال خالد بن الوليد: اقتص، فقال الرجل لابن اخيه: الطم، فلما رفع يده، قال: دعها لله عز وجل. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Tariq bin Shihab narrates: A cousin of Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) slapped one of us. That man's paternal uncle brought his case to Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) and said: "O people of Quraysh, Allah Almighty has not given your faces any superiority over our faces; Allah Almighty has given you superiority only through His Prophet." Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) said: "Take your retaliation." The man said to his nephew: "Slap (him) too." When he raised his hand, the man said: "Leave it for the sake of Allah."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3805)»
بَابُ الْقَسَامَةِ، وَالْقَتِيلِ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمٍ
Qasamah, and a slain person found in the land of a people
Hadith Number: 10734
عن ابي سعيد قال: وجد قتيل او ميت بين قريتين فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذرع ما بين القريتين ايهما كان اقرب فوجد اقرب إلى احدهما بشبر، قال: فكاني انظر إلى شبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعله على الذي كان اقرب. رواه احمد والبزار، وفيه عطية العوفي وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: A man was found between two villages, killed (the narrator is unsure; perhaps the words are:) dead. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order, and the distance between the two villages was measured to see which village the man was closer to; he was found to be one hand-span closer to one of the two villages. The narrator said: It is as if I am still looking at the hand-span of the Prophet (peace and blessings be upon him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his case upon the people of the (village) to which he was closer.
Ahmad recorded it, and al-Bazzar also recorded it. Its chain contains Atiyyah al-Awfi, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1534) اخرجه احمد فى المسند (39/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 11435»
Hadith Number: 10735
وعن عبد الرحمن بن عوف قال: كانت القسامة في الدم يوم خيبر، وذلك ان رجلا من الانصار من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقد تحت الليل، فجاءت الانصار فقالوا: إن صاحبنا يتشخط في دمه.
فقال:" تعرفون قاتله؟". قالوا: لا، إلا ان قتلته يهود، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اختاروا منهم خمسين رجلا فيحلفون بالله جهد ايمانهم، ثم خذوا منهم الدية". ففعلوا. رواه البزار، وفيه عبد الرحمن بن يامين وهو ضعيف.
فقال:" تعرفون قاتله؟". قالوا: لا، إلا ان قتلته يهود، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اختاروا منهم خمسين رجلا فيحلفون بالله جهد ايمانهم، ثم خذوا منهم الدية". ففعلوا. رواه البزار، وفيه عبد الرحمن بن يامين وهو ضعيف.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Khaybar, qasamah (oaths over an unresolved killing) took place concerning a killing. It came about in this way: a man of the Ansar, one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), went missing at night. The Ansar came and said: "Our companion has been found weltering in his blood (killed)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know who killed him?" They replied: "No, except that the Jews must have killed him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Choose fifty men from among them, and let them swear this oath in the name of Allah; then take the blood money from them." And they did so.
Al-Bazzar recorded it. Its chain contains Abd al-Rahman bin Yamin, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1535)»
Hadith Number: 10736
وعن ابن عباس قال: كانت القسامة في الجاهلية حجازا بين الناس، فكان من حلف على يمين صبر اثم فيها، اري عقوبة من الله ينكل بها عن الجراة على المحارم، فكانوا يتورعون عن ايمان الصبر ويخافونها.
فلما بعث الله محمدا - صلى الله عليه وسلم - بالقسامة، وكان المسلمون هم اهيب لها، لما علمهم من ذلك، فقضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالقسامة بين حيين من الانصار، يقال لهم: بنو حارثة، وذلك ان يهود قتلت محيصة، فانكرت اليهود.
فدعا النبي - صلى الله عليه وسلم - اليهود لقسامتهم، لانهم الذين ادعوا الدم، فامرهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يحلفوا خمسين يمينا خمسين رجلا كبيرا من قتله. فنكلت يهود عن الايمان.
فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بني حارثة فامرهم ان يحلفوا خمسين يمينا خمسين رجلا ان يهود قتلته غيلة، ويستحقون بذلك الذي يزعمون انه الذي قتل صاحبهم، فنكلت بنو حارثة عن الايمان، فلما راى ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قضى بعقله على يهود لانه وجد بين اظهرهم، وفي ديارهم. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
فلما بعث الله محمدا - صلى الله عليه وسلم - بالقسامة، وكان المسلمون هم اهيب لها، لما علمهم من ذلك، فقضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالقسامة بين حيين من الانصار، يقال لهم: بنو حارثة، وذلك ان يهود قتلت محيصة، فانكرت اليهود.
فدعا النبي - صلى الله عليه وسلم - اليهود لقسامتهم، لانهم الذين ادعوا الدم، فامرهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يحلفوا خمسين يمينا خمسين رجلا كبيرا من قتله. فنكلت يهود عن الايمان.
فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بني حارثة فامرهم ان يحلفوا خمسين يمينا خمسين رجلا ان يهود قتلته غيلة، ويستحقون بذلك الذي يزعمون انه الذي قتل صاحبهم، فنكلت بنو حارثة عن الايمان، فلما راى ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قضى بعقله على يهود لانه وجد بين اظهرهم، وفي ديارهم. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: In the Jahiliyyah, qasamah was a barrier between people. It worked like this: when a person swore a false oath and was sinful in swearing it, it was understood that now a punishment from Allah Almighty would come upon him, by which he would be punished for having dared to violate what is sacred. So those people used to refrain from false oaths and remained fearful of them. When Allah Almighty sent His Prophet with the ruling of qasamah (that is, gave him the command concerning it), the Muslims became even more fearful of it, because they knew about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave a judgment of qasamah between two clans of the Ansar, who were called Banu Harithah. It came about in this way: the Jews had killed Sayyiduna Muhayyisah (may Allah be pleased with him), and the Jews denied it. So the Prophet (peace and blessings be upon him) summoned the Jews for the qasamah, because those people had made the claim of blood. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered them that fifty men should swear: fifty elders would swear an oath concerning this killing. The Jews refused to swear. The Prophet (peace and blessings be upon him) summoned Banu Harithah and instructed them that fifty men should swear, fifty men swearing that the Jews had killed him treacherously, and thereby they would become entitled to the one who they claim killed their companion. Banu Harithah also refused to swear. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw this situation, he made the payment of that slain man's blood money binding upon the Jews, because the slain man was found among them and in their territory.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (10737)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10737»
Hadith Number: 10737
وعن ابي هريرة قال: كانت القسامة من امر الجاهلية فاقرها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لتكون اكف للناس عن الدماء.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه محمد بن يوسف الزبيدي وثقه ابن حبان، وقال: ربما اخطا واغرب، وشيخ الطبراني موسى بن عيسى الزبيدي لم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه محمد بن يوسف الزبيدي وثقه ابن حبان، وقال: ربما اخطا واغرب، وشيخ الطبراني موسى بن عيسى الزبيدي لم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: Qasamah dates back to the Jahiliyyah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) retained it, because in this way people can be restrained from bloodshed.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains Muhammad bin Yusuf al-Zabidi, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) and said: he sometimes errs and narrates gharib (unusual) reports. Al-Tabarani's teacher in this narration is Musa bin Isa al-Zabidi, whom I do not know. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Number: 10738
وعن عبد الله بن وافد ; ان اليمين في الدم قد كانت على عهد رسول الله، صلى الله عليه وسلم. رواه الطبراني في الاوسط من طريق عبد الملك بن سارية العكي، عن عبد الله بن واقد ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Wafid (may Allah be pleased with him) narrates that the practice of swearing oaths concerning a killing existed in the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him) as well.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat via Abd al-Malik bin Sariyah al-Akki, from Sayyiduna Abdullah bin Wafid (may Allah be pleased with him), and I do not know him. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6515»
بَابٌ فِي مَنْ قَتَلَ بِالسُّمِّ
One who kills with poison
Hadith Number: 10739
عن ابي هريرة ان يهودية اهدت للنبي - صلى الله عليه وسلم - شاة مصلية، فاكل منها ثم قال:" اخبرتني هذه الشاة انها مسمومة". فمات بشر بن البراء منها.
فارسل إليها:" ما حملك على ما صنعت؟" قالت: اردت ان اعلم، إن كنت نبيا لم يضرك، وإن كنت ملكا ارحت الناس منك. فامر بها فقتلت. رواه الطبراني، وفيه سعيد بن محمد الوراق وهو ضعيف. قلت: لهذا الحديث طرق في علامات النبوة وغيرها.
فارسل إليها:" ما حملك على ما صنعت؟" قالت: اردت ان اعلم، إن كنت نبيا لم يضرك، وإن كنت ملكا ارحت الناس منك. فامر بها فقتلت. رواه الطبراني، وفيه سعيد بن محمد الوراق وهو ضعيف. قلت: لهذا الحديث طرق في علامات النبوة وغيرها.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: A Jewish woman presented the Prophet (peace and blessings be upon him) with a roasted goat. He ate from it, then he said: "This goat has informed me that it has been poisoned." Sayyiduna Bishr bin al-Bara' (may Allah be pleased with him) died because of eating it. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent for that woman (and summoned her, asking): "Why did you do this?" She said: "I did this so that I would find out: if you were a prophet, it would not harm you, and if you were a king, I would rid the people of you." The Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order concerning that woman, and she was killed.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Sa'id bin Muhammad al-Warraq, who is da'if (weak). (Allamah Haythami says:) I say: This narration has various chains, which will come in the chapter on the signs of prophethood and in other chapters.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1202)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1202»
بَابُ لَا قَوَدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ .
Retaliation is only by the sword
Hadith Number: 10740
عن عبد الله - يعني ابن مسعود - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا قود إلا بالسيف". رواه الطبراني، وفيه ابو معاذ سليمان بن ارقم، وهو متروك.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Retaliation (qisas) shall be taken only with the sword."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Abu Mu'adh Sulayman bin Arqam, who is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (10044)، أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2668، وأخرجه مسند البزار برقم: 3663»