الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابٌ فِيمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ، وَوَفَاتِهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
The affairs of Uthman (may Allah be pleased with him) and his death
Show diacritics
Hadith Number: 14538
وعن عبد الله بن عمر قال: ابو بكر الصديق اصبتم اسمه. عمر قرن من حديد. عثمان ذو النورين اصبتم اسمه، قتل مظلوما، اوتي كفلين من الاجر.
رواه الطبراني بإسنادين، ورجال احدهما رجال الصحيح غير عقبة بن اوس، وهو ثقة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was "al-Siddiq"; you named him rightly. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was a horn made of iron. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was "Dhu al-Nurayn (the possessor of two lights)"; you named him rightly. He was killed wrongfully, and he was given a double portion of reward. Al-Tabarani recorded it with two chains, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih, except for Uqbah bin Aws, who is thiqah (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (139)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14539
وعن حفصة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم -: انها كانت قاعدة وعائشة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" وددت ان معي بعض اصحابي نتحدث". فقالت عائشة: ارسل إلى ابي بكر يتحدث معك؟ قال:" لا". قالت حفصة: ارسل إلى عمر يتحدث معك؟ قال:" لا، ولكن ارسل إلى عثمان".
فجاء عثمان فدخل، فقامتا فارختا الستر، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لعثمان:" إنك مقتول مستشهد، فاصبر صبرك الله، ولا تخلعن قميصا قمصكه الله - عز وجل - ثنتي عشرة سنة وستة اشهر حتى تلقى الله، وهو عنك راض". قال عثمان: إن دعا النبي - صلى الله عليه وسلم - لي بالصبر، فقال:" اللهم صبره". فخرج عثمان، فلما ادبر قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" صبرك الله ; فإنك سوف تستشهد وتموت وانت صائم، وتفطر معي".
It is reported about Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him): Once she and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I wish that one of my Companions were with me, so that we could talk." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "Shall I send for Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), so that he may talk with you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No." Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "Shall I send for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), so that he may talk with you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No, rather I will send for Uthman." Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came, and as he was coming in, the two women rose and let down the curtain. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him): "You will be killed and you will be martyred, so be patient - may Allah Almighty grant you patience - and do not take off the shirt that Allah Almighty has clothed you with; that shirt will remain on you for twelve years and six months, until you appear before Allah Almighty, and Allah Almighty will be pleased with you." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "It would be fitting if the Prophet of Allah were to supplicate for patience for me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Grant him patience." Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) went out and left, and the Prophet (peace and blessings be upon him) kept saying: "May Allah Almighty grant you patience; you will drink the cup of martyrdom, and you will die in a state in which you are fasting, and you will break your fast with me."


تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (7045)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14540
قال إبراهيم: وحدثني ابي، عن عبد الرحمن بن ابي بكر، عن عائشة، حدثته مثل ذلك.
رواه ابو يعلى واللفظ له، وفي إسناد ابي يعلى إبراهيم بن عمر بن عثمان العثماني، وهو ضعيف.
Ibrahim states: My father narrated to me, through Abdul Rahman bin Abi Bakr, from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) also narrated a hadith like this. Abu Ya'la recorded it, and this wording is his. Abu Ya'la's chain contains a narrator, Ibrahim bin Umar bin Uthman al-Uthmani, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (7046)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14541
وعن ابي عبد الله الجسري قال: دخلت على عائشة وعندها حفصة بنت عمر، فقالت لي: هذه حفصة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - ثم اقبلت عليها، فقالت: انشدك الله ان تصدقيني بكذب، او تكذبيني بصدق [ قلته ]: تعلمين اني كنت انا وانت عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاغمي عليه، فقلت لك: اترينه قد قبض؟ قلت: لا ادري، ثم افاق قال:" افتحوا له الباب". ثم اغمي عليه، فقلت لك: اترينه قد قبض؟ قلت: لا ادري، ثم افاق قال:" افتحوا له الباب" فقلت لك: ابي او ابوك؟ قلت: لا ادري، ففتحنا له الباب فإذا عثمان بن عفان، فلما رآه النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:" ادنه". فاكب عليه فساره بشيء لا ادري انا وانت ما هو، ثم رفع راسه، فقال:" افهمت ما قلت لك؟". قال: نعم.
قال:" ادنه". فاكب عليه اخرى مثلها، فساره بشيء لا ندري ما هو، ثم رفع راسه، فقال:" افهمت ما قلت لك؟". قال: نعم. قال:" ادنه". فاكب عليه إكبابا شديدا فساره بشيء، ثم رفع راسه، فقال:" افهمت ما قلت لك؟". قال: [ نعم ] سمعته اذناي، ووعاه قلبي. فقال له:" اخرج". قال: فقالت حفصة: اللهم نعم - او قالت: اللهم صدق -.
قلت: لعائشة وحدها حديث عند ابن ماجه بغير هذا السياق.
رواه كله احمد، والطبراني في الاوسط بنحوه، وزاد: فقال:" يا عثمان، عسى ان يقمصك الله قميصا، فان ارادك المنافقون على خلعه فلا تخلعه". ثلاث مرات. فقال لها النعمان بن بشير: يا ام المؤمنين، اين كنت عن هذا الحديث؟ فقالت: نسيته ورب الكعبة حتى قتل الرجل.
Abu Abdullah al-Jasri states: I came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) was also present with her. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said to me: "This is Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him)." Then Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) turned to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) and said: "I ask you by Allah: if I say something false, tell me so, and if I speak the truth, tell me so as well." Then Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said to her: "Do you know that you and I were with the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) fainted? I asked you: 'Do you think the Prophet (peace and blessings be upon him) has passed away?' You said: 'I do not know.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) regained consciousness, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Open the door for him.' Then he fainted again, and I asked you: 'Do you think the Prophet (peace and blessings be upon him) has passed away?' You said: 'I do not know.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) regained consciousness, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Open the door for him.' I said to you: 'Does the Prophet (peace and blessings be upon him) mean my father or your father?' You said: 'I do not know.' We opened the door, and there was Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him, he said: 'Come close.' He bent over the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said something to him in a whisper; neither I nor you know what it was. Then he raised his head, and the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'Have you understood what I said to you?' He replied: 'Yes.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Come close.' So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) bent over the Prophet (peace and blessings be upon him) a second time in the same way, and the Prophet (peace and blessings be upon him) again said something in a whisper, which we could not find out. Then he raised his head, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Have you understood what I said to you?' He replied: 'Yes.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Come close.' So he bent over the Prophet (peace and blessings be upon him) even more, and the Prophet (peace and blessings be upon him) again said something in a whisper. Then he raised his head, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Have you understood what I said to you?' He replied: 'Yes, my ears have heard it and my heart has preserved it.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: 'Go.'" Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) replied: "Allah knows, it is so" (the narrator is unsure; perhaps the words are) she said: "O Allah! She has spoken the truth." (Allamah al-Haythami says:) I say: The hadith narrated by Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was recorded by Ibn Majah, without this context. Ahmad recorded all of these narrations. Al-Tabarani recorded something similar in al-Mu'jam al-Awsat, and narrated these additional words: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Uthman, Allah Almighty will soon clothe you with a shirt; when the hypocrites seek to make you take it off, do not take it off." The Prophet (peace and blessings be upon him) said this three times. Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "O Mother of the Believers! Where were you with regard to this hadith?" She said: "By the Lord of the Ka'bah! I had forgotten it, until that man was killed."


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (263/6)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14542
وفي رواية عند الطبراني ايضا: فما فجاني إلا وعثمان جاث على ركبتيه قائلا: اظلما وعدوانا يا رسول الله؟ فحسبت انه اخبره بقتله. واحد إسنادي الطبراني حسن.
In a narration recorded by al-Tabarani the wording is: At that very moment Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was on his knees, saying: "O Messenger of Allah! Will it be through wrongdoing and aggression?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: My estimation is that the Prophet (peace and blessings be upon him) had told him that he would be killed. One of al-Tabarani's chains is hasan (good).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14543
وعن محمد بن سيرين: ان رجلا بالكوفة شهد ان عثمان بن عفان قتل شهيدا، فاخذته الزبانية، فرفعوه إلى اعلى، وقالوا: لولا ان تنهانا او نهينا الا نقتل احدا لقتلناه، زعم إنه يشهد ان عثمان - رضي الله عنه - قتل شهيدا. فقال الرجل لعلي: وانت تشهد انه شهيد!! اتذكر اني اتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسالته، فاعطاني، واتيت ابا بكر فسالته، فاعطاني، واتيت عمر فسالته، فاعطاني، واتيت عثمان بن عفان فسالته، فاعطاني؟ قال: فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فقلت: يا رسول الله، ادع الله ان يبارك لي، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" كيف لا يبارك لك واعطاك نبي وصديق وشهيدان، واعطاك نبي وصديق وشهيدان، واعطاك نبي وصديق وشهيدان؟!".
رواه ابو يعلى، ورجاله رجال الصحيح.
Muhammad bin Sirin states: In Kufah there was a man who used to testify that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) had been killed as a martyr. The guards seized him and brought him to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). The people said: "Had you not forbidden us (the narrator is unsure; perhaps the words are) had we not been forbidden from killing anyone, we would have killed this man. He claims: 'I testify that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was killed as a martyr.'" Then a man said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "You too testify that he was a martyr! Do you remember that I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for something, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave it to me? Then I came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and asked him, and he too gave to me. Then I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and asked him, and he too gave to me. Then I came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and asked him, and he too gave to me. Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: 'O Messenger of Allah! Supplicate to Allah Almighty that He grant me blessing.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'How could you not be granted blessing when a Prophet, a Siddiq and two martyrs have given to you? A Prophet, a Siddiq and two martyrs have given to you; a Prophet, a Siddiq and two martyrs have given to you.'" Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (1601)، أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6600»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14544
وعن اسلم - مولى عمر - قال: شهدت عثمان يوم حوصر في موضع الجنائز، ولو القي حجر لم يقع إلا على راس رجل، فرايت عثمان اشرف من الخوخة التي [ تلي ] مقام جبريل - عليه السلام - فقال: يا ايها الناس، انبيكم طلحة؟ فسكتوا، ثم قال: يا ايها الناس، افيكم طلحة؟ فسكتوا، ثم قال: يا ايها الناس، افيكم طلحة؟ فقام طلحة بن عبيد الله، فقال له عثمان: الا اراك هاهنا، ما كنت ارى انك [ تكون ] في جماعة قوم يسمعون ندائي آخر ثلاث مرات ثم لا تجيبني!! انشدك الله يا طلحة، اتذكر يوم كنت انا وانت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في موضع كذا وكذا، ليس معه احد من اصحابه غيري وغيرك قال [: نعم، فقال ] لك رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا طلحة، إنه ليس من نبي إلا معه من اصحابه رفيق من امته [ معه ] في الجنة، وإن عثمان هذا" - يعنيني -" رفيقي في الجنة". قال طلحة: اللهم نعم، ثم انصرف.
قلت: روى النسائي بعضه بإسناد منقطع.
رواه عبد الله، وابو يعلى في الكبير، والبزار، وفي إسناد عبد الله والبزار: ابو عبادة الزرقي، وهو متروك، واسقطه ابو يعلى من السند. والله اعلم.
Aslam, the freed slave of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), states: I was present when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was besieged at the place of the funerals (and there were so many people there that) if a stone had been thrown, it would have landed on someone's head. I saw Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) look out from the small window; this is the window next to the place where Sayyiduna Jibril (peace be upon him) used to stand. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "O people! Is Talhah among you?" The people remained silent. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "O people! Is Talhah among you?" The people remained silent. Then he said: "O people! Is Talhah among you?" Then Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) stood up, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "Do I not see you here? I did not think that you would be in a group that hears my call and, despite my calling three times, you would not answer me. O Talhah, I ask you by Allah: do you remember when you and I were with the Prophet (peace and blessings be upon him) at such-and-such a place, and none of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) was with him except me and you?" Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) replied: "Yes." (Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said:) "At that time the Prophet (peace and blessings be upon him) said to you: 'O Talhah! Every Prophet has, from among his Companions, a companion from his Ummah who will be with him in Paradise, and this Uthman is my companion in Paradise' - the Prophet (peace and blessings be upon him) meant me." Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) said: "Allah knows, it is so." (Allamah al-Haythami says:) I say: al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) recorded part of this narration with a munqati' (broken) chain. Abdullah, Abu Ya'la in al-Kabir, and al-Bazzar recorded it. The chain of Abdullah and al-Bazzar contains a narrator, Abu Ubadah al-Zuraqi, who is matruk (abandoned); Abu Ya'la dropped him from the chain. And Allah knows best.


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2513)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14545
وعن عبد الله بن ابي رافع عن امه قال: خرجت الصعبة بنت الحضرمي، فسمعناها تقول لابنها طلحة بن عبيد الله: إن عثمان قد اشتد حصره فلو كلمت فيه حتى يرفه عنه. قال: وطلحة يغسل احد شقي راسه فلم يجبها، فادخلت يديها في كم درعها، فاخرجت ثدييها فقالت: اسالك بما حملتك وارضعتك إلا فعلت، فقام ولوى شقي شعر راسه حتى عقده وهو مغسول، ثم خرج حتى اتى عليا وهو جالس في جنب داره، فقال طلحة ومعه امه وام عبد الله بن ابي رافع: لو رفهت الناس عن هذا فقد اشتد حصره، فقال: والله ما احب من هذا شيئا يكرهه.
رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Abdullah bin Abi Rafi' narrates the following statement from his mother: Once al-Sa'bah bint al-Hadrami came out, and we heard her saying to her son Talhah bin Ubaydullah: "The siege of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) has become severe; you should speak about it so that he may be given relief." At that time Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) had washed one side of his head. He did not give her any answer, so she put her hand into her sleeve, brought out her breast and said: "By the carrying of you and the nursing of you that I did, I adjure you to do this without fail." So Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) stood up at once, twisted the hair on that side of his head, which had been washed, and tied it in a knot. Then he went out from there and came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who was sitting outside his house. Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) was there, with his mother, and the mother of Abdullah bin Abi Rafi' was with them. Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) said: "It would be appropriate if you tried to keep the people away from this man, for his siege has become severe." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! In this matter I do not like anything that he dislikes." Al-Tabarani recorded it, and its chain contains a group of narrators whom I do not know.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (127)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14546
وعن عبد الله بن سلام: انه قال حين هاج الناس في امر عثمان: ايها الناس، لا تقتلوا هذا الشيخ واستعتبوه ; فإنه لن تقتل امة نبيها فيصلح امرهم حتى يهراق دماء سبعين الفا منهم، ولن تقتل امة خليفتها فيصلح امرهم حتى يهراق دماء اربعين الفا منهم. فلم ينظروا فيما قال وقتلوه، فجلس لعلي في الطريق فقال: اين تريد؟ فقال: اريد ارض العراق قال: لا تات العراق وعليك بمنبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. فوثب به اناس من اصحاب علي وهموا به، فقال علي: دعوه فإنه منا اهل البيت. فلما قتل علي قال عبد الله لابن معقل: هذه راس الاربعين، وسيكون على راسها صلح، ولن تقتل امة نبيها إلا قتل به سبعون الفا، ولن تقتل امة خليفتها إلا قتل به اربعون الفا.
رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
It is reported about Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) that when the people became agitated over the matter of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), he said: "O people! Do not kill this elder; rather, ask him to set matters right. For no nation ever killed its Prophet but that its affairs did not become right until the blood of seventy thousand of them had been shed, and no nation ever killed its Caliph but that its affairs did not become right until the blood of forty thousand of them had been shed." But those people paid no attention to what Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said, and they martyred Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). Once Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) met Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) on the road and asked: "Where do you intend to go?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) replied: "I intend to go to the land of Iraq." Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: "Do not go there; rather, stay by the pulpit of the Messenger of Allah." Some of the companions of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) wanted to attack him, but Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Leave him, for he is one of us, the People of the House." When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said to Ibn Ma'qil: "This is the year forty, and at its head there will be a reconciliation. Whenever a nation kills its Prophet, seventy thousand people are killed in exchange for him, and whenever a nation kills its Caliph, forty thousand people are killed in exchange for him." Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14547
وعن عبد الملك بن عمير: ان محمد بن يوسف بن عبد الله بن سلام استاذن على الحجاج بن يوسف فاذن له، فدخل وسلم، وامر برجلين مما يلي السرير ان يوسعا له، فاوسعا له فجلس، فقال له الحجاج: لله ابوك! اتعلم حديثا حدثه ابوك عبد الملك بن مروان عن جدك عبد الله بن سلام؟ قال: فاي حديث - رحمك الله - قرب حديث قال: حديث المصريين حين حصروا عثمان. قال: قد علمت ذلك الحديث.
اقبل عبد الله بن سلام وعثمان محصور، فانطلق فدخل عليه، فوسعوا له حتى دخل، فقال: السلام عليك يا امير المؤمنين، فقال: وعليك السلام، ما جاء بك يا عبد الله بن سلام؟ قال: قد جئت لاثبت حتى استشهد او يفتح الله لك، ولا ارى هؤلاء القوم إلا قاتلوك ; فإن يقتلوك فذاك خير لك وشر لهم. فقال عثمان: اسالك بالذي لي عليك من الحق لما خرجت إليهم، خير يسوقه الله بك، وشر يدفعه بك الله. فسمع واطاع، فخرج عليهم فلما راوه اجتمعوا، وظنوا انه قد جاءهم ببعض ما يسرون به، فقام خطيبا فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: اما بعد، فإن الله - عز وجل - بعث محمدا - صلى الله عليه وسلم - بشيرا ونذيرا ; يبشر بالجنة من اطاعه وينذر بالنار من عصاه، واظهر من اتبعه على الدين كله ولو كره المشركون، ثم اختار له المشركون. ثم اختار له المساكن ; فاختار له المدينة فجعلها دار الهجرة وجعلها دار الإيمان، فوالله ما زالت الملائكة حافين بالمدينة مذ قدمها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى اليوم، وما زال سيف الله مغمودا عنكم مذ قدمها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى اليوم.
ثم قال: إن الله بعث محمدا - صلى الله عليه وسلم - بالحق ; فمن اهتدى فإنما يهتدي بهدى الله، ومن ضل فإنما يضل بعد البيان والحجة، وإنه لم يقتل نبي فيما مضى إلا قتل به سبعون الف مقاتل كلهم يقتل به، ولا قتل خليفة قط إلا قتل به خمسة وثلاثون الف مقاتل كلهم يقتل به، فلا تعجلوا على هذا الشيخ بقتل ; فوالله لا يقتله رجل منكم إلا لقي الله يوم القيامة ويده مقطوعة مشلولة، واعلموا انه ليس لولد على والد حق إلا ولهذا الشيخ عليكم مثله.
قال: فقالوا: كذبت اليهود، كذبت اليهود. فقال: كذبتم والله وانتم آثمون ما انا بيهودي، وإني لاحد المسلمين يعلم الله بذلك ورسوله والمؤمنون، وقد انزل الله في القرآن: (قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب)، وقد انزل الآية الاخرى: (قل ارايتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم). قال: فقاموا، فدخلوا على عثمان فذبحوه كما يذبح الحلان.
قال شعيب: فقلت لعبد الملك بن عمير: ما الحلان؟ قال: الحمل.
قال: وقد قال عثمان لكثير بن الصلت: يا كثير، انا والله مقتول غدا قال: بل يعلي الله كعبك، ويكبت عدوك. قال: ثم اعادها الثالثة فقال مثل ذلك قال: ثم يقول يا امير المؤمنين قال: رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه ابو بكر وعمر، فقال لي:" يا عثمان، انت عندنا غدا، وانت مقتول غدا". فانا والله مقتول قال: فقتل، فخرج عبد الله بن سلام إلى القوم قبل ان يتفرقوا، فقال: يا اهل مصر، يا قتلة عثمان، قتلتم امير المؤمنين ; اما والله لا يزال عهد منكوث، ودم مسفوح، ومال مقسوم لا سقيتم.
رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Abdul Malik bin Umayr states: Muhammad bin Yusuf bin Abdullah bin Salam asked permission to enter upon al-Hajjaj bin Yusuf; permission was given to him, so he came in and gave the greeting of peace. Al-Hajjaj ordered two men who were near the couch to make room for him; the two of them made room for him, and he sat down. Al-Hajjaj said to him: "May Allah bless your father! Do you know that your father narrated a hadith to Abdul Malik bin Marwan from your grandfather Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him)?" He asked: "May Allah Almighty have mercy on you, which hadith was it? Present that hadith." Al-Hajjaj said: "It was the hadith of the people of Egypt, from the time when they had besieged Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)." He said: "I know that hadith." "Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) came while Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was under siege. He walked up and came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him); the people made room for him and he went inside. He said: 'O Commander of the Believers! Peace be upon you.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'And upon you be peace. O Abdullah bin Salam! What has brought you?' He replied: 'I have come to stand by you until I drink the cup of martyrdom or Allah Almighty grants you victory. My view of these people is that they will kill you; if they kill you, that will be better for you and evil for them.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'By the right I have over you, I ask you to go out to them; (perhaps there is) some good which Allah Almighty will bring about through you, or some evil which Allah Almighty will ward off through you.' So he listened and obeyed. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) went out to them. When those people saw Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), they gathered together, thinking that he had perhaps brought them some news that would please them. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon; after praising and extolling Allah Almighty, he said: 'To proceed: Indeed, Allah Almighty sent Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) as a bearer of glad tidings and a warner; he gave glad tidings of Paradise to whoever obeyed him and warned of punishment whoever disobeyed him. And Allah Almighty made those who followed him prevail over all religions, even though the polytheists disliked it. Then Allah Almighty chose a dwelling place for the Prophet (peace and blessings be upon him): He chose Madinah for the Prophet (peace and blessings be upon him), made it the abode of emigration and made it the abode of faith. By Allah! The angels have continually surrounded Madinah since the Prophet (peace and blessings be upon him) came here, and from the time the Prophet (peace and blessings be upon him) came here until now, the sword of Allah has remained sheathed with regard to you.' After this, Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: 'Indeed, Allah Almighty sent Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth. So whoever is guided is guided only by the guidance of Allah Almighty, and whoever goes astray goes astray only after the clear explanation and the proof. In former times, whenever any Prophet was killed, seventy thousand people were killed in exchange for him, all of them killed in exchange for that Prophet; and whenever any Caliph was killed, thirty-five thousand people were killed in exchange for him, all of them killed in exchange for him. So do not hasten to kill this elder. By Allah! Whoever among you kills him will appear before Allah Almighty on the Day of Resurrection with his hand cut off and paralysed. And know that whatever right a child has over a father, this elder has a like right over you.' The narrator says: The people began saying: 'The Jew has lied! The Jew has lied!' Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: 'You are lying, by Allah, and you are sinners! I am not a Jew; I am one of the Muslims; Allah Almighty, His Messenger and the believers know this. And this verse of the Qur'an was revealed about me: "Say: Allah is sufficient as a witness between me and you, and whoever has knowledge of the Book." And Allah Almighty revealed another verse (about me) as well: "Say: Have you considered, if it is from Allah and you have disbelieved in it, and a witness from the Children of Israel has testified to something like it, and he believed while you were arrogant?"' The narrator says: Those people then rose, went in to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and slaughtered him as a hullan is slaughtered." The narrator Shu'ayb says: I asked Abdul Malik bin Umayr: "What is a hullan?" He replied: "A lamb." The narrator says: Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with him) had said to Kathir bin al-Salt: "O Kathir! By Allah! Tomorrow I will be killed." Kathir replied: "No, rather Allah Almighty will raise your standing and disgrace your enemy." This exchange took place three times, and each time Kathir said the same. Then he said: "O Commander of the Believers." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "I saw the Messenger of Allah in a dream, and with him were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: 'O Uthman! Tomorrow you will be with us, and tomorrow you will be martyred.' So, by Allah! I will be martyred." The narrator says: Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) went out to the people; he came before they dispersed and said: "O people of Egypt! O killers of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)! You have killed the Commander of the Believers. By Allah! Covenants have been broken, blood has been shed, wealth has been divided; you will not be given drink." Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation