الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ إِسْلَامِهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
Ali (may Allah be pleased with him) accepting Islam
Hadith Number: 14608
وعن زيد بن ارقم قال: اول من صلى مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي. قال عمرو: فذكرت ذلك لإبراهيم فانكره، وقال: ابو بكر - رضي الله عنه -.
رواه احمد والطبراني في الاوسط، ورجال احمد رجال الصحيح.
رواه احمد والطبراني في الاوسط، ورجال احمد رجال الصحيح.
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates: The first person to pray with the Prophet (peace and blessings be upon him) was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Amr says: I mentioned this to Ibrahim al-Nakha'i, and he rejected it, saying: That first person was Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
Ahmad and al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (5002) اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (368/4)»
Hadith Number: 14609
وعن ابي رافع قال: نبئ النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم الإثنين، واسلم علي يوم الثلاثاء.
رواه البزار، وفيه محمد بن عبيد الله بن ابي رافع، وثقه ابن حبان وضعفه الجمهور، وبقية رجاله ثقات.
رواه البزار، وفيه محمد بن عبيد الله بن ابي رافع، وثقه ابن حبان وضعفه الجمهور، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was sent as a prophet on a Monday, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) accepted Islam on the Tuesday.
Al-Bazzar recorded it. Its chain contains Muhammad bin Ubaydullah bin Abi Rafi', whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while the majority declared him da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2519)»
بَابُ قَوْلِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ " .
The saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever I am the mawla of, Ali is also his mawla"
Hadith Number: 14610
عن رباح بن الحارث قال: جاء رهط إلى علي بالرحبة قالوا: السلام عليك يا مولانا، فقال: كيف اكون مولاكم وانتم قوم عرب؟ قالوا: سمعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم غدير خم يقول:" من كنت مولاه فهذا مولاه".
قال رباح: فلما مضوا تبعتهم، فقلت: من هؤلاء؟ قالوا: نفر من الانصار فيهم ابو ايوب الانصاري.
رواه احمد والطبراني إلا انه قال: قالوا: سمعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
وهذا ابو ايوب بيننا، فحسر ابو ايوب العمامة عن وجهه، ثم قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
ورجال احمد ثقات.
قال رباح: فلما مضوا تبعتهم، فقلت: من هؤلاء؟ قالوا: نفر من الانصار فيهم ابو ايوب الانصاري.
رواه احمد والطبراني إلا انه قال: قالوا: سمعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
وهذا ابو ايوب بيننا، فحسر ابو ايوب العمامة عن وجهه، ثم قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
ورجال احمد ثقات.
Rabah bin al-Harith narrates: A group of people came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) at al-Rahbah and said: Peace be upon you, O our mawla. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: How can I be your mawla when you are Arabs? They said: We heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say on the day of Ghadir Khumm: "Whoever's mawla I am, this one (that is, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)) is also his mawla." Rabah says: When they left, I followed them and asked: Who are these people? They said: They were a group of the Ansar, among whom was Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him).
Ahmad and al-Tabarani recorded it, but he recorded these words: They said: We heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him." They said: Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) is present here too. So Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) removed the turban from his face and said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him." The narrators of Ahmad are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4052) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (419/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 23051»
Hadith Number: 14611
وعن عمرو ذي مر، وزيد بن ارقم قالا: خطب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم غدير خم، فقال:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه، وانصر من نصره، واعن من اعانه".
قلت: لزيد بن ارقم عند الترمذي:" من كنت مولاه فعلي مولاه". فقط.
رواه الطبراني واحمد عن زيد وحده باختصار إلا انه قال في اوله: نزلنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بواد يقال له: خم، فامر بالصلاة فصلاها بهجير قال: فخطب وظلل على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على شجرة من الشمس، فقال:" الستم تعلمون - او الستم تشهدون - اني اولى بكل مؤمن من نفسه؟". قالوا: بلى. فذكر نحوه.
والبزار، وفيه ميمون ابو عبد الله البصري، وثقه ابن حبان وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
قلت: لزيد بن ارقم عند الترمذي:" من كنت مولاه فعلي مولاه". فقط.
رواه الطبراني واحمد عن زيد وحده باختصار إلا انه قال في اوله: نزلنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بواد يقال له: خم، فامر بالصلاة فصلاها بهجير قال: فخطب وظلل على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على شجرة من الشمس، فقال:" الستم تعلمون - او الستم تشهدون - اني اولى بكل مؤمن من نفسه؟". قالوا: بلى. فذكر نحوه.
والبزار، وفيه ميمون ابو عبد الله البصري، وثقه ابن حبان وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Amr Dhi Murr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) both narrate: On the day of Ghadir Khumm the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and said: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him; help whoever helps him, and support whoever supports him." (Allamah al-Haythami says:) I say: Al-Tirmidhi recorded the hadith of Sayyiduna Zayd bin Arqam, which contains only these words: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla."
Al-Tabarani and Ahmad recorded it from Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) alone in abridged form, but at its beginning they recorded these words: We camped with the Prophet (peace and blessings be upon him) in a valley called Khumm. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave the order for the prayer, and he offered the prayer early. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon, and at that time the Prophet (peace and blessings be upon him) was shaded by a tree from the sun. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you not know (the narrator is unsure whether the words were:) do you not bear witness that I am closer to every believer than his own self? The people replied: Yes, indeed. After that the narrator mentioned the hadith as before. Al-Bazzar also recorded this narration. Its chain contains Maymun Abu Abdullah al-Basri, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2539) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (5092)، أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 156، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18838»
Hadith Number: 14612
وعن ابي الطفيل قال: جمع علي الناس في الرحبة، ثم قال لهم: انشد بالله كل امرئ مسلم سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم غدير خم ما قال لما قام، فقام إليه ثلاثون من الناس.
قال ابو نعيم: فقام ناس كثير فشهدوا حين اخذ بيده، فقال:" اتعلمون اني اولى بالمؤمنين من انفسهم؟". قالوا: بلى يا رسول الله. قال:" من كنت مولاه فهذا مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
قال: فخرجت كان في نفسي شيئا، فلقيت زيد بن ارقم، فقلت له: إني سمعت عليا يقول كذا وكذا قال: فما تنكر قد سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول ذلك.
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير فطر بن خليفة، وهو ثقة.
قال ابو نعيم: فقام ناس كثير فشهدوا حين اخذ بيده، فقال:" اتعلمون اني اولى بالمؤمنين من انفسهم؟". قالوا: بلى يا رسول الله. قال:" من كنت مولاه فهذا مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
قال: فخرجت كان في نفسي شيئا، فلقيت زيد بن ارقم، فقلت له: إني سمعت عليا يقول كذا وكذا قال: فما تنكر قد سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول ذلك.
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير فطر بن خليفة، وهو ثقة.
Abu al-Tufayl narrates: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) gathered the people at al-Rahbah (or in an open ground), and then said to them: I ask every Muslim man, by Allah, who heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say something on the day of Ghadir Khumm, to stand up. The narrator says: Thirty people stood up before him. The narrator Abu Nu'aym said: Many people stood up and testified that when he took hold of his hand (that is, when the Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of the hand of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)), he said: Do you know that I am closer to the believers than their own selves? The people said: Yes, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then whoever's mawla I am, this one is also his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him." The narrator says: I came away from there with some unease in my heart. I met Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) and said to him: I heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) say such and such. He said: What do you object to? I too heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say that.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2544) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4968)، أخرجه مسند أحمد برقم: 18815، وأخرجه مسند البزار برقم: 492، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1987، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 553»
Hadith Number: 14613
وعن سعيد بن وهب قال: نشد علي - عليه السلام - الناس، فقام خمسة او ستة من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فشهدوا ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كنت مولاه فعلي مولاه".
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sa'id bin Wahb narrates: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked the people, adjuring them by Allah, and five or six of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and testified that the Prophet (peace and blessings be upon him) had said: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla."
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (366/5)»
Hadith Number: 14614
وعن عمرو بن ذي مر، وسعيد بن وهب، وعن زيد بن يثيع قالوا: سمعنا عليا يقول: نشدت الله رجلا سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم غدير خم لما قام، فقام ثلاثة عشر رجلا فشهدوا ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" الست اولى بالمؤمنين من انفسهم؟". قالوا: بلى يا رسول الله. قال: فاخذ بيد علي فقال:" من كنت مولاه فهذا مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه، واحب من احبه، وابغض من يبغضه، وانصر من نصره، واخذل من خذله".
رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح غير فطر بن خليفة، وهو ثقة.
رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح غير فطر بن خليفة، وهو ثقة.
It is reported from Amr bin Dhi Murr, Sa'id bin Wahb and Zayd bin Yuthay' that they said: We heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) say: I ask, by Allah, the man who heard the Prophet (peace and blessings be upon him) speak on the day of Ghadir Khumm to stand up. Thirteen men stood up and testified that the Prophet (peace and blessings be upon him) had said: Am I not closer to the believers than their own selves? The people said: Yes, O Messenger of Allah. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of the hand of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and said: "Whoever's mawla I am, this one too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him; love whoever loves him, and detest whoever detests him; help whoever helps him, and forsake whoever tries to forsake him."
Al-Bazzar recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2542)، أخرجه مسند أحمد برقم: 953، وأخرجه مسند البزار برقم: 786، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 1761»
Hadith Number: 14615
وعن عبد الرحمن بن ابي ليلى قال: شهدت عليا في الرحبة يناشد الناس: انشد الله من سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول في يوم غدير خم:" من كنت مولاه فعلي مولاه". لما قام فشهد.
قال عبد الرحمن: فقام اثنا عشر بدريا كاني انظر إلى احدهم عليه سراويل، فقالوا: نشهد انا سمعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم غدير خم:" الست اولى بالمؤمنين من انفسهم، وازواجي امهاتهم؟". قلنا: بلى يا رسول الله قال:" فمن كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
رواه ابو يعلى، ورجاله وثقوا وعبد الله بن احمد.
قال عبد الرحمن: فقام اثنا عشر بدريا كاني انظر إلى احدهم عليه سراويل، فقالوا: نشهد انا سمعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول يوم غدير خم:" الست اولى بالمؤمنين من انفسهم، وازواجي امهاتهم؟". قلنا: بلى يا رسول الله قال:" فمن كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
رواه ابو يعلى، ورجاله وثقوا وعبد الله بن احمد.
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates: I was present with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when he was at al-Rahbah (this is the name of a place, or perhaps it means an open ground). He asked the people, adjuring them by Allah: I ask, by Allah, the person who heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say on the day of Ghadir Khumm: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla," to stand up and testify. The narrator Abd al-Rahman says: Twelve Companions who had fought at Badr stood up. The sight of one of them is still before my eyes; he was wearing trousers. They said: We testify that we heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say on the day of Ghadir Khumm: Am I not closer to the believers than their own selves, and are my wives not their mothers? We said: Yes, O Messenger of Allah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him."
Abu Ya'la recorded it, and its narrators have been declared trustworthy; Abdullah bin Ahmad also recorded it.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (567)»
Hadith Number: 14616
وعن زيد بن ارقم قال: امر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالشجرات فقم ما تحتها ورش، ثم خطبنا، فوالله ما من شيء يكون إلى يوم الساعة إلا قد اخبرنا به يومئذ. ثم قال:" يا ايها الناس، من اولى بكم من انفسكم؟". قلنا: الله ورسوله اولى بنا من انفسنا قال:" فمن كنت مولاه فهذا مولاه". يعني عليا، ثم اخذ بيده فبسطها، ثم قال:" اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
قلت: روى الترمذي منه:" من كنت مولاه فعلي مولاه". فقط.
رواه الطبراني، وفيه حبيب بن خلاد الانصاري، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات. ورواه البزار اتم منه، وفيه ميمون ابو عبد الله البصري، وثقه ابن حبان، وضعفه جماعة.
قلت: روى الترمذي منه:" من كنت مولاه فعلي مولاه". فقط.
رواه الطبراني، وفيه حبيب بن خلاد الانصاري، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات. ورواه البزار اتم منه، وفيه ميمون ابو عبد الله البصري، وثقه ابن حبان، وضعفه جماعة.
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) gave instructions about the trees, so the ground beneath them was swept and water was sprinkled there. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed us. By Allah, whatever is to happen until the Hour is established, the Prophet (peace and blessings be upon him) told us about it. Then he said: O people, who is closer to you than your own selves? We said: Allah and His Messenger are closer to us than our own selves. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever's mawla I am, this one too is his mawla. By this the Prophet (peace and blessings be upon him) meant Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of his hand, raised it out, and said: "O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him." (Allamah al-Haythami says:) I say: Al-Tirmidhi recorded only this part of the narration: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Habib bin Khallad al-Ansari, whom I do not know. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy). Al-Bazzar recorded it in a more complete form; its chain contains Maymun Abu Abdullah al-Basri, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2537) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (5128)، أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 156»
Hadith Number: 14617
وعن داود بن يزيد الاودي، عن ابيه قال: دخل ابو هريرة المسجد، فاجتمع إليه الناس، فقام إليه شاب، فقال: انشدك بالله، سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه"؟. قال: فقال: إني اشهد اني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" من كنت مولاه فعلي مولاه، اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه".
رواه ابو يعلى والبزار بنحوه، والطبراني في الاوسط، وفي احد إسنادي البزار رجل غير مسمى، وبقية رجاله ثقات في الآخر، وفي إسناد ابي يعلى داود بن يزيد، وهو ضعيف.
رواه ابو يعلى والبزار بنحوه، والطبراني في الاوسط، وفي احد إسنادي البزار رجل غير مسمى، وبقية رجاله ثقات في الآخر، وفي إسناد ابي يعلى داود بن يزيد، وهو ضعيف.
Dawud bin Yazid al-Awdi reports from his father: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) entered the mosque and the people gathered around him. A young man stood up, came to him and said: I ask you, by Allah, did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him"? The narrator says: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I testify that I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him."
Abu Ya'la recorded it, al-Bazzar recorded something similar, and al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. One of al-Bazzar's two chains contains a narrator who is not named, and the rest of the narrators in the other chain are thiqat (trustworthy). The chain of Abu Ya'la contains Dawud bin Yazid, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2531) اخرجه أبو يعلى فى المسند (6423)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1115، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6691»