الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ آدَابِ الْخُطْبَةِ
Chapter: The etiquette of the sermon
Hadith Number: 703
وقال ابو بكر: حدثنا المحاربي، عن الحجاج، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم: انه كان يخطب يوم الجمعة قائما، ثم يقعد، ثم يقوم فيخطب.
وقال ابو يعلى: قرئ على بشر - يعني ابن الوليد -: اخبركم ابو يوسف، عن ابن ابي ليلى، عن حجاج به، وزاد: فجلس جلوسا خفيفا.
وقال ابو يعلى: قرئ على بشر - يعني ابن الوليد -: اخبركم ابو يوسف، عن ابن ابي ليلى، عن حجاج به، وزاد: فجلس جلوسا خفيفا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "He (peace and blessings be upon him) used to deliver the sermon standing on Friday, then (after finishing the first sermon) he would sit down, then he would stand again and deliver (the second) sermon."
In the narration of Imam Abu Ya'la this addition is also reported: "So he (peace and blessings be upon him) would sit (between the two sermons) for a very short time."
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح مسلم برقم: 862، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1417، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1093، 1094، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1105، 1106، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20306، 20322، 20335، 20360، 20383، 20413، 20422، 20437، 20439، 20452، 20465، 20546، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1559، وأخرجه فتح الباري برقم: 878، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1096، 1106، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1783، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1884، 1886، 1887، 1911، 1928، 1930، 1934، 1949، 1950، 1965، 1973، 1984، 1985، 2001، 2003، 2005، 2012، 2015، 2021، 2042، 2051، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5381، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2801، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 1903، 1905»
Hadith Number: 704
وقال الحارث: حدثنا محمد بن عمر الواقدي، ثنا سليمان بن الحارث الانصاري، عن عباس بن سهل، عن ابيه.
وعبد الله بن يزيد الباهلي، عن إياس بن سلمة، عن ابيه.
وعمر بن صالح، عن ابي اسيد بن علي، عن ابي حميد الساعدي.
ومحمد بن نعيم، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنهم: كلهم عن النبي صلى الله عليه وسلم: انه كان يخطب خطبتين، ويجلس جلستين: اول ما يصعد، وبين الخطبتين.
وعبد الله بن يزيد الباهلي، عن إياس بن سلمة، عن ابيه.
وعمر بن صالح، عن ابي اسيد بن علي، عن ابي حميد الساعدي.
ومحمد بن نعيم، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنهم: كلهم عن النبي صلى الله عليه وسلم: انه كان يخطب خطبتين، ويجلس جلستين: اول ما يصعد، وبين الخطبتين.
It is reported from Sayyiduna Sahl bin Sa'd, Sayyiduna Salamah bin al-Akwa', Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them) that the Prophet (peace and blessings be upon him): "used to deliver two sermons and sit twice (during them): the first time when he (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, and the second time in the interval between the two sermons."
Imam al-Harith reported this narration through different chains from Muhammad bin Umar al-Waqidi, Abdullah bin Yazid al-Bahili, Umar bin Salih and Muhammad bin Nu'aym, all of which agree that this was the blessed practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 705
وقال عبد بن حميد: حدثنا إبراهيم بن الحكم، ثنا ابي، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: إن النبي صلى الله عليه وسلم قرا في خطبته المائدة، وسورة التوبة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): "The Prophet (peace and blessings be upon him) recited Surah al-Ma'idah and Surah al-Tawbah in his sermon."
[Takhrij: Musnad Abd bin Humayd: 705; the narrator Ibrahim bin al-Hakam bin Aban in the chain of this hadith is da'if (weak) according to the majority of hadith scholars.]
تخریج الحدیث: «أخرجه عبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 607، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 705، 3592»
بَابُ اتِّخَاذِ الْمِنْبَرِ
Chapter: Setting up the minbar
Hadith Number: 706
قال إسحاق: اخبرنا عقبة بن خالد السكوني، ثنا موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن ابيه، عن السلولي، عن معاذ بن جبل رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن اتخذ منبرا، فقد اتخذ ابي إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وإن اتخذ العصا، فقد اتخذ ابي إبراهيم عليه الصلاة والسلام.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I take a pulpit (for preaching), then my noble father Ibrahim (peace and blessings be upon him) also took a pulpit; and if I use a staff, then my noble father Ibrahim (peace and blessings be upon him) also used a staff."
Imam al-Bazzar recorded it through Abu Sa'id al-Ashajj from Uqbah, and said: We know this hadith only through this chain.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: رَوَاهُ الْبَزَّارُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَشَجِّ، عَنْ عُقْبَةَ، وَقَالَ: لَا نَعْلَمُهُ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .»
«قال أبو حاتم الرازي: حديث منكر كأنه موضوع وموسى ضعيف الحديث جدا وأبوه محمد بن إبراهيم التيمي لم يسمع من جابر ولا من أبي سعيد وروى عن أنس حديثا واحدا (علل الحديث، ج 5، ص 617)»
«أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1528»
«قال أبو حاتم الرازي: حديث منكر كأنه موضوع وموسى ضعيف الحديث جدا وأبوه محمد بن إبراهيم التيمي لم يسمع من جابر ولا من أبي سعيد وروى عن أنس حديثا واحدا (علل الحديث، ج 5، ص 617)»
«أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1528»
Hadith Number: 707
وقال ابو بكر: حدثنا خالد بن مخلد، عن موسى بن يعقوب، اخبرني ابو حازم، اخبرني سهل بن سعد قال: إن العود الذي في المقصورة: كان النبي صلى الله عليه وسلم يتكئ عليه إذا قام، فلما قبض صلى الله عليه وسلم سرق، فطلب فوجد في مسجد بني عمرو بن عوف، وكانت الارضة قد اخرجته، فنحتت له خشبتان، وجوفتا، ثم اطبقا عليه، ثم شعبت الخشبتان عليه، فانت إذا رايته رايت الشعب فيه.
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) that he said: "Indeed, the piece of wood that is in the maqsurah (the special enclosure of the Prophet's Mosque): the Prophet (peace and blessings be upon him) used to lean on it when he stood (for prayer or the sermon). Then, when he (peace and blessings be upon him) passed away, that wood was stolen. So it was searched for, and it was found in the mosque of Banu Amr bin Awf. By then termites had (eaten it from inside and) hollowed it out. So, to preserve it, two planks of wood were carved and hollowed out from inside; then both planks were fitted over that (blessed wood) and closed; then the two pieces of wood were joined onto it like a patch. So now, when you see it, you clearly see that joint in it."
The chain of this narration is hasan (good), and Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it in his Musannaf.
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 707، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 5758»
Hadith Number: 708
وقال عبد: اخبرنا علي بن عاصم، عن الجريري، عن ابي نضرة العبدي، حدثني ابو سعيد الخدري رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة إلى جذع نخلة، فقيل له: يا رسول الله، قد كثر الناس، وإنهم ليحبون ان يروك، فلو اتخذت منبرا تقوم عليه فيراك الناس، قال: نعم، من يجعل لنا هذا المنبر؟ فقام إليه رجل فقال: انا، قال: تجعله؟ قال: نعم - ولم يقل: إن شاء الله - قال: ما اسمك؟ قال: فلان، قال: اقعد، فقعد ثم عاد فقال: من يجعل لنا هذا المنبر؟ فقام إليه رجل فقال: انا، قال: تجعله؟ قال: نعم، ولم يقل: إن شاء الله، قال: ما اسمك؟ قال: فلان، قال: اقعد، فقعد ثم عاد فقال: من يجعل لنا هذا المنبر؟ فقام إليه رجل فقال: انا، قال: تجعله؟ قال: نعم إن شاء الله، قال: ما اسمك؟ قال: إبراهيم، قال: اجعله، فلما كان يوم الجمعة اجتمع الناس، فلما صعد المنبر فاستوى عليه، واستقبل الناس حنت النخلة: حتى اسمعتني وانا في آخر المسجد، قال: فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المنبر فاعتنقها، فلم يزل حتى سكنت، ثم عاد إلى المنبر فحمد الله تعالى، واثنى عليه ثم قال: إن هذه النخلة إنما حنت شوقا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لما فارقها، فوالله: لو لم انزل إليها فاعتنقها لما سكنت إلى يوم القيامة.
وقال ابو بكر: حدثنا ابو اسامة، عن المجالد، عن ابي الوداك، عن ابي سعيد رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب إلى جذع، فاتاه رجل رومي فقال: اصنع لك منبرا تخطب عليه، فصنع له هذا الذي ترون، فلما قام عليه يخطب حن الجذع حنين الناقة إلى ولدها، فنزل إليه فضمه إليه فسكن، فامر به ان يحفر له ويدفن.
ورواه ابو يعلى: عن مسروق بن المرزبان، عن يحيى بن ابي زائدة، عن مجالد، وقال في آخره: فلما كان من الغد رايتها قد حولت، فقلت: ما هذا!؟ قالوا: جاء النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر رضي الله عنهما فحولوها.
وبه عن ابن ابي زائدة، عن ابي إسحاق، عن سعيد بن ابي كرب، عن جابر رضي الله عنه، فذكر نحوه بالزيادة.
وقال ابو بكر: حدثنا ابو اسامة، عن المجالد، عن ابي الوداك، عن ابي سعيد رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب إلى جذع، فاتاه رجل رومي فقال: اصنع لك منبرا تخطب عليه، فصنع له هذا الذي ترون، فلما قام عليه يخطب حن الجذع حنين الناقة إلى ولدها، فنزل إليه فضمه إليه فسكن، فامر به ان يحفر له ويدفن.
ورواه ابو يعلى: عن مسروق بن المرزبان، عن يحيى بن ابي زائدة، عن مجالد، وقال في آخره: فلما كان من الغد رايتها قد حولت، فقلت: ما هذا!؟ قالوا: جاء النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر رضي الله عنهما فحولوها.
وبه عن ابن ابي زائدة، عن ابي إسحاق، عن سعيد بن ابي كرب، عن جابر رضي الله عنه، فذكر نحوه بالزيادة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to deliver the sermon on Friday leaning against the trunk of a date palm. It was said to him (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah! The number of people has now increased, and they love to see you; so if you were to have a pulpit made on which you stand, all the people would be able to see you." He (peace and blessings be upon him) said: "Very well; who will make this pulpit for us?" A man stood up and said: "I will make it." He (peace and blessings be upon him) asked: "You will make it?" He said: "Yes." But he did not say 'In sha Allah' (if Allah wills). He (peace and blessings be upon him) asked his name and he told him his name; he (peace and blessings be upon him) said: "Sit down." So he sat. Then he (peace and blessings be upon him) asked the same question again, and another man stood up and gave the same answer, but he did not say 'In sha Allah' (if Allah wills) either; he (peace and blessings be upon him) ordered him too to sit down. Then he (peace and blessings be upon him) repeated the same question a third time, and another man stood up and said: "I will make it." He (peace and blessings be upon him) asked: "You will make it?" He said: "Yes, In sha Allah (if Allah wills)." He (peace and blessings be upon him) asked his name, and he said: "My name is Ibrahim." He (peace and blessings be upon him) said: "Make it." So when Friday came and the people gathered, and the Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, settled upon it and faced the people, that old trunk began to weep and wail so that its sound reached me although I was in the last part of the mosque. The narrator said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit and embraced it, and he (peace and blessings be upon him) kept comforting it until it calmed down. Then he (peace and blessings be upon him) went back up onto the pulpit, and after praising and extolling Allah Almighty he said: "Indeed, this palm trunk wept only out of longing and yearning for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) because of being separated from him. By Allah! Had I not come down from the pulpit and embraced it, it would have kept sobbing like this until the Day of Resurrection."
And Abu Bakr narrated that Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to deliver the sermon leaning on a trunk. Then a Roman man came to him (peace and blessings be upon him) and said: I will make a pulpit for you on which you can deliver the sermon. So he made this pulpit which you see. When he (peace and blessings be upon him) stood on it to deliver the sermon, that dry trunk began to weep as a she-camel wails for her young. He (peace and blessings be upon him) came down and pressed it to his chest, and it became silent; then he (peace and blessings be upon him) ordered that the ground be dug and it be buried.
And Abu Ya'la narrated it through the chain of Masruq bin al-Marzuban, at the end of which are these words: When the next day came, I saw that its place had been changed. I asked: "What is this?" The people said: "The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) came and moved it."
And through the same chain a similar narration, with an addition, is reported from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الدارمي برقم: 37، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1524/1»
بَابُ الْأَمْرِ بِالتَّجَمُّلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Chapter: The command to dress well on Friday
Hadith Number: 709
قال ابو بكر: حدثنا ابن نمير، عن موسى بن عبيدة، عن زيد بن اسلم، عن جابر رضي الله عنه قال: نظر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الناس يوم الجمعة باذة هيئتهم، فقال: ما ضر رجلا لو اتخذ لهذا اليوم ثوبين، فلم يات الجمعة الاخرى حتى قدمت ثياب من البحرين غلاظ، فذو الثوبين والنمرة.
موسى ضعيف.
موسى ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at the people on Friday and saw that their outward appearance and clothing were very shabby and worn, so he (peace and blessings be upon him) said: "What harm would there be for a man if he were to provide himself with two garments for this day (the Friday prayer)?" The narrator said: The next Friday had not yet come when a consignment of coarse cloth arrived from Bahrain, so (everyone) had two garments and a striped cloak (namirah).
Musa bin Ubaydah is a da'if (weak) narrator.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: مُوسَى ضَعِيفٌ .»
«أخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5595، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 709، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5596»
«أخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5595، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 709، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5596»
Hadith Number: 710
قال الحارث: حدثنا محمد بن عمر، ثنا عبد الله بن ابي يحيى، عن سعيد بن ابي هند، عن ذكوان ابي عمرو، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم ثوبان يلبسهما يوم الجمعة، فإذا انصرف طواهما، ورفعهما.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had two (particular) garments which he (peace and blessings be upon him) used to wear on Friday; then, when he (peace and blessings be upon him) finished (the Friday prayer) and returned, he would fold them up and put them away."
Imam al-Harith recorded this hadith in his Musnad (710); its chain contains the narrator Muhammad bin Umar al-Waqidi, who is da'if (weak). However, on the basis of other supporting reports and narrations, wearing fine clothing for Friday has a sound basis.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3540، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6239»
Hadith Number: 711
مسدد: حدثنا حفص، ثنا الحجاج، عن ابي جعفر، عن جابر رضي الله عنه: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يلبس برده الاحمر في العيدين والجمعة.
حجاج ضعيف.
حجاج ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to wear his red striped Yemeni cloak on the two Eids (Eid al-Fitr and Eid al-Adha) and at the blessed Friday gatherings."
The narrator named Hajjaj is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: حَجَّاجٌ ضَعِيفٌ .»
«قال ابن حجر: حجاج ضعيف (المطالب العالية، ج 5، ص 154)»
«قال ابن رجب الحنبلي: المرسل أشبه (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 5، ص 371)»
«أخرجه ابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1766، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6066، 6067، 6220، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 711، 758»
«قال ابن حجر: حجاج ضعيف (المطالب العالية، ج 5، ص 154)»
«قال ابن رجب الحنبلي: المرسل أشبه (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 5، ص 371)»
«أخرجه ابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1766، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6066، 6067، 6220، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 711، 758»
بَابُ الْإِنْصَاتِ لِلْخُطْبَةِ
Chapter: Listening silently to the sermon
Hadith Number: 712
قال [ إسحاق ]: اخبرنا ابو عامر العقدي، حدثني عبد الله بن جعفر - من ولد المسور - عن إسماعيل بن محمد بن سعد، [ اخبره] عن السائب بن يزيد، قال: كنا نصلي في زمن عمر - رضي الله عنه - يوم الجمعة، فإذا خرج عمر - رضي الله عنه - وجلس على المنبر قطعنا الصلاة، وكنا نتحدث ويحدثنا، فربما سال الرجل الذي يليه عن سوقهم، وخدامهم، فإذا سكت المؤذن خطب، فلم نتكلم حتى يفرغ من خطبته.
هذا إسناد صحيح موقوف.
هذا إسناد صحيح موقوف.
It is narrated from Sayyiduna al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) that he said: "In the time of Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) caliphate we used to perform (voluntary) prayer on Friday; then, when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came out (for the sermon) and sat on the pulpit, we would stop praying. During that time we would talk among ourselves, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) would also speak with us, to the extent that sometimes a man would ask the companion sitting next to him about the state of their market and about their servants. Then, when the muezzin (having given the call to prayer) fell silent, he (may Allah be pleased with him) would deliver the sermon, and after that we would not speak until he had finished his sermon."
This chain is sahih (authentic) and mawquf (stopping at a Companion).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ مَوْقُوفٌ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 5، ص 19)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 5، ص 19)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»